2）英漢語言在句法層麵上的差異
英語重形合，漢語重意合。句法層麵的錯誤比較典型地反映出英語和漢語的思維差異，可以說，中式英語本質上是漢語對英語學習者的負遷徙。英語重形合，漢語重意合。“形合”主要依靠語言本身的語法手段，所以英語是分析性的、結構性的語言，句與句之間講究形合；而“意合”主要憑借句子內部的邏輯關係，所以漢語是綜合性的感性語言，句與句之間講究意合。所以，英語句子結構嚴密，層次分明有序，漢語句子則組織疏散，結構簡練。遇到這類句子時，他們會根據漢語習慣，寫出中式的結構疏散的句子。
其次，英語是主語顯著的語言，句子的主題往往就是句子的主語；漢語卻是主題顯著的語言，句子的主語往往並非就是句子的主題。把握好這一差異，就能避免出現結構隨意組合的中式英語。
3）英漢語言在語篇層麵上的差異
英語線性表達，漢語螺旋式表達。英漢兩民族對客脫世界的認識差異，反應這種差異的英語和漢語表達方式自然不同。？由於受“個人主義”思維的影響，英語的語篇一般都開門見山，直截了當，一般將主要內容放在開頭或主句中，直入主題；而我們中國人更習慣對事物進行鋪墊、渲染和解釋，喜歡從整體出發，語篇往往從外圍切入，一般把主要內容置於句子末尾。因此，英文的寫作往往要求觀點鮮明、符合邏輯、前後呼應，一段式的文章盛行，但是中國學生很不習慣。假如不能認識到這種差異，中式英語是不可避免的。而把握好這一差異，就能避免出現結構隨意組合的中式英語。
其次，英語重理性分析思維，漢語重感性綜合思維。從思維的角度來看，英語具有較強的客觀性和邏輯性，英語文化推崇用作者自己的語言表達思想，不喜歡陳詞濫調，其結果是英語規避重複，行文簡潔客觀，較少使用擬人的修辭手段。英語的行文強調用事實說話，陳述客觀、語氣適中，被動語態、無主語句廣泛使用。而漢語崇尚寓理於情、情理合一，比較注重文章的格式，傾向於表明立場和態度，行文相對比較主觀，語氣較為強烈，其結果是漢語多用平衡、對稱結構，多重複，多用擬人手段。了解並把握好這種差異，就能靈活自如地運用替換、省略等連接手段進行恰當的表達，減少中式英語的出現頻度。
中式英語的根源是漢語式的思維方式，在腦子裏中譯英就會導致中式英語。要解決就是盡量用英語思維，在組織語言的時候就用英文組織，這樣能最大限度的降低中式英語的句子出現。英文思維方式需要對英語這種語言有一定的語感，熟悉句子結構語法，需要逐步適應。通過英漢語言文化對比來避免中式英語是一個漫長的過程，隻有持之以恒，才能達到效果，才能最終避免中式英語，才能最終表達出地道的英語。
【參考文獻】
[1]李文中.中國英語與中國式英語[J].外語教學與研究，1993（4）.
[2]潘文國，譚慧敏.對比語言學：曆史與哲學思考[M].上海：上海教育出版社，2006.