隱身新娘4
世 俗 婚 禮
再過兩天，就是5月15日，當太陽從拉茲城的地平線上冉冉升起時，最難忘的時刻即將來到了。
現在的米拉很活潑，看來已走出可怕的陰影，四個男人感到很寬慰。事實上威廉·斯托裏茨的名字始終沒有在她和她母親麵前提到過。
她已把我當成知心朋友，她告訴我她將來的計劃安排，但她不肯斷定會實現。瑪克和她可能會回法國定居，但不是現在。和父母別離，該多麼令她心痛呀!
“不過，”她說，“我打算回巴黎度蜜月，您會陪我們，是嗎？”
“除非你們覺得我礙眼!”
“一對新婚夫婦可是很煩人的旅伴啊！”
“我盡量忍受吧！”開玩笑地說。
醫生也讚成這個決定。離開拉茲一兩個月，從哪方麵考慮，都很不錯。雖然羅特利契夫人對女兒的遠行會很難過，但也可以忍受。
瑪克隻有看到米拉或在米拉身邊時，才會忘記不快的往事。否則，又變得惶惶不安。我怎麼勸慰他都無法排解他的煩惱，他總是反複地問我：
“沒發現新情況吧，亨利？”
“沒有，親愛的瑪克。”我也總是這樣回答他，這也確屬實情。
一天，他覺得應該補充一句：
“如果你聽到什麼風聲，或者從斯泰帕克先生那兒了解到……”
“我會立刻通知你，瑪克。”
“如果你再對我隱瞞什麼，我會恨你的。”
“我不會對你隱瞞什麼的，你放心吧。事實上，已經沒人再談論此事了，城市格外寧靜，所有人都在為美好的明天打拚!”
“你又在開玩笑，亨利。”
“這不過向您證明我現在一點都不擔心。”
“但是，”瑪克說道，臉色陰沉下去，“如果那人……”
“不會的。他不會自投羅網的，他會永遠離開拉茲，回德意誌施展他的‘才華’。”
“如此，他吹噓的超人本領……”
“那隻能騙小孩！”
“你不相信?”
“難以讓人相信！親愛的瑪克，你該用手指算算還有幾天、幾小時、幾分鍾就到了你的大喜之日了！……你隻須記準時間，別的沒什麼好想的！”
“這一切太殘忍了!”瑪克激動地叫著，心髒猛烈地跳動著。
“你太不通情理了，瑪克，米拉比你懂事多了！”
“因為我知道，她不知道……”
“你知道了什麼?我再重申一遍，那個家夥已被迫離開拉茲，而且永遠無法回來了。拉茲已沒有他立足之地了，明白了嗎?”
“我也是情不自禁呀!我有一種不祥的預感……我覺得……”
“你太敏感了，可憐的瑪克!我看你還是回到米拉身邊去吧。”
“是的，我應該在她身邊，一分鍾也不離開！”
可憐的瑪克，看他那副患得患失的模樣，聽到他那消極的話語，真讓我的心痛如刀絞！婚期越近，他也越來越驚恐不安。我呢，坦率地說，我也不安地等待著那天的到來。
如果說我還可以指望米拉使瑪克安靜下來，那麼，對哈拉朗上尉，我卻一點方法也沒有。
當他從報上得知威廉·斯托裏茨在斯普倫貝格，馬上就想去找他，我好不容易才勸阻住他。斯普倫貝格和拉茲僅僅隻有800公裏，兩天就可以到達。但盡管他父親和我，兩個人苦口婆心闡明道理，說必須忘掉這件事，他卻時常想起，我總在擔心，哪天，他會趁我們不注意時跑去找威廉·斯托裏茨。
有天上午，他來找我。談了一會兒話，我就明白他決定出發。
“您不能去，親愛的上尉，”我勸他，“這件事已經過去了，我們遲早會要找那個德國佬算帳的，但不是現在!您千萬別如此。”
“親愛的朋友，那個無恥的惡魔必須受到懲罰。”
“他遲早會遭報應的，”我嚷起來，“是的，遲早會的！惟一能對他實施強製手段，把他推上法庭的，隻有警方！您想親手懲罰他，但您想想米拉，難道您不留在拉茲參加婚禮嗎?”
哈拉朗上尉雖覺我言之有理，但仍拐不過彎來。
“親愛的維達爾，”他回答道，聲調讓我覺得勸服他實在無望了，“我們看問題的方式不一樣，當然不可能取得一致，我的家族，蒙受了恥辱，難道我不應該為它報仇雪恨嗎?”
“不！警察會有個圓滿答複的！”
“如果那家夥不回來，我們對他有什麼辦法?事實上他也不可能回來。所以，我必須親自去找他，他一定在斯普倫貝格。”
“既然如此，”我無可奈何地說，“您可以去，不過再等兩三天，那時我陪您去斯普倫貝格！”
我滿懷熱情步步緊逼，最後，他答應我等婚禮結束後再說，那時我不能再反對他的計劃，決定同他一起去。
短短的48小時，我真的覺得度日如年！雖說我把勸慰別人當成一種義務，可我自己也常常心神不寧。有時，一種神秘莫測的預感驅使我徘徊在戴凱裏大街上。
從搜查到現在，門窗一直緊閉，庭院、花園荒涼冷清。身著便衣的警探日夜監視著住宅、街道和四周曠野。主仆二人都不可能溜進房子裏去。難道真有鬼嗎，盡管我想方設法說服瑪克、哈拉朗上尉和我自己，我卻好像看見從實驗室的壁爐裏冒出一縷青煙，甚至還發現平台窗戶後有張麵孔。我居然沒感到驚訝。
拉茲城已經擺脫了惡魔般的恐怖，不再議論此事。可威廉·斯托裏茨的幽靈卻始終糾纏著羅特利契醫生、瑪克、哈拉朗上尉，搞得我們大家心力交瘁。
5月13日下午，我朝斯聞多爾島的橋走去，想到多瑙河左岸散散心。
路過碼頭時，從布達佩斯來的客船正靠岸，正是“馬提亞·高萬”號。
往事又浮現在腦海裏：我和那個家夥的相遇，他挑釁的態度，第一眼看到他就激發了我的厭惡；我在武科瓦爾上岸時，聽到的那些話！一定是他，隻可能是他，那聲音和羅特利契家的客廳裏聽到的一樣——冷酷陰森的語調，粗野而目空一切的問話方式。
日耳曼式的粗魯。
懷著這些想法，我不由自主地瞪著一個個下船的乘客。我尋找著那張蒼白的臉，古怪的眼神，霍夫曼式的狠毒神情！不過，一切都是白費心機。
晚餐時，我仍坐在往常的位子上，羅特利契夫人差不多已恢複了平靜，她看上去好多了。我弟弟坐在米拉身邊，忘掉了不愉快的事。明天，她將成為他的妻子。哈拉朗上尉盡管臉色還有點陰沉，但也冷靜多了。
我想使氣氛活躍起來，驅除籠罩在大家心頭的陰影。幸運的是，米拉也從旁協助，使得這個夜晚充滿了歡歌笑語。不經請求，米拉便坐到鋼琴前，彈唱了幾首古老的馬紮爾歌曲，似乎要洗刷掉可憎的《仇恨之歌》留在這間客廳裏的陰雲。
夜深了，我們起身告辭，米拉微笑著對我說：
“明天！……亨利先生……別忘了……”
“忘了，小姐？……”我反問，跟她一樣開起玩笑來。
“是呀……別忘了明天在市政府裏舉行婚禮。”
“啊！明天！”
“您是令弟的證婚人。”
“您真該提醒我，米拉小姐，你看我都忘了我是證婚人了。”
“我一點也不吃驚！……我早就注意到了，您有時做事糊裏糊塗的。”
“我真該自責！明天我一定不會犯糊塗了。我向您保證……但願瑪克也別忘了。”
“他肯定不會！”
“說好4點鍾。”
“4點，米拉小姐？……我以為是五點半呢？……別擔心……我3點50就到！”
“晚安，瑪克的大哥，明天您將成為我的大哥了！”
“晚安，米拉小姐……晚安！”
第二天上午，瑪克出門采購一些東西。我看他已完全恢複了平靜，就讓他單獨去了。
為了預防不測，也想確定一下威廉·斯托裏茨確實不在拉茲，我去了市政府。
見到斯泰帕克先生，我開門見山，問他是否有什麼消息。
“沒有，維達爾先生，”他回答道，“您大可放心，我們要找的人不在拉茲……”
“在斯普倫貝格嗎？”
“我可以證實，昨天他還在那裏。”
“您如何得知的?”
“從德國警察廳的一份電報上證實的。”
“那我就放心了。”
“可我不放心，且還為此煩惱呢，維達爾先生。”
“為什麼？”
“因為這個魔鬼——對，他就是魔鬼——看來不打算返回拉茲了。”
“這求之不得呀，斯泰帕克先生！”
“您求之不得，我卻不願輕易放手！”
“我不太明白您遺憾什麼！”
“哦，作為偵探，我更願意抓住他，把他關進監獄！可能會有機會吧。”
“哎！婚禮完成後再說吧，您會如願以償的，斯泰帕克先生。”
我向局長道謝後，就告辭了。
下午3點半，我們全都聚集在醫生家的客廳裏。兩輛華麗的雙篷四輪馬車在主宅前等候著。一輛給米拉、她父母及她家的一位朋友納芒法官乘坐的，另一輛為瑪克、哈拉朗上尉和他的朋友阿爾姆加德中尉準備的。納芒法官和哈拉朗上尉是新娘的證婚人，阿爾姆加德中尉和我是瑪克的證婚人。
當時，匈牙利國會經過長時間的爭論，最後決定像奧地利一樣允許世俗婚禮的存在。
一般的世俗婚禮比較簡單，隻有家族成員參加。而第二天的宗教婚禮卻排場宏大，也更加豪華壯觀。
年輕的新娘子打扮得清新脫俗，她穿著一襲高雅精致的裙裝，鑲著金邊，沒有繡花。羅特利契夫人的穿著也很素雅。醫生、法官和我們兩兄弟身穿禮服，兩名軍官穿著威武的軍裝。
好奇的婦女和年輕姑娘站在林蔭道上等著馬車出發。看來明天在大教堂舉行的宗教婚禮會更加壯觀，他們都想向羅特利契家表示應有的尊敬。
兩輛馬車駛出大門，拐個彎，沿著巴蒂亞尼堤岸，穿過米洛契王子路，經過拉蒂斯拉斯路，最後停在市政府門前。
居爾茨廣場和市政府的大院裏人頭攢動。他們是想瞧瞧美麗的新娘呢?還是想看看是否會出現新的怪事呢？
馬車駛進市政府大院，停在台階前。
米拉小姐挽著醫生，羅特利契夫人挽著納芒法官，還有瑪克、哈拉朗上尉、可爾姆加德中尉和我也相繼走下馬車，最後在市政府廳裏就座。大廳裏嵌著彩色玻璃窗，牆壁上鑲著雅致的雕刻壁畫，中間那張大桌子的兩端擺放著兩個華麗而精致的大花籃，夕陽的餘暉照得很亮。
羅特利契夫婦坐在主婚位上，對麵椅子上，瑪克和米拉·羅特利契相伴而坐，然後是四位證婚人，納芒法官、哈拉朗上尉在左邊，阿爾姆加德中尉和我在右邊。