三個人站起來，把桌子搬到一邊，轉過身來虔誠地望著我。廚子說：
“那麼就後天了！”說完就走了。
斯塔尼斯拉奧先生和傑特魯苔夫人又在房間裏待了一會兒，他們很憂愁。校長最後低聲下氣地對他老婆說：
“傑特魯苔……傑特魯苔……你現在清醒一些了嗎？以後再不要罵我這麼難聽的話了，好嗎？”
厲害的傑特魯苔夫人雖然還在驚恐之中，但仍咬牙切齒地說：
“我再也不說這話了……為了尊重我叔叔神聖的靈魂……即便以後我不說了，但我相信你仍是一個不折不扣的笨蛋！”
這時，我離開了我的“觀察哨”，因為我忍不住又要笑出聲來了。
今天早上，當我在日記上記下昨天晚上招魂的事時，發現寢室裏有一位同學醒著。
我示意他別做聲。事實上，即使我不打招呼，他也不會響的，因為他是一位我信得過的朋友，他就是基基諾·巴列斯特拉。我在前麵的日記中已經提到過的，他是一個很認真的男孩子，對我很好，我已經在許多場合中考驗過他，相信他不會給我們惹什麼麻煩。我們倆是同鄉，我的爸爸總喜歡買他爸爸的麵包。他家店裏有一種梅林加的點心很出名，而且總是新鮮的。還有，他爸爸同我姐夫是非常要好的朋友。他爸爸也是社會黨裏的一個重要人物。
此外，我們之所以成為朋友，是因為我們彼此的經曆很相似，他也跟我一樣很倒黴。他把他所有的倒黴事全都告訴了我。最近的一次，也是他闖的最大的一次禍，使得他爸爸決定把他送進了寄讀學校。我想，把他的這件事寫到日記上一定是很有意思的。
“我永遠也不會忘記去年‘五一’這一天，這是我最美好的一天，也是我最倒黴的一天！”基基諾對我說。
他回憶起的那一天，我也記得很清楚。那天城裏亂糟糟的，因為社會黨要求所有的商店都關門，但許多店主卻想繼續做生意；在學校裏也是這樣，有不少學生的爸爸是社會黨人，希望校長放假，可是別的家長不願意。
當然，在這種情況下，學生們都站在社會黨一邊，就連自己的爸爸不是社會黨的學生，也是如此。因為說到放假，我相信世界上所有的學生都讚同這一神聖的規定，也就是說，“五一”那天，寧願到野外去玩，也不願意上課。
實際情況是，這一天許多同學都沒有去上課。我記得很清楚，我也沒有去上課，為此，爸爸罰我三天隻許吃麵包和喝水。
這沒什麼了不起！一切偉大的思想都有它的殉難者……不過，對於可憐的基基諾·巴列斯特拉來講，他更倒黴就是了。
他與我不同，他在學校裏罷課是得到他爸爸同意的，甚至可以說是他爸爸逼的。其實，基基諾倒是想去學校的。
“今天是勞動節，”巴列斯特拉先生對兒子說，“我準許你出門找你的同學玩。你可以高高興興地玩。”
基基諾隻好聽他爸爸的話。他約了幾個同學去看望一些住在郊外的同學。
到了郊外，大家聚在一起瞎聊天，逐漸地，聊天的人多起來，最後有二十多個。這些年齡差不多、家庭條件卻不太一樣的孩子，在一塊又唱又鬧，十分快活。
但有的時候，基基諾給人一種印象，仿佛他爸爸是社會黨領導人似的。
基基諾開始聊到5月1日，聊到社會的正義和其他一些他在家裏經常聽到的話。其實這些話他都是鸚鵡學舌學來的。當他津津有味地重複著這些話時，突然一個男孩子向他提出挑戰：
“講得都很好聽，但有哪一點是對的呢？你家開了一個擺滿了麵包和糕點的店，夠你吃的，但是，我們窮人甚至連那些點心和麵包是什麼味道都沒有嚐過，這你知道嗎？”
基基諾被這個突如其來的問題弄得很窘，他想了一下，回答說：
“店不是我的，是我爸爸的！”
“那你說什麼呢？”男孩子反駁說，“你爸爸不也是社會黨人嗎？既然今天是社會主義的節日，他就應該至少給孩子們分一個麵包，特別是分給那些從來還沒嚐過麵包是什麼滋味的孩子……如果他不先做個榜樣，就不能期望其他守舊的麵包商也這樣做！”
這個有力的推論使得所有的孩子都很信服，全體參加聊天的都歡呼起來：
“格拉基諾說得有理！格拉基諾萬歲！”
基基諾當然很下不來台，感到自己在夥伴們麵前丟了麵子，而且有損爸爸的形象。他一心琢磨著怎麼才能駁倒對方。突然他有了一個大膽的想法，開始他自己都嚇了一跳，但後來認為還可行，是唯一能在危急時刻拯救他和他爸爸政治聲譽的做法。
他想到這時他爸爸正在工會裏發表演說，麵包店的鑰匙卻放在家裏，放在爸爸房間的櫃子抽屜裏。
“好吧！”他大聲宣布，“我以我和爸爸的名義，邀請你們所有的人到我家店裏去吃特殊風味的麵包……但話要說在前麵，夥伴們！一個人一個麵包！”
頓時，辯論會上亂哄哄的聲音，馬上就變成了一片響亮而快樂的呼聲，這一群口裏流著饞水的孩子們反複地喊道：
“基基諾·巴列斯特拉萬歲！你爸爸萬歲！”
所有的孩子興高采烈地跟在基基諾後麵走著，就像是一支英勇的隊伍攻克了一個早就想占領的陣地，不費一槍一炮，戰利品馬上就要展現在他們麵前一樣。
“一共是二十個人。”基基諾盤算著，“二十個麵包……就算是二十五個……包括進店和沒進店的。店裏有好幾百個麵包，少了二十五個誰也不會發現的……為了不使像這樣的饑餓損害我的尊嚴、我爸爸的尊嚴，甚至是我爸爸的黨的尊嚴，這樣做是值得的！”
到了城裏，基基諾對跟在他後麵的忠實追隨者們說：
“你們聽著，現在我回家去取店門的鑰匙，馬上就回來，你們都到店的後門去……但大家要分散，不要讓別人看見！”
“行！”大家齊聲回答。
但是格拉基諾說：
“喂！不會是同我們開玩笑吧！要是騙人的話……你懂嗎？”
基基諾莊重地做了一個手勢：
“我是基基諾·巴列斯特拉！”他說道，“我說話是算數的！”
他飛快地跑回家，當時，媽媽和姐姐都在家裏。基基諾為了不讓她們看見，很快地閃進爸爸的房間，從小抽屜中取出鑰匙。他在跑出家門時，對媽媽說：
“媽媽，我和同學一塊出去一下，一會兒就回來！”
他跑到店門口，注意看了看左右有沒有熟人，他是擔心在分麵包時突然被人瞧見。
基基諾打開活動的鐵門，拉開隻能容一個人的空隙，一進去就把它關上了。他掏出從家裏帶來的火柴，點著了爸爸放在門附近的蠟燭，接著又點著了店裏的煤氣燈。準備工作做好以後，他跑到店的後門，把門打開。
基基諾的同學三三兩兩地開始從後門進了店。
“我再對你們說一遍，”麵包店老板的兒子說，“一人一個……最多兩個……你們不要弄得我不好交待！”
寫到這裏，最好引用基基諾自己的話來說，因為他是這樁滑稽和不幸事件的主人公，用他的話肯定比我寫得生動得多。
“這時”基基諾說，“我感到我的同學增加了許多，店裏簡直被一大群闖進來的孩子擠滿了。他們圍著麵包和一瓶瓶的果子露，竊竊私語，好像眼都紅了。格拉基諾問我是否可以打開一瓶果子露解解饞，我同意了。他非常殷勤地替我倒了滿滿的一杯，對我說喝第一杯的應該是主人。我喝了，大家都喝著果子露，並且還同我幹杯，要我再喝。這樣，他們喝完了一瓶又去開另一瓶……孩子們大口大口地吃著麵包和點心，離我較近的幾個孩子對我說：‘你吃吃這個看，味道多好啊！你吃這個，真好吃！’他們在說這些話時，好像他們是店裏的主人，而我是被他們邀請來的一樣。親愛的斯托帕尼，你讓我說什麼好呢！我已經到了喪失理智的地步了。我感到從未有過的激動和愉快，仿佛置身於一個夢幻世界裏。在那裏，孩子們是用糖果做成的，腦袋是奶油的，心是果醬的，全身都被糖和各種露酒調在一起的……在盛宴上，我也同他們一樣狼吞虎咽地吃著麵包和點心，喝著大瓶小瓶味道不同的飲料。大家一麵吃，一麵互相交換著幸福的目光，口裏還不時地嚷嚷著：‘社會主義萬歲！5月1日萬歲！’我無法告訴你，這盛大的充滿著甜蜜和歡樂的場麵持續了多長時間……突然，美妙的氣氛變了，一個可怕的聲音、我爸爸的聲音在店裏爆炸了。他高聲地吼著：‘狗崽子，現在我要你們社會主義！’一頓巴掌打得這群喝得醉醺醺的孩子們亂成一團，又哭又嚎，朝門口亂擠亂擁。這時，我的腦子清醒了，我環視周圍奇異的景象，突然感到可怕的責任落到了自己的身上……先前堆滿了整整齊齊麵包的麵包架上已經是空蕩蕩的了，周圍的貨架上也都亂七八糟。酒瓶東倒西歪，果汁和露酒還在朝地上淌著；地上一片黏糊糊，到處都是被踐踏的麵包渣；椅子橫七豎八地躺著，貨架和櫃台上到處都是雪白的奶油、被挖掉了餡的梅林加（一種甜食）和沾著指痕的巧克力……但這隻是我一刹那工夫看到的，因為一記該詛咒的巴掌打得我頭昏目眩，倒在櫃台下……我失去了知覺，什麼也看不見，什麼也感覺不到了！當我醒來時，我已經躺在家裏的床上。媽媽坐在我的身旁哭泣著，我感到頭和胃都有說不出的難受……”