蘇曼殊精品選 譯著 8.
第十二回.寄情書佳人懷春怨.滅王黨頑父露風聲
卻說明頑自從他兒子離家以後，音信不通，未免心如刀割，隻得自己尋思道：“這樣門哀祚薄，時運不濟，倒怨得誰呢？”整日裏自家七上八下地胡思亂想，總要設法光耀門庭。忽一日，異想天開，得了一條妙計。立刻將所有家產典變得精光，設法行賄，謀得一縣官之職。馬上耀武揚威。東欺西詐，混到年終，攢了好些銀錢，又招了一個義子，正在逍遙度歲。不料男德忽然回來，明頑一見，又怒又喜，說聲：“我的愛子呀！你這幾年到什麼去處？叫我把眼睛都望瞎了。家裏人都說你是得了瘋病。那後園的字，是你題的嗎？”
男德答道：“父親呀，我到尚海……”
話猶未了，明頑便厲聲罵道：“哼！你真是不孝了。古人道：‘父母在，不遠遊，遊必有方。’你竟不辭而去，這等膽大妄為。你到那尚海一年做甚？”
男德道：“我往尚海，不過遊曆，並無它事。求父親恕過。”明頑道：“既往不咎。但從今以後，你要在家中安分守己，孝順我
一些。我現在已做了縣官，你還不知道吧？”
男德也不去理會他這話，便道：“範桶哥現和我一同來到門前，父
親肯令他進來嗎？”
明頑聞說，便埋怨道：“自從他搬下鄉去，一年未見，把我想壞了。今日駕到，怎不和他一同進來，還叫他在門前等候做甚？你且快去請來吧。”
男德轉身出去，不多時和範桶一同進來，對明頑各施一禮坐下。男德便將範桶破家落魄的情形，對明頑細說一遍。明頑立刻蹬了眼，變了色。
男德又道：“父親肯令他在我家住嗎？”
不料明頑陡起惡心，忙將範桶推出門外道：“你要帶這等窮鬼到家做甚？”
男德道：“父親息怒。常言道：‘天有不測之風雲，人有霎時之禍福。’望父親發點慈悲，留他在我家暫住，替他找點工做，免得世界上又多一個漂流無歸的閑漢。”
明頑道：“那樣賤東西，就留在家裏看門也是不中用的，我哪有許多閑飯養這班窮鬼呢？”說罷，便獨自進房去了。
男德隻好走到門外，隻見範桶抱頭痛哭。男德便在袋裏拿出幾塊銀錢，交給範桶，說道：“你不必傷心，暫且去客寓安歇。明日我和你尋獲吳齒再作道理。”範桶拜別而去。
次日，二人尋得吳齒住處，怎奈吳齒推托煙店虧空，不肯收留範桶。幸得有男德赤心苦口，百般勸懇，吳齒方才應允。男德便向範桶、吳齒各施一禮，告別回家去了。
一連幾個月，男德都在外邊交朋覓友，一些空兒也沒得。到了五月十八號晚九點半鍾，剛從外麵回來，忽然接到一信，信麵寫著“項仁傑先生收啟”。男德即忙拆開看時，隻見紙上的細字好象絲線一般。上寫道：
男德愛友足下：
與君別後，美麗靈魂，隨君去矣。久欲奉書，又恐增君懷舊之感，是以逡巡不果者屢月。今以忍容無已，敢訴衷曲。自睹君顏，即傾妾心。高情厚義，誠足為吾法蘭西男子之代表。妾數月以來，心為君摧，淚為君枯，身體為君瘦損，腦筋為君迷亂。每日夜八萬六千四百秒鍾，妾之神經，未有一秒鍾遺君而他用也。妄非不知君負國民重大之義務，敢以兒女之情，擾君哀樂。惟妾此生知己，舍君莫屬；私心愛慕，不獲自解；山海之盟，此心如石。妾身孤苦，惟君見憐。春花秋月，人生幾何？勿使碧玉命薄，遺君無窮之痛，此尤妾所傷心預揣者也。言不盡意，惟君圖之。不宣不具。
千七百九十七年四月二十七號燈下美麗拜上
男德看罷，將信捏在手中，默默無言。獨自坐了一點多鍾才將信折
好，藏入衣箱裏麵，脫下外衫，直到臥房安歇。睡到次日紅日三竿，才爬起身來。盥洗行畢，就走進書房，急忙寫