“小小的哈爾馬，假如你願意同我一塊兒航行的話，”奧列·路卻埃說，“你今晚就可以開到外國去，明天早晨再回到家來。”
於是哈爾馬就穿上他星期日穿的漂亮衣服，踏上這條美麗的船。天氣立刻就晴朗起來了。他們駛過好幾條街道，繞過教堂。現在在他們麵前呈現出一片汪洋大海。他們航行了很久，最後就完全看不見陸地了。他們看到了一群鸛鳥。這些鳥兒也是飛向它們的家裏，飛到溫暖的國度裏去。它們排成一行，緊緊挨著，而且已經飛得很遠！它們之中有一隻已經感到很累了，它的翅膀幾乎不能再讓它向前飛。它是落後者。不久它就遠遠地落在後麵。最後它張著翅膀慢慢地墜下來了。雖然它仍舊拍了兩下翅膀，但是無濟於事。它的腳觸到了帆索，於是就從帆上滑下來。砰！落到甲板上了。
船上的侍役把它逮住，放進雞窩裏和雞、鴨和吐綬雞在一起。這隻可憐的鸛鳥在它們中間真是垂頭喪氣極了。
“快來看啊！”母雞婆們齊聲說。
於是那隻雄吐綬雞就一本正經地擺出一副架子，問鸛鳥的身份。鴨子們後退了幾步，彼此推著：“說呀，說呀！”
鸛鳥告訴它們一些關於炎熱的非洲、金字塔和在沙漠上像野馬一樣跑的鴕鳥的故事。不過鴨子們完全想象不出來這些東西，所以它們又彼此推操起來！
“我們全部認為它是一個傻瓜！”
“是的，一點沒錯。”雄吐綬雞說，咯咯地叫起來。
於是鸛鳥就沉默著，思念著它的非洲。
“你的那雙腿瘦長得可愛，”雄吐綬雞說，“請問你，它們值多少錢？”
“嘎！嘎！嘎！”所有的鴨子都拍翅大笑，不過鸛鳥裝作沒有聽見；“你也可以一起來笑一陣子呀，”雄吐綬雞告訴它，“因為這話說得很風趣。難道你覺得這說得很不禮貌？嗨！嗨！它並不是一個什麼博學多才的人！無法稱作我們的興趣。”
於是它們都咕咕地叫起來，鴨子也開始附和，“呱！咕！呱！咕！”它們自己以為幽默得很，簡直不成體統。
可是哈爾馬走到雞屋那兒去，把雞舍的後門打開，向鸛鳥喊了一聲。鸛鳥跳出來，朝他跳到甲板上來。現在它算是能休息了。它似乎在向哈爾馬點著頭，表示感激。於是向溫暖的國度飛去。不過母雞婆還在咕咕地叫著，鴨子在附和，同時雄吐綬雞的臉漲得通紅。
“明天我將把你們拿來燒湯吃。”哈爾馬厲聲道。於是他就醒了，發現仍然躺在自己的小床上。奧列·路卻埃這晚為他布置的航行真是奇特。
星期四
“我告訴你，”奧列·路卻埃說，“你別擔心。我現在給你一個小老鼠看。”於是他向他伸出手來，手掌上托著一個玲瓏的、可愛的動物。“它邀請你去參加一個婚禮。有兩個老鼠在今晚要結婚。它們住在你媽媽的食物儲藏室的地下：那應該是一個非常可愛的地方啦！”
“不過我如何才能鑽進地下的那個小老鼠洞裏去呢？”哈爾馬問。
“我來想辦法，”奧列·路卻埃說，“我可以把你變得和他們一樣大。”
於是他在哈爾馬身上噴了一口富有魔力的奶。這孩子馬上就逐漸縮小，最後變得隻有指頭那麼大了。
“現在你可以把錫兵的製服借來穿穿：我想它很匹配你的身。一個人在社交的場合，穿起一身製服是再帥氣不過的。”
“是的，千真萬確。”哈爾馬說。
一眨眼他穿得像一個很瀟灑的士兵。
“勞駕你坐在你媽媽的頂針上，”小老鼠說，“讓我可以榮幸地拉著你走。”
“哦！想不到要這樣麻煩小姐！”哈爾馬說。這麼一來，他們就去參加小老鼠的婚禮了。
他們先來到地下的一條長長的通道裏。這通道的高度合適，恰好可以讓他們拉著頂針直接穿行。這整條路是用引火柴照著的。
“你聞聞！這兒的味道十分香！”老鼠一邊拉，一邊說。“這整條路全用臘肉皮擦過一次。再也沒有什麼東西比這更好的了。”
他們來到了舉行婚禮的大廳。所有的老鼠太太們都站在右手邊，她們互相低語和憨笑，好像在開玩笑似的。所有的老鼠先生們都立在左手邊，他們在用前掌摸著自己的胡子。在屋子的中央，新郎和新娘出現了。他們站在一個剩下的乳餅的圓殼上。在所有的客人麵前互相吻得不亦樂乎——當然嘍，他們馬上就要舉行結婚禮了。
客人們絡繹不絕地湧進來。老鼠們幾乎能把對方踩遍。這幸福的一對站在門中央，弄得人們出入不得。像那條通道一樣，這房間也是用臘肉皮擦得反光，而這點臘肉皮也就是他們所吃的酒菜了。不過主人還用盤子托出一粒豌豆作為點心。這家裏的一位小老鼠在它上麵啃出了這對新婚夫婦的名字——或許隻是他們的第一個字母吧。這倒是一件很新奇的事。
所有來參加的老鼠都認為這婚禮是很漂亮的，同時招待也非常熱情。
哈爾馬又坐著頂針來；他算是參加了一個高等的社交，但他必須把自己縮作一團，變得渺小，同時還要穿上一件錫兵的製服。
星期五
“你難以想家，有多少成年人希望跟我在一起啊！”奧列·路卻埃說，“尤其是那些做過壞事的人。他們常常對我說：‘小小的奧列啊，我們合不上眼睛，我們整夜睡不著，望著自己那些惡劣的行為——這些行為像醜惡的小鬼一樣，緊緊纏著我們。請你走過來把他們趕走，好叫我們好好地睡一覺吧！’於是他們長探了一口氣：‘我們很願意給你酬勞。晚安吧，奧列。錢就在窗檻上。’不過，我並非圖錢之人。”奧列·路卻埃說。
“我們今晚將去哪裏？”哈爾馬問。
“對，我不知道你今晚有沒有興趣再赴約一個婚禮。這個婚禮跟昨天的不一樣。你妹妹的那個大玩偶——他的樣子儼然一個大男人，名字叫做赫爾曼——將要迎接一個貝爾達的玩偶。此外，今天還是這玩偶的生日，因此他們收獲頗多。”
“是的，我知道這事，”哈爾馬說，“無論何時，隻要這些玩偶想要有新衣服穿，我的妹妹就讓他們來一個生日慶祝會，或舉行一次婚禮。這些情況已經發生過一百次了！”
“是的，不過今夜舉行的是一百零一次的婚禮呀。當這結束後，一切就會完了。正因如此，所以這次婚禮將會是非常華麗。你前去參加吧！”
哈爾馬朝桌子看了一眼。那上麵有一座紙製房子，窗子裏有亮光；外麵站著的錫兵全在行禮。新郎和新娘坐在地上，靠著桌子的腿，似乎沉思，而且並非沒有道理的。奧列·路卻埃，穿著祖母的黑裙子，特來主持這個婚禮。當婚禮結束後，各種家具合唱起一支美麗的歌——這歌是鉛筆專門為他們譜寫的。它是和著士兵擊鼓的節奏而唱出的：