柯譯予在公園路口接上小暉，然後帶著她去吃飯。小暉就住在附近，每次他送小暉回家，小暉都從這兒下車。不過不暉沒告訴他她住的地方。
坐在柯譯予的車上，小暉看到掛在車內後視鏡上的一尊銅質小佛像在左右晃動。幾乎每輛車都有平安符。人真是可笑而脆弱。小暉仔細觀察著柯譯予，發現柯譯予今天的臉色不好，沒有一點笑意。小暉也沒說話，在邊上觀察他。天色已暗，車內的光線很不好，從側麵看去，柯譯予的輪廓比正麵要秀氣一些。他的額頭和鼻子構成的輪廓線十分舒展，幾乎渾然天成。他的下巴過大，向外翹著，看上去有點像列寧。她發現他身上的匪氣就來自這個下巴。這個下巴讓這個人看起來有點兒攻擊性。
“怎麼了？你也心情不好啊？”
“沒事。”
“肯定有事。”
“這社會，他媽的越來越無恥了。”
“怎麼了？大叔，你混得不錯，還這麼仇恨社會。”
“你說怎麼會有這樣的人？怎麼會像一隻狗一樣對組織忠心耿耿？”
“忠誠是美德啊，你說誰啊？”
柯譯予簡單講了丁成來威脅他要他退出農藥廠案子的事，然後惡狠狠地罵道：
“狗娘養的丁成來。”
“停車。”
“怎麼啦？”柯譯予不解。
“停車，讓我下去。”
“你莫名其妙嘛。”
小暉去扯拉柯譯予。柯譯予趕緊煞車，勃然大怒。
“你這人怎麼這樣？這樣多危險，差點撞到人。”
“不是沒撞著嘛。”
“要是撞著了怎麼辦？”
小暉盯著他，目光深邃。柯譯予軟了下來。
“你別下去。對不起，今天心裏煩。”
“你以後不許說丁成來壞話。”
“怎麼了？你和丁成來認識？他是你什麼人？”
“不認識，但我聽說他是個好警察。”
“是嗎？丁成來名氣挺大的啊。”
小暉不想再和他說一句話。她打開車門，要跳下車去。柯譯予一把拉住了她。
“好好好，我不再說丁成來。就算我剛才是氣話。丁成來是個好警察，好了吧？”
同時他嘀咕了一句什麼。小暉沒聽清，但她斷定一定不是什麼好話。不過她不想再計較這事了。說實在的，她根本不想真的跳下去，隻是裝裝樣子而已。她知道柯譯予會拉住她。
他們找了一家海鮮店，沒有包廂了，就在大廳找了兩個人的座位。柯譯予發現小暉的臉色還沒有緩和過來，問，還生氣啊？
“是啊。我今天我心情不好。”
“出了什麼事啊？”
小暉沒講今天和丁家明之間發生的事。她嚴肅地問柯譯予：
“我好看嗎？”
“好看……談不上，但你很幹淨，反正吸引我吧。”
“是啊，我也覺得我並不好看啊，可奇怪的是總是有男人喜歡我。有一個男人天天給我送花，都煩死了。我讓他不要來，可他今天又來了，還當著我的麵紮傷了自己的腿。”
小暉這樣撒謊的時候，腦子浮現的是丁家明。她掩麵而泣，仿佛有無盡的苦痛。
柯譯予不知道怎麼勸。這會兒，他有點懷疑自己是不是也是小暉眾多煩惱中的一個。
一會兒，小暉抬起頭來，說了聲“對不起”，然後起身上洗手間整理去了。
因為要開車，柯譯予沒有喝酒。他和小暉都點了鮮榨黃瓜汁。柯譯予喝了一口。他注意到不遠處的那一桌，一家三口在吃飯。女人一直在低頭發短信。那男人黑著臉，忍不住問，你給誰在發啊？女人沒吭聲。那孩子大概五、六歲，一直不太安穩，一會兒他用湯匙敲擊著盤子，一會兒他把一條魚倒到三鮮湯裏。那男人顯然生氣了，抓起男孩的後頸，打男孩的屁股。男孩當即大哭起來。女人說，你怎麼啦，怎麼打孩子啊。
在靠牆的雙人座上，一位長發中年男人捧著一位年輕女子的手，在給她看手相。女子已被男人說得神魂顛倒。多年前柯譯予已注意到，女人真的是容易控製的動物，她們總是喜歡神秘的事物，喜歡探聽一切關於命運的秘密。一些裝神弄鬼的人就是利用女人的這個弱點而玩女人於股掌之中。