蘇曼殊精品選 譯著 7.
第十一回.敗家子黑夜逢良友.守財虜白手見閻王
話說男德自從那日晚上別了老者和美麗，由奇烈客起程，風平浪靜，一路耽擱，走了十多天才到尚海。船抵碼頭時，已經四點半鍾。男德便將行李挑起，去到一所客店，一直進去，將行李放下。那店小二即忙出來招呼。男德便開口道：“請問寶號叫做什麼名兒？我進來的時候，固粗心未曾瞧著。”
店小二答道：“這店叫做色利棧便是。”
男德聽說，微微一笑，說道：“世上有許多好字眼，怎麼都不用，
偏要用這兩個醜字，掛在門外，做個招牌呢？”店小二答道：“這雖是兩個醜字，你看這世界上的人，哪一個不做這兩個字的走狗呢？就是這尚海的人吧，還不是這樣嗎？男德道：“你這話雖說得有理，但是這‘色’字未免太俗了，不若改個‘名’字，就叫做‘名利棧’吧。”店小二笑道：“那‘名’字雖也是人人所好，但是有了‘色’，那‘名’也就不要了。我看還是‘色’字好。”男德忙道：“罷了，罷了！我現在‘名’也不要，‘色’也不要。隻是要吃了，請你快去拿些好酒和飯萊給我用吧。”店小二答應一聲：“是了。”抽身就去到廚房。不多一會，即將飯菜齊備拿來，說一聲：“客人請用飯吧。”即忙轉身去了。
這時男德一人坐下。自斟自飲，不覺飲到有了幾分醉意，就放下，將咖喱飯拿過來吃了兩碟子。吃罷，洗過了臉。就背著手，在房裏走來走去。心裏想到法國文豪講自由的一首傷時詩。口中就大聲念道：
甘為遊俠流離子，婦孺無顏長者憂。
何不掃除公義盡？任他富貴到心頭。
念罷，就將身上外套脫下，掛在牆上，掩了房門，打開行李。剛將身睡下，隻見窗外陰風颯颯，桌上寒燈火光如豆，正是客路淒涼的境界。忽然聽得屋門微微地響了一下，男德還不著意。猛然又瞥見了一個黑影兒爬將進來，男德就斜著眼睛看著，口裏還假裝著大呼而睡。隻見一個黑東西，忽然豎起身來，忙把牆上掛著的外套拿下。男德就即忙翻身爬起，托地跳將下來，向那黑東西背後一閃。用力將那黑東西的頸子揪住。隻見這黑東西的頸子不過隻有手指頭粗，還是皮包著骨。男
德想道：“這到底是一個什麼瘦鬼呢？”即便開口問道：“你是什麼
東西？”
隻聽得那黑東西急忙答道：“我是一個人。”
男德又問道：“你既然是個人，叫什麼名兒呢？”
那黑東西又答道：“我就是範桶。”
男德聽得“範桶”兩個宇，倒著了一驚，即忙撒開了手問道：“範桶哥，你怎麼就會到了這個地步呢？”
範桶就放聲大哭起米。男德見他這般景象，心裏也就替他可憐。目下正交寒冬，他還是身穿一件單衫。這件單衫新做的時候，倒很堂皇，可惜現在已經舊得七穿八爛，連身上的肉都遮不住了。
男德說道：“範桶哥，請你就穿著這件外套，坐下，將你這陣子的光景說給我聽聽吧。”
範桶也就扯著又破又黑好似抹布的袖子抹幹眼淚，男德一齊坐下，說道：“家父近年生意頗算得手。他也就生成的是個吝嗇祖宗，一錢如命，你是曉得的。因此到了今年四月結帳，就能夠積下了幾十萬家財，隻望回到故鄉，樂享田園，在無賴村裏，也算得數一數二的富戶。誰知道剛住了一個多月，這富戶的聲名就哄傳出去。那村官葛土蟲，就來到我家派捐，說道要開辦什麼孤兒院，什麼禮拜堂，向家父籌款十五萬，將來就可以保舉個功名。家父也知他甘言相誘，但看他是一位官府大老爺，和他爭執不得，隻好低聲下氣，在荷包裏如數拿出把他。想家父平日一絲一毫都是疼惜的，忽然叫他拿出這樣巨款，怎不如刀割肉！雖說是敢怒而不敢言，也就因此日日愁窮，積憂成病，到了五月十三半夜，忽然嘔血而死。”
男德聽到這裏，心裏歎道：“哎！世上的守財虜，到了這樣收場，也真是不合算了。”
範桶又接著說道：“家父死後，我家裏也還剩了十萬多財產，不愁
度日。不料我的堂伯父，隻見家父一死，就來到我家，對我母親說道，家父從前出外做生意的時候，曾借過他七萬兩銀子。現在要來討帳。這時我母親就驚訝起來，說道：‘我隻見阿桶的父親在時，還送錢與你，就是他臨死的時候，也未曾說到借你錢的話。’
“我伯父聽說，就梗著頸脖子，凶狠狠地說道：‘凡人臨死的時候，心裏就糊塗了，哪裏還記起這些事呢？’
“那時我母親又道：‘他在生的時候，你怎麼不說起，偏要等到他死無對證，就好來討這筆糊塗帳嗎？’