新民圖書編輯社版
《毛澤東自傳》斯諾著，龐真譯，新民圖書編輯社出版，32開，46頁。約2.8萬字。從目錄上看，自傳分為四章，但正文卻沒有分章。目錄的四章標題是譯者根據自傳內容自擬的：（1）幼年生活――兒時耕讀已雄心；（2）少壯時期――馬亂兵慌實玉成；（3）中共興起――苦聰知行堅灼見；（4）超人精神――貞忠英勇為人民。從段落和內容看，與汪衡本大體相似，但譯文更通俗一些。從譯者寫的《弁言》和《後記》看，譯者龐真應是一位對毛澤東十分敬佩的有很高學識的民主人士。
譯者龐真在文前的《弁言》中寫道：“……這裏，便是中共實亦人民的領袖毛澤東，因應美國記者斯諾之請求，而將他和黨的生長過程作一簡要說明的筆記。從其中，可以看到：半世紀來中國政局的動態；國共兩黨間關係的變遷；中共和紅軍的生長及其在湘贛的活動；被‘圍剿’的經過與長征的情形；以及他本人生活思想的變動等。內容大抵坦白真實而精彩，無任何掩飾渲染。而觀察精深，分析清明，見解特高，智慮深遠。真該人人一閱，不特有助於對領袖與中共之認識而已。然而，若以成敗論英雄，而提倡個人的英雄主義，或更阿諛權勢，奉迎新貴，則存此心理以譯此書以讀此書者，均不足取，轉覺可鄙。原篇一氣嗬成，難分章節，但為讀者閱後查考便利計，仍於篇首標分四節，並以書中主人平生生活及書中內容頗富詩意，爰撰打油腔七絕一首顏其節目，似尚相當……原篇冗長語句，多加簡化；其重複雜亂處，則綜合編遣之。但保證意義全未改變，亦無增減。此書早已美國及英法，特在中國，反因反動力的鉗製，不獲普遍地先睹為快，憾已！”
譯者還在《譯後》中寫道：“毛先生，出身田間，熟讀曆史，對於中國社會之實際情形及其曆來的變遷等，可說了解得最透徹。他生於清季，身逢亂離，國家社會的種種動態，他差不多都親曆目睹，從而體驗得最親切深刻的閱曆。加以他那刻苦治學的精神和專心致誌於人民事業的素質，用能發揮盡致，灼見真知，濟世拯民，對症下藥，且從來知行難並，而先生於真知之下，卻篤行不爽；尤貴行的勇決而忠誠，槍林彈雨，出生入死，百折不回，再接再厲。更能從行動中求進步，於經驗上謀發展，因是而得今日偉大的成就，雖湯武革命，不足比擬，揆諸情理，又豈偶然？是知天下古今，真無僥幸巧取！雖然，毛先生畢竟還是一個同我們一樣的人，根本上固無差別，但何以他能如此而吾人卻不能呢？究竟此緣何故？希望讀過此書的人，個個反省一番。我們至低限度，要做到他那時時在為人民服務的要求，尤其希望今日的青年，讀此書後，有相當的感應，果爾，天下大同，庶乎有望；不然，革命前途，可暗淡了？”