蘇曼殊精品選 譯著 6.
男德道：“時候到了，事不宜遲，就此動身吧。”
說著，那女子就急忙緊緊地捏著男德的手，一齊跑下樓來，向後門逃出，飛似地順著門口的小路，一直跑了七八步。那女子道—聲：“不好了，他們回來了，你且聽吧。”
男德忙答道：“我們快躲在那邊大樹後麵去吧。”
不多一會，隻聽得男女三個人的聲音，一路走，一路說道：“我看他那個金表，一定值得一千金。”一人道：“照我看來，那樣大的，一定還不止千金。”一人道：“我看他身上一定還有許多銀子。”說著，他們三人都正從這樹邊走道。
那女子嚇得一身冷汗，就拿出手帕兒抹幹了。男德說道：“不要多耽擱了，我們快跑吧。”說著，兩人就拚命地向一叢樹林子裏跑去。忽然聽見後麵有一陣喊聲追來，男德回頭時，隻見一人前來拚命揪住他的衣衫，厲聲罵道：“這樣大膽的東西，要想往哪裏走？”
這時，男德見事不妙，探頭四麵一望，也不見那女子往哪裏去了。當時男德忽然心生一計，急忙在衣衫袋裏拿出一把刀來，向那人的手刺過去。那人連忙撤了手，大叫一聲：“不好了，你們趕快來救我。”
這時，男德抽出刀子，轉身拚命地跑出那樹林，還不敢定住腳，足足地跑了一點鍾之久。忽然迎麵看見一座高屋，乃是一所敗落寺院。男德忙跑進去，躲在大門旁邊心裏恍恍惚惚，想睡不睡的。正在那裏納悶，朦朧間，忽然看見有幾個大漢進來，隻聽一人道：“李九，你快把繩子將他的狗腳捆住。”又一人道：“張三，你還不快些動手？”這時，男德雖然看見他們這樣光景，心裏卻想和他抵抗；怎奈四肢無力，連一動也不能夠，隻好任他怎麼殘害罷了。忽然又見一個人漢雙手舉起一根大鐵棍，叫聲李九道：“你看我送他歸天。”說著，就用力正對著
男德當頭劈下。男德大吃一驚醒來，才知道是南柯一夢，渾身出了許多冷汗。心裏還七上八下地想道：“哎呀！有什麼法兒才能將那女子救出來呢？咳！隻好待到明天，去找一個安身的地方，再作道理。”
正在愁緒滿懷，不覺東方已白，男德就撲翻身爬起來。正想出門，忽然劈麵看見一個明眸皓齒、金發朱唇的女子，臉上還帶著幾條淚痕，一直向這寺院跑來。見了男德，就滿臉發癡，目瞪口呆地立了好一會。忽然大聲說道：“我的愛友呀！你在這裏嗎？”
這時，男德才知道正是他心裏所惦記的美人，急忙親親熱熱地用手一把摟住那美人的細腰，連親了幾個嘴（這是西俗，看官別要見疑），哽著喉嚨說道：“我的愛卿呀，我怎麼想得到還能和你在此相會呀！”這時候，他二人那一種又傷心又歡喜的模樣，真是有言難表了。
男德又開口道：“現在白日青天，我想那賊必不敢追來。你且坐下，把我二人分散的時候你的情形說給我聽吧。”
那女子道：“昨晚那賊追來的時候，我見事不好，就抽身跑到一叢小樹裏麵藏躲。幸虧那賊未曾知道，今天才能夠到此與你相見。那時我也知道你被他們拿住，我就想出來和他們拚個死命。隨後我又想到，倘若我也被他們拿著，將來恐怕沒有人知道，來替你伸冤，因此我也就忍著不動。但不知你是怎麼樣才能逃到這裏？”
男德就將他逃走的情形：如何拔刀刺賊，如何跑到這寺院，如何得了惡夢，細細地說了一遍。
那女子聽罷，又傷心起來，放著悲聲道：“哎呀！倘若你昨晚有個好歹，我也不能和你同死，那教我怎麼對得住你！”
男德道：“你不要這樣呆氣。天下事禍福無門，悲歡莫定。人生的苦處，全在這喜、怒、哀、怨四個字的圈兒裏頭拌來拌去，好不可憐。況且我們經了這點小小風波，哪值得傷心不了？”
這時，那女子聽了他這番勸解，就拿著雪白的手帕兒，抹幹了香淚，低聲說道：“照你這樣說起來，倒是沒有什麼傷心的事體。俗界悲
歡，莫非妄念？還是定了心，快在此地拜謝上帝的恩吧。”
男德忙道：“你還是這樣愚蠢。我平生不知道什麼叫做‘上帝’。”
那女子忽然呆看著男德，不懂什麼緣故他說出這樣奇怪的話來。
男德又道：“我們去到神龕麵前，好將這道理細細地講給你聽吧。”
那女子就拉著男德的手，走了十多步，來到神龕麵的，雙雙坐下。
男德便開口說道：“這世上的人，天天說什麼‘上帝’。你以為真有什麼上帝嗎？不過因為上古野蠻時代，人人無知無識，無論什麼惡事都要去做，所以有些明白的人，就不得已胡亂撿個他們所最敬重的東西，說此善惡的果報，來治理他們，免得肆行無忌，哪裏真有個上帝的道理呢？我從前幼年的時候，有一拜日，跟我的父親去做禮拜，隻聽得那主教說道：‘凡人倘若時常敬重上帝，有錢的時時拿些錢來，放在寺院鐵箱子裏麵，將來他父母死後的靈魂，就會上升天堂。’對他這種荒唐的話，那時我就有些不信。”
那女子道：“我看來，你這種見解恐怕有些不對。你看世上的人，有哪一個敢不尊敬上帝的嗎？”
男德聽到這裏心裏十分可憐世人迷信宗教的苦處。又道：“你還不信嗎？待我再講把你聽，就明白了。這上帝到底是有是無我也沒有憑據，我定說沒有，料你心裏還是不信。我現在隻好把不可迷信上帝的道理，說把你聽吧。即或就是有一個全知全能的上帝，管理人間的萬般事體，我也不必天天去對他燒香磕頭。譬如地方上有一位明白正直的君子，我也是一個明白正直的人，但是我不送些錢財禮物把他，又不天天去巴結他，難道那明白正直的君子就說我是惡人不成嗎？世界上那班無惡不作的東西，倒天天去拜上帝，一出禮拜堂，便提刀殺人。難道上帝受了他的恭維，就恕過他的罪惡嗎？我想哪裏有這種卑鄙無恥的上帝呢？”
那女子道：“不信上帝，人生在世，就該信仰什麼呢？”
男德道：“照我看來，為人在世，總要常時問著良心就是了。不要去理會什麼上帝，什麼天地，什麼神佛，什麼禮義，什麼道德，什麼名譽，什麼聖人，什麼古訓。這般道理，一定要心裏明白真理，脫除世上種種俗見的人，方才懂的。”
這時，那女子道：“我從來沒聽過這番議論，所以也就隨著俗人之見，人雲亦雲，好象呆子、瞎子、聾子、啞子一般，不會用自己的知識去想想真正的道理。現在我才算是人夢初覺了。”
這時，男德心裏暗想道：“這個女子，倒是十分聰明。”
那女子又道：“哎，我從前也曾聽人講過，東方亞洲有個地方，叫做支那的。那支那的風俗，極其野蠻，人人花費許多銀錢，焚化許多香紙，去崇拜那些泥塑木雕的菩薩。更有可笑的事，他們女子將那天生的一雙好腳，用白布包裹起來，好象那豬蹄子一樣，連路都不能走了。你說可笑不可笑呢？”
男德答道：“你不要去笑他們吧。你看我們歐洲的人，哪一個不迷信上帝？花費無數的銀錢，不去救濟貧民，單單地造些這無用的寺院。無論什麼混帳王八蛋，也想著巴結巴結上帝，就好超升天堂。說起這班婦女，把好好的腰兒，捆得這般細，好象黃蜂一般；還要把許多花草、鵝毛、首飾，頂在頭上。你隻曉得那支那人敬神，包腳的醜風俗，倘若世界上有了不信上帝、不捆細腰的一種人，也就要恥笑我們歐洲人了。”
這時，那女子聽此一句也不能回答，呆呆地不做聲。
男德就問道：“你曾讀過幾年書呢？”
那女子答道：“我十二歲的時候，曾在本村裏公立的高等女學校卒了業。那時候我還想讀書，怎奈我姑母不肯，他道：‘象你這樣標致的女孩兒，何愁弄錢，還怕沒有金屋住嗎？’我就說要讀書學習些學問才