“我們到對麵的麥當勞店去談吧。”她說。
那間麥當勞店裏隻有廖廖的幾個客人，收銀的黑胖的女人把兩杯黑糊糊的咖啡遞給他們，就去和正在炸薯條的一個紅頭發的年輕女人聊天，而忘了給他們牛奶。兩個人誰都懶得再去叫她。
這是他和索菲婭之間最沒有情調的一次會麵。
兩個人坐在慘白的日光燈下，各自麵對一杯黑色的咖啡。地板是剛剛被洗過的，還留著漂白水的味道。
索菲婭穿了一件灰白相間的小方格的襯衣，臉上沒有塗什麼脂粉，看上去很樸素。
他甚至看清了她眼角的淺淺的皺紋了。
“講講吧。那個男人和那個女孩是你的丈夫和女兒？”他說。
“其實我沒有義務接受你的審問，不過我還是來跟你解釋一下，你就當聽一個別人的故事。”
“我但願能從你這裏聽一個別人的故事。”
“那個女孩是我的女兒，那個男人是我的老公，但是那個男人不是我女兒的父親。”
“還有另外一個男人？！”
“我的初戀情人，是我上大學時的英語老師，我上大三的時候戀上了他。”
“但他已經結婚了？”
“沒有。我不小心懷孕了，那時我很無知，懷孕了兩個多月自己還不知道，還以為是自己的周期不正常而已，直到學校例行體檢時被校醫檢查出來了。校醫是個五十多歲的女人，把我劈頭蓋臉教訓了一通後立刻就打電話通知了我們係的係主任。按照學校的規矩，我應該立刻被開除的。”
“你的英語老師替你說情了？你如果當年被開除了，今天大概就不會坐在紐約了。”
“他根本不敢承認那個孩子是他的。當時他剛留校不久，正準備評講師，為人師表怎麼可以勾引女學生呢？他要我打掉那個孩子，我不肯，他就和我斷絕了來往。”
索菲婭停了下來，喝了一口咖啡。咖啡的味道很糟，她皺了一下眉頭。
“要不我去買兩杯橙汁？”雲翔問。他心裏有一點疼她，畢竟他對她無所不談，畢竟他在她的懷抱中得到過深深的沉醉。
“不用了。”她說，“當時我們係的係主任姓陳，他的兒子陳中涵是我的同班同學。陳中涵替我向他爸爸再三求情，陳主任終於替我找了一個因病休學的理由，使我保住了學籍，還可以躲到我外婆家去生小孩，那孩子就是我女兒容蓉。”
“那麼陳中涵後來成了你的老公？”
索菲婭點了點頭。
“你不要對我說你是出於感激才和他結婚，女人總是有這樣的解釋。”雲翔接著說。
“他說他從大學一年級開始就一直暗戀我，我從來沒有覺察到。後來我當然很感激他，他幫我創造了第二次機會。你也是從小縣城考上名牌大學的，你知道那張文憑的分量。況且這幾年我在國外，他把我的父母接到城裏，還和他們一起照顧容蓉，督導她的功課。”
“那麼現在好了，你們一家團圓了。”雲翔麵無表情地說。
“其實不像你想象的那麼簡單。中涵兩三年前對我說過，其實他和我都不懂得愛情。他一直愛的是一個虛幻而遙遠的我，而我一直把感激當成了愛情。他坦白地告訴我，他愛上了自己的一個同事，一個很單純的女孩。”
“他提出和你離婚了？”
“我們是要離婚的，但是要再等一段時間，要等我幫中涵辦下來綠卡。他的女朋友最大的願望就是到美國來留學，他拿到了綠卡就可以和我離婚，再把他的女朋友申請出來。我很想成全他們的願望。”
“這叫什麼？婚姻鏈鎖大移民？”
“隨便你叫什麼吧。”
“為什麼不早告訴我這些？”
“我從來不相信你會接受這麼多的……”她沉吟了一下，“這麼多的曆史。我其實最初無意和你發展一種親密關係的，隻是你有些讓人不可抗拒。”她微笑了，蒼白的臉恢複了一些紅潤。
他的心動了一下。
“好了，我必須回家了，容蓉會等急了。對不起。”她起身走了。
第二天，世貿大廈被炸毀，倒塌了。雲翔和亞剛站在雲翔辦公室的窗前，望著遠處的滾滾濃煙，沉默了很久。
灰蒙蒙的天空，刺鼻的濃煙，驚恐萬分的人群，和救火車的尖叫，使紐約刹那間變成了人間地獄。
電話響了，雲翔撲到辦公桌前抓起電話，屏幕上顯示出的是索菲婭的號碼。
“Hello！”
對方沒有出聲。他又低低地說了一聲Hello，對方已經把電話掛斷了。
他的心顫了一下。
他撥通了索菲婭的電話，在她接起之後他如法炮製，輕輕地掛斷了電話。
語言變得多餘了，雲翔想，隻有一絲牽掛還在。
“你們倆玩什麼遊戲？”亞剛從窗口前轉過身來問。
“想證實一下彼此還活著。”
“我老婆回大陸探親了，免得看這副悲慘景像了。”
“看來你今晚可以和我一起喝酒了。”
“你不去安撫安撫索菲婭？”
“哈，”雲翔幹笑了一聲，“不知道誰來安撫我這顆孤魂？”
“挺有詩意的嘛，我記得你原來不這樣，和索菲婭學的？”
“詩意的女人是最要人命的女人。”
那天晚上雲翔喝多了，就睡在了亞剛家裏。到了早晨，雲翔回家去換衣服，發現自己公寓的玻璃被人打碎了，但門上的鎖倒還鎖得牢牢的。
要不要打911報警呢？雲翔想，全城的警察都因為世貿大廈的事件忙碌著，誰顧得上他呢？何況他家裏又沒有什麼值錢的東西。
他小心地打開了家門，防備著有人從門後衝出來襲擊自己。
家裏靜悄悄的，並無太大異常，隻不過臥室裏的床上合衣睡著一個女人：
他的前妻高秀。
高秀被他的腳步聲驚醒了。她慌忙坐起來，整理了一下自己的頭發。
“你去哪裏了？”她小聲地問他。
雲翔並不回答她的問題，而是問她，你怎麼來了？還打碎了我的玻璃。
“我昨天感冒在家休息，到了晚上才看到新聞，就開始給你打電話，擔心你出了事。一直到晚上十二點你還沒有回家，我就開車過來了。”她的聲音嘶啞，稍微有些發抖。
“從賓州開過來？”
高秀點點頭，我放心不下。
雲翔後悔離婚之後沒有把自己的新的手提電話號碼給她，那樣也就免得她深更半夜地折騰到這裏來了。
她看上去瘦了許多，有幾分楚楚可憐，和他記憶中的她有很大的不同。過去她總是堅強的，鎮定的，有主見的，很少流露脆弱，或者溫情。
“現在你可以放心了，我還活著呢。”雲翔一邊說一邊脫下了自己的襯衣。
“你不會怪我打碎了你的玻璃吧？我會賠你的。”
“無所謂了。”雲翔從壁櫥裏找出了一件襯衣穿上，“我要去上班了，你在這裏休息一下，然後早一點開回去吧。”
他一粒一粒地扣上了紐扣，感覺到她的目光追隨著自己的手指。
“你是不是找到女朋友了？”
“你問這個問題好像不太合適。”
“不然為什麼夜不歸宿？”
“如果我沒有記錯的話，我三個月前已經重新獲得了人身自由。”
“可是你離開的時候，卻把我鎖在牢獄裏了，舊情的牢獄。”
雲翔一時無言以對。
他出了家門，因為前夜喝多了酒，頭有些暈；想起高秀坐在自己的床上悲哀的樣子，頭開始痛了；而當索菲婭的影子浮現在他眼前的時候，他簡直頭痛欲裂。
那天晚上他下班回家，高秀已經離開了。
不知不覺中，冬天來了。紐約在這個冬天裏顯出了前所未有的冷落和蕭條。聖誕節前幾天，索菲婭給他發了一個Email，約他星期六晚上一起到東方之珠吃飯。
“東方之珠”已沒有了剛開業時的繁華，因為靠近倒塌了的世貿大廈，最近很少有人光顧了。
雲翔到了東方之珠時，發現索菲婭已坐在一張靠窗的桌旁等他了。她穿了一件磚紅色緊身V型領的毛衣，一條直筒的黑色牛仔褲，臉色雖然有些蒼白，可是神情十分寧靜。
她依然美麗。
兩人叫了茶和菜之後，索菲婭說：這大概是最後一頓晚餐了。
“為什麼？”
“我下星期就搬到加州去了。我們公司把市場銷售部的百分之九十的人都裁掉了，我已經失業兩個多月了。”
“為什麼不早告訴我？”
“我想現在人人自危，何必向別人訴苦呢？”
“那你在加州找到工作了？”
“也不是什麼正式的工作，我過去的一個女同學在那個開了一家服裝店，我隻是過去在她店裏幫幫忙。”
“那你的身份不就黑了嗎？”
“可我找不到專業對口的工作，你也知道現在整個工作市場上哀鴻遍野。”
“那你家裏人呢？”
“中涵他已經回大陸了，他在這裏找不到事情做，打工他又不能習慣，好在他在大陸還有一份安穩的工作。我帶容蓉一起去加州。”
“你為什麼不在紐約再找一找工作？這麼輕易就放棄？”
“實話對你說，我已經無法支付房租了。我在加州的那個女同學有房子，到那裏我和容蓉可以先住在她家裏。”
雲翔沉默了。
兩人開始喝茶，吃菜。茶似乎已沒有了記憶中的香氣，菜也缺少了一點滋味。
雲翔知道如果要上演一出英雄救美，這是最恰當的時機了。索菲婭現在孤苦無助，而且她多年的努力即將付之東流，如果在這個時候他收留她，給她一個家，甚至幫她辦一個身份，她將會多麼感激他啊。
可是如果雲翔和她結婚，一加一等於幾呢？他，索菲婭，她的女兒，陳中涵，還有陳中涵的女朋友，一加一等於五？
我不可以成為這樣的鏈鎖中的第一環，拴上容易，要解脫可就難了。雲翔在心裏提醒自己。
“想什麼呢？你還好吧？”索菲婭問。
“還好了。工作還穩定，這大概是在這樣的年代最讓人安慰的事情了。”
“隻有在這樣的年代才明白，生存是最現實的，其他的許多東西都太奢侈了，比如愛情。”
“因為愛情比人想象得要複雜多了。”
“愛情的發生，有時候就像無意中揀一顆春蟬放到自己的口袋裏，等到蟬吐了絲，絲絲縷縷，把自己纏住了，才發現掙脫已經太遲了。”
雲翔沒有說話，隻是給索菲婭的杯子添了茶。放下茶壺的時候他發現自己的手和她的之間隻有一寸的距離。
他很想握住她的手，握住她曾給他的激情和溫存。
十幾分鍾之後，當他們一起從東方之珠走出來的時候，那一寸的距離就無可避免地將演變成山長水闊的隔絕了。
他照例陪同她走到她的車旁，她打開了車門。她站在半開的車門裏麵，他在外麵，她最後含著淚說：我不知道我原來是有顆心的，直到有一天心碎。
一個星期之後，雲翔在中國人的舞會上遇到了亞剛。
“我真不能相信我的眼睛。是誰一向對舞會不屑一顧？說這裏是產生第三者的溫床？”
“我來鍛煉身體還不行嗎？”亞剛嘿嘿一笑。
“我覺得打籃球比跳舞更鍛煉身體。”
“打籃球雖然比跳舞更鍛煉身體，但是不鍛煉意誌，在舞場我還可以鍛煉意誌。”
“全新角度。”
“你千萬別表揚我，我這是以毒攻毒，如果我沉迷於跳舞，我就會戒掉炒股。”
“我和你共同語言越來越多了。我也是以毒攻毒，如果我在這裏能找到一個美女，我就會忘掉索菲婭。”
“最近很少聽你說起索菲婭，徹底bye-bye了？”
雲翔給亞剛講了他和索菲婭的最後一次在東方之珠的見麵。
“我還以為你是一個愛情至上主義者，原來你也是個俗人。”亞剛說。
“做俗人比較輕鬆吧。”
“怎麼樣，現在想念你從前的婚姻牢獄了吧？”
“你是不是建議我再學習一下你的‘關燈學說’？”
雲翔和亞剛一起在經曆了IDT公司一次又一次的大裁員之後，被調到了IDT在華盛頓的一個分公司，去開發資料安全係統的軟件。也許正是因為九一一事件吧，許多客戶開始重視資料的存儲和鎖密了。
雲翔慶幸自己不必像許多人那樣去品嚐失業的苦酒。
當搬家公司把他的家俱和衣物搬走了之後，他決定打掃一下自己的公寓，也好對房東有個交待。
在吸地的時候他在原來放床的那塊地毯上發現了一個亮晶晶的東西：
一把小小的金鑰匙。
那是索菲婭的項墜。
他放下了吸塵器，撿起了那把金鑰匙，跌坐到了地毯上。
戴著金項鏈的索菲婭似乎又依偎在他的肩頭。
“這把鑰匙是開什麼鎖的呀？”他半認真半調情地問。
“就開你這把鎖的呀。”她聲音低低而充滿柔情地回答。
他對她說過：如果我變了心，世貿大廈都會倒塌。
索菲婭和他在東方之珠的停車場告別時最後對他說：我不知道我原來是有顆心的，直到有一天心碎。
窗外是紐約深冬灰朦朦的天空。舞場的樂曲，教堂的聖歌，酒吧的搖滾，還有索菲婭的低語混合在一起，在雲翔空蕩蕩的公寓裏回旋著。
雲翔覺得自己突然老了十歲……
-（發表於《僑報》2003年12月13日——20日）