“哦，夢鄉是什麼鄉邦？
什麼是它的山，什麼是它的江？
爸爸啊！我看見媽媽在那邊，
在明麗水畔的百合花間。
“在綿羊群裏，穿著白衣服，
她欣欣地跟她的湯美躑躅。
我快活得啼哭，我鴿子般唏噓：
哦！我幾時再可以回去？”
好孩子，我也曾在快樂的水涯，
在夢鄉裏整夜地徘徊；
但遠水雖平靜而不寒，
我總不能渡到彼岸。
戴望舒詩集
210
“爸爸，哦爸爸！我們到底幹什麼，
在這個疑懼之國？
夢鄉是更美妙無雙，
它在晨星的光芒之上。”
翻譯詩歌
夜
我的聲音，對於你又頹唐，又歡喜
，
攪擾了暗夜的沉寂
。
一直孤獨悲哀地在我旁邊燃燒
；
我的詩流動，消隱，音響如潮
。
這些愛的溪流如此擁著你流
，
在黑暗中，你的眼睛幻異地向我引誘
，
它們向我微笑，我又聽到您神聖的聲音
，
“朋友……溫柔的朋友……我愛……我屬於您……屬
於
您……”
戴望舒詩集
夜
鶯
春天裏，當安靜的公園披上了夜網，
東方的夜鶯徒然向玫瑰花歌唱：
玫瑰花沒有答複，幾小時的夜沉沉，
愛的頌歌不能把花後驚醒。
你的歌，詩人啊，也這樣徒然地歌唱，
不能在冷冰冰的美人心裏喚起歡樂哀傷，
她的絢麗震驚你，你的心充滿了驚奇，
可是，她的心依然寒冷沒有生機。
翻譯詩歌
母 牛
很衰老，掉了牙齒，
角上是年歲的輪，
粗暴的牧人鞭策它
從一個牧場牽它到另一牧場。
它的心對於呼叱的聲音毫無感動，
土鼠在一隅爬著
可是它卻淒然緬想
那白蹄的小牛。
人們沒有把孩子剩給母親，
它沒有享受到第一次的歡樂
在赤陽下的一根杆子上，
風飄蕩著它的皮。
而不久在裸麥田中，
它將有和它的兒子同樣的命運，
人們將用繩子套在頸上
牽它到宰牛場中去。
戴望舒詩集
214
可憐地，悲哀地，淒慘地，
角將沒到泥土中去……
它夢著白色的叢林
和肥美的牧場。
翻譯詩歌