“為什麼不今天去呢?”
最後，在羅特利契夫人、米拉小姐和瑪克的陪同下，我觀賞了斯聞多爾島。它已被改建成一座花園式的公園，樹木鬱鬱蔥蔥，別墅林立，還有各種娛樂設施。
但是我卻無法集中心思，瑪克發現這一點了，我隻得找個借口解釋一下。我怕在路上遇到威廉·斯托裏茨？……不，我在想他對醫生說的威脅：一定會出現意外變故阻止瑪克和米拉的婚事……斯托裏茨家族擁有超凡本領，可以挑戰人類一切力量！……這話包含著什麼深意？……他的話可否當真？……我決定當與羅特利契醫生單獨在一起時，再和他好好商榷一番。
幾天過去了，接下來幾天，風平浪靜，我開始放下心來，威廉·斯托裏茨也沒有出現，但他人還在拉茲。戴凱裏大街的那幢房子裏始終有人居住。一次路過那裏時，我看見海爾門走了出來。甚至還有一次，我看見威廉·斯托裏茨站在二樓一扇窗戶後麵，眼睛盯著大街盡頭的羅特利契住宅……
不料，好景不長，在5月4日早上，發生了一件怪事。
5月4日早上，值班人員發現瑪克·維達爾和米拉·羅特利契的結婚布告被人從告示欄裏撕掉了，並在不遠處，發現了撕碎的殘片。而在市政府大門外日夜都有士兵守衛，如果有人靠近，不可能不被發現!
訂 婚 晚 宴
罪魁禍首是誰?除了那揚言要報複的瘋子，誰還會這麼卑鄙?有了第一次，是否還會有更嚴重的報複?也許這次挑釁僅是報複的開場白吧。
上尉向父親報告了事情的始末後，來到了特梅絲瓦爾公寓。
可以想象，哈拉朗上尉是多麼憤怒。
“一定是那個無恥之徒幹的，”他叫嚷道，“一定是他！……他怎麼幹的，我不知道！但他不會就此罷手的，我也不會任他胡作非為！”
“要冷靜，親愛的哈拉朗，”我勸他，“別感情用事，那隻會使問題複雜化！”
“親愛的亨利，如果在那個無賴離開之前，父親通知了我，或者當初聽我的，我們早就擺脫他了！”
“親愛的哈拉朗，我總以為，最好不要魯莽行事。”
“如果他繼續胡作非為呢？”
“警察會有辦法的，多為您母親、妹妹著想吧!”
“她們也許知道這事了。”
“不會有人告訴她們，還有瑪克……等婚禮結束後，我們再想對策……”
“婚禮結束後？”哈拉朗上尉說，“不會太遲了嗎?”
當天，羅特利契家每人都忙忙碌碌，準備著晚上的訂婚宴會。羅特利契先生和夫人盼望，用法國人的說法，“把婚事辦得體體麵麵的”。醫生發出大量的邀請函，邀請拉茲城內的朋友們。在這片“中立地帶”上，馬紮爾貴族和軍政要員、商界人士將齊聚一堂。拉茲城的總督與醫生也是老朋友了，自然也會光臨祝賀，為晚會添彩。
大約有150名賓客出席訂婚宴，如果客廳、花廳的麵積不夠大，這麼多來賓還真是個問題。晚會結束時，還將在花廳裏準備了晚宴。
米拉·羅特利契為了得體大方，真是煞費苦心，瑪克也沒忘了表現自己，想方設法地把他的藝術風格表現出來。事實上，他早就這麼做了。米拉是馬紮爾人，但凡馬紮爾人，不論男女，均對服飾十分講究。這已滲透到血液裏，就像他們對舞蹈的狂熱。因此，我對米拉小姐的評價，也適用於諸位男士、女士。訂婚晚會上將會百花爭魁，令人眼花繚亂！
下午3點鍾，萬事俱備，我整天都呆在羅特利契家中，就像出嫁的新娘，焦急地等待著花轎來臨的時刻。
偶爾，我站立在窗口前，佇立眺望著多瑙河畔，卻意外地看見威廉·斯托裏茨，好心情一掃而光。他偶然路過此地？可能不是。他低著頭，沿著堤岸慢吞吞地走著。當他走近羅特利契家的府邸時，猛地抬起頭，從他眼中射出一道光芒，是那樣的令人毛骨悚然!他在附近來回走去，最後，引起了羅特利契夫人的注意，她認為應該告訴丈夫。醫生聽後，安慰她，叫她放心，但仍對威廉·斯托裏茨來訪之事隻字未提。
有必要告訴大家一點，晚上我和瑪克返回特梅絲瓦爾公寓時，又在馬紮爾廣場上遇見他。他看見我弟弟，突然停了下來，不知所措，像木頭一樣站著，臉無血色，兩臂僵硬……他會暈倒在廣場上嗎？他那雙噴著怒火的眼睛惡毒地盯著我弟弟。
我們裝出滿不在乎的樣子，繼續向前走去。
“你留心到那人了嗎？”瑪克問我。
“看到了。”
“他就是威廉·斯托裏茨……”
“我知道。”
“你怎麼認識他？”
“哈拉朗上尉指給我看過一、兩回。”
“我以為他不在拉茲了。”瑪克說。
“看來沒有，否則，就是他又回來了。”
“隨便吧！反正要結婚了。”
“隻有如此了。”我小聲附和著。
事實上，如果威廉·斯托裏茨不在拉茲，訂婚宴將會更熱鬧。
大約在晚上9點鍾，自從第一批車子來了以後，客廳開始變成了歡樂的海洋。醫生夫婦和米拉站在花廳門口迎接賓朋。不久，總督大人也到了，萬分真誠地向主人道喜，米拉小姐尤其受到他們歡迎，我弟弟也沾光不少。瑪克和米拉被祝賀之辭包圍了，臉上洋溢著幸福的光輝。
10點鍾左右，受邀的賓客全部到齊。盡管我看到上尉心事重重，但仍不失待客之道，熱情地接待著來賓。衣著華麗的婦女們，在男人們的黑色禮服襯托下，宛如黑空中發光的恒星。醫生工作室裏擺滿了精美禮品，昂貴的珠寶首飾，珍貴的小古玩，尤其是瑪克送的禮物，顯示出不凡的藝術風格，令客人們讚不絕口。大廳靠牆的桌上放著一束嬌豔的玫瑰和橙花，這是訂婚花束。根據馬紮爾人的風俗，在花束旁邊的一塊絲絨方墊上擱著花冠，米拉在結婚那天上教堂時就要戴上這頂花冠。
晚會節目分音樂會和舞會兩部分，舞會在很晚才會開始，這麼晚，令大部分賓客感到遺憾，因為，我再重申一次，沒有什麼娛樂活動比跳舞更能令匈牙利男女老少狂熱的了！
匈牙利人深深地被音樂的獨特魅力所吸引，根據一項公平的答卷，匈牙利人熱愛音樂。根據一項比較公正的評價，匈牙利人與德國人在欣賞音樂的方式上有明顯的區別。馬紮爾人隻是音樂愛好者，不是音樂家，他們不唱歌，要麼也唱得很少，他們重在欣賞。如果演奏民族音樂，聽，不僅是一件莊嚴的事情，也可以從中得到無限樂趣。我敢肯定，馬紮爾人在這一點上是首屈一指的。吉普賽人，這些天生的波西米亞樂器演奏家，最擅長於撩撥聽眾內心的愛國主義激情。
整個樂隊由十三個人組成，他們將要演奏雄偉的《匈牙利婦女》，這是一首軍隊進行曲。馬紮爾人是實幹家，他們喜歡此類音樂勝過德國的夢幻曲。
人們也許會問，為什麼不挑選具有喜慶氣氛的樂曲呢?因為匈牙利是一個注重傳統的國家，而放喜慶的音樂有違傳統。匈牙利人熱愛自己的民族旋律，如同吉普賽人熱愛他們的“佩斯瑪”，羅馬尼亞人鍾愛他們的“杜瓦瑪”，同樣道理，他們需要激昂奮進的樂曲、節奏慷慨無畏的進行曲，這些音樂能喚起他們對戰爭烈士的懷念，並且頌揚先輩們的卓著功績。
在四種弦樂器、低音樂器及中提琴的演奏下，樂曲的主旋律開始了，小提琴、笛子和雙簧管的伴奏如夢如幻。兩名樂師撥弄著洋琴上的金屬琴弦，發出醉人的樂音，浸人心脾，純屬仙樂。
尤其是樂隊的保留節目，是我有生以來聽到的最美的音樂，它引起了強烈反響。來賓們如癡如醉，陶醉在美妙的音樂中。演出結束，觀眾報以熱烈的掌聲。即使演奏通俗樂曲，也格外受歡迎，其中有《羅卡之歌》和《特蘭西瓦尼亞進行曲》。樂隊高超的演奏，足以喚起整個普斯陶的共鳴。
樂隊演出結束了。置身於馬紮爾人中間，我感到莫大的快樂。在樂隊演奏的短暫間歇中，遠方多瑙河的淙淙流水聲傳入我耳畔。
我不敢肯定，新奇的音樂是否吸引了瑪克；但我敢說整個靈魂都沐浴在更為溫柔、更為親密的“米拉樂”中，他們含情脈脈地注視著對方。
最後一陣掌聲平息後，樂隊指揮及樂師們起身回禮。羅特利契醫生和哈拉朗上尉向他們表示了誠摯的謝意；他們深為感動，然後退場了。
音樂演奏完以後，有一段休息時間。這時，客人們離開座位，尋找著相識的人，形成一個個不同的圈子。有些來賓分散在燈火通明的花園裏，仆人們端著裝有清涼飲料的托盤在人群裏忙碌不停。
晚會節目進行到此刻，沒有發生任何意外事件。我想，說實話，如果我開始還有所顧慮，心中時常掠過不祥的陰雲，那麼到了現在這個時候，我該放心了。
因此，我滿腔赤誠地向羅特利契夫人祝賀。
“謝謝，維達爾先生，”她回答道，“這是一個祥和而快樂的夜晚。但在這麼多歡樂的人當中，我眼中隻有我最愛的女兒和令弟！……他們是多麼幸福的一對啊……”
“夫人，”我說道，“您是這幸福之源……這也是作父母期望能得到的最大幸福。”
不知為什麼，這句很普通的話卻使我想到那個威廉·斯托裏茨。哈拉朗上尉是真的不擔心那人的威脅，還是隻不過故作坦然狀？……我無從考究。他在人群裏來往應酬，以他詼詣的談吐感染著周圍的人，許多匈牙利少女被他吸引得神魂顛倒，他也很得意能得到大家的喜愛，可以說，全城的人都想借此機會向他家表明心意。
“哈拉朗上尉，”當他經過我身邊時，我對他說，“下一個節目也一樣精彩？”
“當然！”他大聲說，“音樂很美妙，可舞會更迷人！”
“呃，”我又說，“法國人不會輸給馬紮爾人的……我有幸請您妹妹跳第二輪華爾茲……”
“為什麼不跳第一輪？”
“第一輪？……那是瑪克的專利……無論從傳統上看還是從權利上看！……別忘了瑪克，你想他會允許嗎？……”
“您說得對，親愛的維達爾。那就由那對未婚夫妻開舞吧。”
舞會伴奏的樂隊已坐在花廳的裏端，醫生的工作室裏擺了幾張桌子，這樣，那些不跳舞的客人可以在桌上打牌消磨時光。
樂隊正準備演奏。突然，從花廳另一頭，它的門朝著花園，正虛掩著，——遠遠傳來一個很刺耳的聲音。有人在唱一首外國歌曲，節奏很古怪，沒腔沒調，聽不出任何旋律。
準備跳舞的人都停了下來，仔細傾聽著。難道這是為晚會準備的助興節目嗎?
我走到哈拉朗上尉身邊。
“怎麼回事？”我問他。
“不知道。”他答道，語氣中明顯透露出內心的恐慌。
“也許是從大街上傳來的？”
“不……我想不是！”
實際上，歌聲一定是從花園裏傳出來的，它離花廳越來越近了……可能唱歌的人正向花廳走來？……
哈拉朗上尉抓住我的胳膊，把我拉到客廳門口。
花廳裏隻有十來個人，不包括花廳裏端的樂隊。其他客人都聚集在客廳裏，去花園的客人早已回來了。
哈拉朗上尉走上台階……我跟著他。我們環視亮如白晝的花園。
一個人也沒有。
羅特利契夫婦也來了，醫生問兒子：
“怎麼回事?”
哈拉朗上尉作了個表示不知情的動作。
歌唱的聲音依然回響在四周，更加響亮，更加粗暴，越來越近。
瑪克挽著米拉小姐，來到我們身邊。一群女人圍著羅特利契夫人，問東問西，夫人無言以對。
“我知道，跟我來。”哈拉朗上尉叫著，衝下台階。
醫生、我，還有幾個仆人跟了上去。
忽然，歌聲嘎然而止。很顯然，唱歌的人離花廳隻有幾步遠。
花園搜查過了，樹叢也翻遍了；花園裏燈火輝煌，沒留下一絲陰影……仍沒發現人。
難道是戴凱裏大街上的流浪者在唱歌？
但是，醫生也去查看了大街，街道上空無一人，寂靜無聲。
惟一特別之處，就是在遠處的斯特裏茨家，有束若隱若現的燈光從窗口射出來。
我們又回到花廳，麵對客人的疑問隻有推說不知何故。
舞伴們重新站好位置，哈拉朗上尉示意舞會開始。
“亨利，”米拉小姐笑著對我說，“您選好舞伴了嗎？”
“我的舞伴就是您，小姐，但隻能等待第二輪華爾茲了……”
“哦，親愛的亨利，”瑪克說，“我們不會讓您久等的！”
樂隊剛奏完施特勞斯的一首華爾茲舞曲的前奏曲，歌聲又響起來了，這次歌聲是從客廳裏發出的。
賓客中一陣騷亂，他們被激怒了。
原來，這次竟唱的是德國國歌，即弗萊德裏克·馬爾格拉德的《仇恨之歌》，這簡直是對馬紮爾人的愛國主義感情的公然挑戰，肆意的侮辱嘛。
令人討厭的歌聲響徹整個大廳，但卻偏偏看不見唱歌的人!但可以肯定，他就在大廳裏，隻是沒人能看得見他！
跳舞的舞伴們都分開了，湧進了客廳和花廳。一陣不安情緒攫住了每一位來賓，尤其是婦女。
上尉火冒三丈，緊握住拳，橫穿客廳，像要逮住那個無形的家夥。
突然，歌聲又止住了。
這時，我看見了……是的！大家都親眼目睹，簡直難以相信……
放在靠牆角桌上的訂婚花束，突然騰空飛起，被撕碎，花屑飄落在地板上，一朵朵花瓣慘遭踐踏……
所有的人，都被嚇呆了，不知所措。每個人都想逃離這個恐怖的地方！……我呢，看到這情景，也不知道自己是否頭腦清醒。
哈拉朗上尉找到我，他氣得麵無血色，對我說：
“是威廉·斯托裏茨幹的。”
威廉·斯托裏茨？……難道他真有超凡的能力？
此刻，新娘花冠也離開了方墊，穿過客廳、花廳，消失在花園的樹叢中，沒人看見一個人影。