我瞠目結舌。
艾倫搖搖頭，虧你做得出來！
這時，一個穿黑風衣、梳馬尾辮的男人舉起長鏡頭的相機，抓拍養鼠人。
嘿，下次你最好征求我的意見！養鼠人不滿地扮了個鬼臉，隨後對我說，要不是為了我的小老鼠，我才不來受這份罪！
教父端著滿滿的一杯酒走過來了，臉上露出濃濃的興趣，嗨，養鼠人！他重重地拍了一下養鼠人的肩膀，聲音已有七分醉意，你遲到了！
我遲到了也不用向你道歉！養鼠人被驚了一跳，回敬道。
說實話，路上真堵車了嗎？還是你大白天就喝多了？教父一臉詭秘。
養鼠人明顯惱了，胡茬灌木般僵硬起來，管好你自己的事兒吧，我看你才喝多了。
你還不承認！教父無忌地笑起來，全城的人都知道你的那點小秘密。
教父就像一頭闖入精美瓷器店的公牛，肆無忌憚地撞碎一切。我心想。
全城的人都知道我的小秘密？哼，養鼠人說，你知道嗎？我的祖輩，在這裏開過釀酒廠！輝煌過很多年！語氣顯示出驕傲，在搏鬥場上被刺傷卻不肯立即倒下的驕傲。
一刻靜默，漫長的複雜的靜默。艾倫、我，還有教父，麵麵相覷。
如果家族沒有衰落，這整個的古釀酒廠區，這多倫多的名勝，應屬於養鼠人，可他在這複古的時尚派對中隻是一夜過客。那一刻我似乎看到一個影子飄忽而過，那是曆史。曆史冷冷地俯視現實。
塵歸塵，土歸土。我低聲說。
我想你的祖輩是得不到安寧啦！教父繼續用語言的刀子剜挖。
養鼠人說，我得喝一杯。我喝多了，就成了酒鬼；你們喝多了，不過是一時高雅的瘋狂。說罷拂袖而去。
是的，一時瘋狂。酒過了不知多少巡。人們仍不停地湧向酒吧，像飛蛾撲向燈火。音樂激昂起來，舞會開始了。男人們甩掉了領帶，女人們咯咯地笑著，風騷地撩起長裙。派對像一列享樂的火車，加快了速度。
可能是香檳在起作用，我開始頭暈。走進在洗手間，往臉上撲了些冷水。我看到伊麗莎白正對鏡補妝。她似乎使出打磨鐵板的力氣，用粉撲往臉上塗粉。她從鏡子中捕捉到了我好奇的目光，說，到了我這個年紀，保持美麗是很難的。
她的皮膚像越南製造的粗糙米紙，臉上的肌肉橫向呈現，鼻頭透著胡蘿卜的顏色。她在頑強保持的，是從不曾有過的美麗。她的手勢突然淒愴起來。她歎口氣說，我一直羨慕東方女人，你們老得慢，也不用化濃妝……這個呼風喚雨的女人，流露出了一瞬的無助。
我和伊麗莎白一前一後走出洗手間。有人在背後叫我們的名字。我們轉過頭，看到教父、艾倫還有養鼠人正聚集在燈光昏暗的走廊盡頭。
我和伊麗莎白走過去。空氣中漂浮著青草被燃著了的氣味。
你們在幹什麼？伊麗莎白驚訝地挑起右眉。
艾倫神秘地晃晃手裏的一個小白紙卷，這個你都不認識嗎？
伊麗莎白驚訝起來，看不出來嘛，你這麼個雅皮，怎麼也喜歡大麻？
我當年可是嘻皮！這東西嚐多了。以前越嘻皮，現在越雅皮，這叫物極必反。艾倫說。
我沒料到一個醜兮兮的小紙卷，竟把這三個男人吸引到一起，他們在十幾分鍾前還彼此舞弄唇槍舌劍。
怎麼樣？敢不敢在這兒吸一口？教父挑釁地問伊麗莎白。
怎麼可能？養鼠人說，你看她，打扮得像個尊貴的女王！會像我們這麼沒檔次？
不料伊麗莎白奪過艾倫手中的大麻卷，吸了一口，隨後閉上眼，做陶醉狀。
哈哈！教父朗聲笑起來。他把大麻卷接了過來，猛吸一口，隨後說，真甜呀！
伊麗莎白毫無表情地看了教父一眼。
這時教父突然把大麻卷遞給了我，嚐一口吧。
我本能地立即搖頭。吸毒？在我血液裏從來沒有過對毒品的向往元素。我想。
不然你白活了一輩子！教父居高臨下地看我，像看一個剛跳下運蘿卜卡車的鄉巴佬。
沒那麼嚴重吧？我拖延時間，設法脫身。紙卷上留著教父的唾液，還沒吸，我已產生嘔吐念頭。
當然嚴重！教父對我圍追堵截。
嚐一口吧，沒什麼了不起的，養鼠人說。
你既然想加入這個俱樂部，就得付出一點代價！伊麗莎白說，蛻變，要像往麵包片上塗奶油一樣，把每一個毛孔都填滿。
我轉過頭期待地看艾倫。他不置可否地微笑。他不會挺身而出，在他的燕尾服下裝的隻是一個殼子。我對英雄救美的幻想在他身上得不到實現。
在眾人睽睽之下，我抖抖地接過了大麻卷，猶疑地吸了一口。味道有一點甜，不是糖果般的甜，而是莫名其妙的甜。
眾人滿意地嬉笑了，終於決定放過我，回到派對會場。
我的頭炸裂般地痛起來。我以為自己將很不光彩地死掉，明天一早就上華文報紙和網站的頭條。我甚至擬出了大幅標題：大陸女移民在瘋狂派對中吸毒身亡。記者們異口同聲地以我的悲劇為例，告誡移民女子慎與西人交往……
音樂驟然而止，會場陷入無底黑暗，眾人同時發出驚叫，接著像森林中的群鳥，嘰嘰喳喳地議論。
不知停電是意外，還是人為的噱頭，但短暫，隻話劇幕間換道具的工夫。燈齊刷刷地亮起來，一個女人像被刺中般發出一聲慘絕尖叫，眾人循聲望去：
教父仰麵躺在地上，臉色青白，氣息奄奄，胸口上插著一把長長的切肉刀，鮮血由刀鋒處汩汩流出。
艾倫、伊麗莎白、養鼠人、還有我站得離教父最近。我看了一眼艾倫，用目光的冷刃結束了和他的約會關係。我注意到自己手上濺有令人懷疑的紅色，是紅酒、草莓汁、酸果汁，還是鮮血？我給自己起英文名字“莎拉”，諧音“殺啦”，難道在潛意識中一直隱藏刺殺念頭？可他們三人也有動機，也有能力……
警笛聲由遠而近……
（簡體版發表於《小說界》2010年第1期，繁體版發表於《世界日報》2010年2月3日至9日）