孤鳥棲寒枝，悲鳴為其曹。池水初結冰，冷風何蕭蕭！荒林無宿葉，瘠土無卉苗。萬籟盡寥寂，唯聞喧挈皋。
答美人贈束發鬨帶詩（拜倫）
1909年春，曼殊在東京結識調箏人百助楓子，並產生了戀情。在“偷嚐天女唇中露”之際，譯出這首詩，示調箏人。
束發鬨帶，束頭發用的帶子。
何以結綢繆？文紕持作緄；曾用係卷發，貴與仙蛻倫。
係著鴒衣裏，魂魄還相牽；共命到百歲，殉我歸重泉。
朱唇一相就，汋液皆芬香；相就不幾時，何如此意長！
以此俟偕老，見當念舊時。
情如根荄，句萌無絕期。
發乃如銑，波文映珍擭。首一何佼，舉世無與易！
錦帶約歜髻，朗若炎精敫。赤道毚無雲，光景何鮮晫！
去國行（拜倫）
1909年1月，曼殊自上海至東京探望河合仙，“病起胸膈”，住在《民報》社章炳麟寓所，乃濡筆翻譯拜倫詩，此為其中一首。譯稿曾經章炳麟潤色。
《去國行》——拜倫長篇敘事詩《恰爾德·哈洛爾德遊記》第1章第13節，為主人公恰爾德·哈洛爾德在海上所唱的《晚安曲》。曼殊移譯時沿用1898年11月5日《亞東時報》第4號梁啟超的譯題。
行行去故國，瀨遠蒼波來。鳴湍激夕風，沙鷗聲淒其！落日照遠海，遊子行隨之。須臾與爾別，故國從此辭。
日出幾刹那，明日瞬息間。海天一清嘯，舊鄉長棄捐。吾家已荒涼，爐灶無餘煙。牆壁生蒿藜，犬吠空門邊。
“童仆爾善來，恫哭亦胡為？豈懼怒濤怒？抑畏狂風危？涕泗勿滂沱，堅船行若飛；秋鷹寧為疾，此去樂無涯！”
童仆前致辭，敷衽白丈人：“風波寧足憚？我心諒苦辛。阿翁長別離，慈母平生親。煢煢誰複顧？蒼天與丈人。”
“阿翁祝我健，殷勤尚少怨。阿母沉哀恫，嗟猶來無遠。”“童子勿複道，淚注盈千萬。我若效童愚，流涕當無算。”
“火伴爾善來，爾顏胡慘白？或懼法國仇，抑被勁風赫？”火伴前致辭：“吾生豈驚迫？獨念閨中歸，
容定枯瘠。”
“賤子有妻孥，隨公居澤邊。兒啼索阿爹，阿母心熬煎。”“火伴勿複道，悲苦定何言？而我薄行人，狂笑去悠然。”
“誰複信同心？對人陽太息。得新已棄舊，媚目生顏色。歡樂去莫哀，危難寧吾逼？我心絕淒愴，求淚反不得！”
“悠悠倉浪天，舉世莫與忻。世既莫吾知，吾豈歎離群！路人飼吾犬，哀聲或狺狺。久別如歸來，齧我腰間褌。”
帆檣女努力，橫濩幻泡漦。此行任所適，故鄉不可期。欣欣波濤起，波濤行盡時。欣欣荒野窟，故國從此辭。