貪官汙吏
周邊
作者：[俄羅斯] 伊格爾·哈裏切夫/著 劉憲平/譯
伊格爾·哈裏切夫（1947年— ） ，俄羅斯作家，先後畢業於大學物理係和蘇聯科學院天文研究專業碩士班。後長期從事科研工作，撰寫大量文化和科普文章發表在俄羅斯《文學報》、《周報》等社會影響廣泛的刊物上。
先後出任過俄羅斯聯邦國家政治議題委員會專家，俄羅斯總統府行政部門雇員，選舉規程與實施中心主任。
著有中短篇小說集《我們與俄羅斯》、《酒席》、《拯救俄羅斯》等。
現任科普文化雜誌《知識就是力量》主編。
我不喜歡官吏。這是令人厭惡的一幫人。名副其實的貪官。但凡做事，他們都是出於一己之私。他們看不起別人，就知道收受賄賂和拿回扣，拿回扣和收受賄賂。這是他們唯一的興趣。他們的正常狀態就是給我們這些平民百姓製造麻煩，出難題。
因而，我是熱切擁護實施電子行政垂直管理的那個群體中的一員。這是件大好事。如同國家主要領導人在電視節目中反複強調的那樣，法律法規依舊在議會製定，議員都是活生生的人嘛，而根據法律法規做決策解決問題，完全不需要人，這事電腦完全能勝任。電腦不會收受賄賂。
簡而言之，安裝專用電腦，辭退全部官吏，我們就可以步入新生活。比方說，你有一個小區範疇的問題，那請你登錄小區管委會的網頁，填寫相關的申請表，剩下的事情就是等待它執行。或者呢，你的問題是全市範疇的，那就登錄市委的網頁，填寫相應的申請表，市委會的電腦幾秒鍾後就會做出決定，如果回應是積極和明確的，那充滿幸福的你就等著看結果吧。毋庸贅言，我們的人民將過上令人驚訝的好日子啦，前所未有的。再沒有官吏使人不爽，再不用排隊，再不用受委屈，再不必行賄。爽快啊，如此這般，不一而足。
一次，我真的遇到了問題，就是想把樓前的花圃清理修整出來，不然一走出單元門，首先看見的就是那個廢棄的花圃，滿眼都是枯草，沒有絲毫的美感，而我的心靈在渴望愉悅。
我照例填寫了申請表，用光標發送出去，開始等待。幾秒鍾過後，顯視屏上出現一行字：不行。回答是否定的。
我被拒絕了。真不爽。看樣子是電腦不希望我們這裏有花圃。顯然，這個法規是市議員通過的。一幫混蛋！
周六，同樓上的鄰居瓦西裏一起喝啤酒，我就對議員發起牢騷。
“他們不願意我們樓前漂漂亮亮的，”我概括道，“剝奪我們的快樂，我們失去了視覺快感。”
鄰居把我的話琢磨了一會兒，然後神秘兮兮地看了我一眼：“拒絕了？這事能解決。”
“怎麼講？”我很驚奇。
“很簡單。決定是電腦做出的，可維護電腦的是人啊，程序員嘛。”瓦西裏壓低聲音，腔調詭秘地說，“他們可以把某個環節調整一下，這樣對你的回複就會變否定為肯定。但這不會免費，你當然明白……”
我一時語塞，片刻後嘀咕道：“要多少？”
“嗯……這得看解決什麼問題。”
“花圃，”我提醒道，“門口哪怕是個花壇也好啊！”
“花圃一千足夠。”他滿有把握地說。
“是盧布？”我反倒不安地問。
“是盧布。”熟知門道的他說。
這還算公道，不必驚動左鄰右舍我就支付得起這個數目。免除了去各家征集可憐兮兮一千盧布的勞頓。自己付錢是上策，為此我得要求把花圃修複在靠門洞左側一些，正好坐落在我家窗戶下。我隻要走近窗口，朝下一看，邊看邊享受，心花怒放啊！
總之，周二時我騰出時間去了趟小區管委會。
“您找誰？”坐在門口的一個腦滿腸肥的警衛嚴厲地問道。
我有點不知所措……說啥呀！
“我……這是去找程序員。”我含糊不清地說。
“他們要求您來的嗎？”
“是的。”我的回答沒有底氣。
“姓氏？”
我不得不叫出自己的姓氏來。他仔細核對了放在眼前的花名冊，然後目光狡黠地看著我說：“這裏沒有您。”
“可我必須得見。”我央求起來。
“人人都必須。”
“我需要……花圃……或者花壇……”
他神態自若、不動聲色地停頓了片刻，然後悄悄嘟囔道：“二百盧布。”
“憑什麼二百盧布？”我迷惑不解。
“打這過去，二百盧布。”
被迫動用了錢包。
“105房間。”他接過一百麵值的兩張紙幣，幹脆地說出。