外國人學中國話的笑話集錦
Jokes
外國人學中國話所鬧的笑話，除了語
音和量詞上的，還有不少屬於語法和語言
習慣上的。歸類選錄如下：
1．指示代詞的誤用
指示代詞在中國話中很常用，但不少
外國人在開始學中國話的時候，還是會
“你”、“我”不分。比如，你常會聽到
一個外國人大聲地問別人：“請問，我叫
什麼名字？”
2．時間表達上的不同
中國人在時間表達上的習慣，是從大
到小，即按照“年-月-日”的順序來記
時。而以英國人為例，他們在時間表述上
的順序是“月-日-年”，所以他們看到或
聽到中國人的時間表達，或者自己用中國
話表述時間的時候，常常出錯。例如，他
們會把“09-05-11”，理解為“2011年9月
5日”，而按中國人的習慣，實際上說的是
《了解中國》係列
164
“2009年5月11日”。
3．“英式中文”
以英語為例，中國人學英語，往往會產生用中文方式表
達英語的現象，被稱為“Chinglish”（中式英文）。有些外
國人在學中國話時，則會出現用英語的習慣來套中國話的現
象，也就是所謂的“英式中文”。比如有的外國人會把“She
is beautiful”的意思，寫成“她是美麗”。類似的還有：“我
是十二歲。”（I am 12 years old.）正確說法是“我今年十二
歲。”“我們見麵在學校。”（Wemet at school.）正確說法
是：“我們在學校見麵。”“他看了電影和他的朋友。”（He
watched the movie with his friend.）正確說法是“他和朋友一起看
了電影。”
4．理解誤區
以下是在外國人學中文的課堂上經常發生的笑話。
老師問學生：“你周末怎麼過的？”有位外國學生回答
道：“我一直在家，沒出家。”他不知道在中國話裏，“出
家”有特定的含義，即遁入空門的意思。
老師問學生：“你長大了要做什麼？”有位外國學生回
答：“我要做禽獸醫生。”他的意思是當“獸醫”。他不知道
“禽獸”在中國話裏是指道德敗壞的人。
學習了《曹衝稱象》這篇課文，老師問：“曹操和曹衝是
什麼關係？”外籍學生異口同聲地回答：“爸兒關係。”他們
不知道中國話裏隻有“父子關係”這樣的說法，沒有人說“爸
兒關係”。
討論課，說到中國的餐桌禮儀，有位外國學生說：“我聽
說中國人吃飯的時候不能把肘子放在桌子上。”他不知道在中
國話裏，“肘子”一般指一道葷菜，也就是豬腿的一部分。
上課講到中國的傳統節日時，老師問學生：“你們知道
‘端午節’嗎？”“知道！”一個外國學生舉手說：“端午節
是為了慶祝屈原跳河自殺。”他不知道對於表示哀悼的事，