§§23. 觀其所至之多少，而異名之所生可知
原文
何謂觀其至質，以知其名？凡偏材之性，二至以上，則至質相發，而令名生矣。是故，骨直氣清，則休名生焉；氣清力勁，則烈名生焉；勁智精理，則能名生焉；智直強愨，則任名生焉。集於端質，則令德濟焉；加之學，則文理灼焉。是故，觀其所至之多少，而異名之所生可知也。
——劉邵《人物誌·八觀第九》
譯文
怎樣通過觀察一個人的性格和品質，來了解他的名聲與實際情況是否相符合呢？凡是具有偏才的人，性格中一般包含兩種或更多的品質，這些品質之間可以相互促進，從而使他們因此獲得美好的名聲。因此，骨骼堅挺、氣質清朗的人，就會獲得美好善良的美名；氣質清朗而又體力充沛的人，就會獲得強健的美好；聰明直率、堅強誠實的人，就會有值得依賴的美名。如果在這些品質的基礎上，再加上端正的品質，這個人就會形成高尚的品德；如果再加上勤奮好學，他就會知書達禮，富有教養。因此觀察一個人具備多少種品質，就可以知道他會有多少種名聲。
縱橫家智慧故事
一個人的聲名可以從氣質上尋找到依據，反過來也是一樣，通過鑒別人的性格品質，能來判斷這人的名聲是不是名副其實，也可以來推斷其人是否可以成就事業。明朝的海瑞是為人所熟知的清官臉吏，這從他正直剛毅的品格就可以顯見端倪，海瑞職位低下時就敢於蔑視權貴，從不諂媚逢迎，到位高之時也依然保持著直言敢諫不徇私情的名聲。
海瑞代理南平縣教諭，禦史到學宮，部屬官吏都伏地通報姓名，海瑞單獨長揖而禮，說：“到禦史所在的衙門當行部屬禮儀，這個學堂，是老師教育學生的地方，不應屈身行禮。”遷淳安知縣，穿布袍、吃粗糧糙米，讓老仆人種菜自給。一日海瑞母親大壽，海瑞上街買了兩斤肉，屠夫感慨到“沒想到我這輩子還能做上海大人的生意啊”。胡宗憲的兒子路過淳安縣，索要見麵禮，海瑞不給向驛吏發怒，把驛吏倒掛起來。海瑞說：“過去胡總督按察巡部，命令所路過的地方不要供應太鋪張。現在這個人行裝豐盛，一定不是胡公的兒子。”打開袋有金子數千兩，收入到縣庫中，派人乘馬報告胡宗憲，胡宗憲沒因此治罪。都禦史鄢懋卿巡查路過淳安縣，酒飯供應的的十分簡陋，海瑞高聲宣言縣邑狹小不能容納眾多的車馬。鄢懋卿十分氣憤，然而他早就聽說過海瑞的名字，隻得收斂威風而離開，但他囑咐巡鹽禦史袁淳治海瑞和慈溪知縣霍與瑕的罪。霍與瑕，是尚書霍韜的兒子，也是坦率正直不諂媚鄢懋卿的人。當時，海瑞已提拔為嘉興通判，因此事貶為興國州判官