原文
翻人書籍，塗人書桌，折人花木，皆極招厭之事。而竊窺人笥篋中字跡，尤為不可。
——申涵光《荊園小語》
白話
隨便翻人的書籍，在別人的書桌上亂塗亂畫，摘別人的花木，是極其討人厭煩的事情。偷偷地窺視他人笥篋中字跡更是不妥當的行為。
家訓史話
查道是宋代大臣，自幼喜好讀書寫字，少年時，他寫的詞便廣為流傳。查道出生於官宦之家。祖父曾任南唐工部尚書，其父曾任宋太祖殿中侍禦史，後任泉州知州。查道從小就受到了良好的家庭教育，他的高潔品行不能不說收益於良好的家教。
一天早上，查道和仆人挑著禮物去看望遠方的親戚。到了中午，兩個人都餓了，可路上沒有飯鋪，怎麼辦呢？仆人建議從送人的禮物中拿一些來吃，查道說：“那怎麼行呢？這些禮物既然要送人，便是人家的東西了。我們要講信用，怎麼能偷吃呢？”結果兩人隻好餓著肚子繼續趕路。
走著走著，路旁出現一個棗園，棗樹上掛滿了熟透的棗子，十分招人喜愛。查道和仆人本來已經餓得發慌，此時更覺得饑餓難耐，便停了下來。查道叫仆人去樹上采些棗子來吃。
兩人吃完棗，查道拿出一串錢，掛在采過棗子的樹上。仆人奇怪地問：“這是什麼意思？”查道說：“吃了人家的棗子，應該給錢。”仆人說：“棗園的主人不在，別人也沒看見，何必這樣認真呢？”查道嚴肅地說：“雖然棗園的主人不在，也沒有別人看見，但我們既然吃了人家的棗子，就應該給錢。”
古訓今鑒
古語有言：“不問自取視為賊也”。這是對品行素養的要求。折人花木、塗人書桌，對他人的東西不愛惜，隨便糟蹋是讓人反感和厭惡的行為，“視他人物，當如己物，必愛護之”，從內心去愛護嗬護別人的東西，才能真正去愛惜，有良好的品行。