傳
十六年春，王正月，及齊平1.公有疾，使季文子會齊侯於陽穀2.請盟，齊侯不肯，曰：“請俟君間3.”
1及：與。平：和解。2季文子：季孫行父，魯卿。3間（jiàn）：病痊愈或好轉。
夏五月，公四不視朔1，疾也。
1“公四”二句：言因病而不能視朔。公使襄仲納賂於齊侯1，故盟於郪丘。
1襄仲：公子遂，魯卿。
有蛇自泉宮出1，入於國2，如先君之數3.
秋八月辛未，聲薑薨，毀泉台4.
1泉宮：在魯南郊郎邑。2國：國都。即曲阜。3如先君之數：謂共有十七條蛇。魯自伯禽至僖公凡十七君。4泉台：泉宮之台。魯人以為聲薑薨與蛇出泉台有關，故毀泉台。
楚大饑，戎伐其西南1，至於阜山2，師於大林3.又伐其東南，至於陽丘4，以侵訾枝5.庸人帥群蠻以叛楚6.麇人帥百濮聚於選7，將伐楚。於是申、息之北門不啟8.
楚人謀徙於阪高9.屍賈曰10：“不可。我能往，寇亦能往。不如伐庸。夫麇與百濮，謂我饑不能師，故伐我也。若我出師，必懼而歸。百濮離居11，將各走其邑，誰暇謀人12？”乃出師。旬有五日，百濮乃罷。
自廬以往13，振廩同食。次於句澨14.使廬戢（黎）[梨]侵庸15，及庸方城16.庸人逐之，囚子揚窗17.三宿而逸，曰：“庸師眾，群蠻聚焉，不如複大師18，且起王卒，合而後進。”師叔曰19：“不可。姑又與之遇以驕之20.彼驕我怒，而後可克，先君蚡冒所以服陘隰也21.”又與之遇，七遇皆北22，唯裨、儵、魚人實逐之23.
庸人曰：“楚不足與戰矣。”遂不設備。楚子乘馹24，會師於臨品25，分為二隊26，子越自石溪27，子貝自仞以伐庸28.秦人、巴人從楚師。群蠻從楚子盟29，遂滅庸。
1戎：指居於楚西麵山中的少數民族部落。2阜山：楚邑，在今湖北房縣南一百五十裏。3大林：楚邑，在今湖北荊門市西北。4陽丘：楚邑。未詳何處。5訾（zī）枝：楚邑，在今湖北枝江市。6群蠻：指散處楚國西南（在今湖南沅陵、芷江一帶）的少數民族。7麇（jūn）：國名，在今湖北鄖縣西。百濮：濮是江、漢以南的少數民族，部落非一，總名百濮。選：楚地，在今湖北枝江市北。8申：地名，在今河南南陽市。息：地名，在今河南息縣。申、息兩縣在楚國北麵，害怕中原諸侯乘機進犯，故不敢開啟北門。9阪高：楚之險地。10屍（wěi）賈：孫叔敖之父。11離居：散居。12誰：何。13“自廬”二句：楚師伐庸，始發時尚自帶糧食，至廬之後，則散發倉廩之糧，與受賑濟之民同食。廬：楚邑，在今湖北南漳縣東。振：發。14句澨（ɡōushì）：楚西部邊境，在今湖北鄖縣東南。15廬戢梨：廬邑大夫，名戢梨。參見文公十四年《傳》。16庸方城：庸之方城。山名，在今四川竹山縣東四十五裏，山上平坦，四麵險固，山南有城，周圍十餘裏。17子揚窗：戢梨之屬官，名窗，字子揚。
18複大師：回到句澨大軍所在之處。19師叔：潘尪，楚大夫。
20又：再。21蚡（fén）冒：楚武王父。陘隰（xínɡxí）：指散居在今湖北江陵縣、當陽市以東山溪之地的族群。22北：敗走。23裨、儵（chóu）、魚：庸之三邑，裨、儵，地未詳，魚在今四川奉節縣東。24馹（rì）：傳車。25臨品：地名，在今湖北丹江口市均縣鎮。26二隊：二路。隊：道。27子越：鬥椒之字。石溪：與下文“仞”皆地名，在今湖北丹江口市均縣鎮。28子貝：楚大夫。29楚子：指楚莊王。