戀愛的風
有個苦味的根
有個千扇窗的世界。
最小的手也不能
把水的門兒打開。
那裏去？那裏去？那裏去？
有千片平壇的天庭。
有蒼白的蜜蜂的戰鬥。
還有一個苦味的根。
苦根。
苦痛的是腳底，
和臉麵的裏層。
苦痛在新砍伐的
夜的新鮮的樹身。
戀愛啊，我的冤家，
我啃著你苦味的根！
翻譯詩歌
嗚 咽
我關緊我的露台，
因為不願聽到嗚咽，
但是從灰色的牆背後
聽到的隻有嗚咽。
唱歌的天使不多，
吠叫的狗也沒有幾條，
一千隻提琴也能抓在掌心：
可是嗚咽是一個巨大的天使，
嗚咽是一條巨大的狗，
嗚咽是一隻巨大的提琴，
風給眼淚勒住了，
我聽到的隻有嗚咽。
戴望舒詩集
206
風 車
風車在夕暮的深處很慢地轉，
在一片悲哀而憂鬱的長天上，
它轉啊轉，而酒渣色的翅膀，
是無限的悲哀，沉重，而又疲倦。
從黎明，它的胳膊，象哀告的臂，
伸直了又垂下去，現在你看看
它們又放下了，那邊，在暗空間
和熄滅的自然底整片沉寂裏。
冬天苦痛的陽光在村上睡眠，
浮雲也疲於它們陰暗的旅行；
沿著收於它們的影子的叢荊，
車轍行行向一個死滅的天邊。
在土崖下麵，幾間樺木的小屋
十分可憐地團團圍坐在那裏；
一盞銅燈懸掛在天花板底下，
用火光渲染牆壁又渲染窗戶。
翻譯詩歌
而在浩漫平蕪和朦朧空虛裏，
這些很慘苦的破屋！它們看定
（用著它們破窗的可憐的眼睛）
老風車疲倦地轉啊轉，又寂寞。
戴望舒詩集
208
野花歌
我躑躅在林中，
在青青的樹葉間，
我聽一朵野花，
唱著清歌一片。
我睡在塵土中，
在沉寂的夜裏，
我低訴我的恐懼，
我就感到了欣喜。
在早晨我前去，
和晨光一般燦爛，
去找我的新快樂；
可是我遭逢了侮謾。
翻譯詩歌
夢 鄉
醒來，醒來，我的小孩！
你是你母親唯一的歡快；
為什麼你在微睡裏啼泣？
醒來吧！你的爸爸看守你。