“皮埃帕奧羅·皮埃帕奧利……我們可以點燈了嗎？”
這是那個發明瘦肉湯的流氓廚子的顫抖聲。
我遺憾沒有親眼見到夥伴們是怎麼揍他的，因此，很想看看他究竟被打成了什麼模樣。於是，我用噓氣聲回答他：
“是是是是……”
先是聽到有人摔一跤的聲音，接著又聽到劃火柴聲。我看到火柴淡淡的黃光在黑暗中來回晃，仿佛墓地裏的鬼火一樣，最後才把燈點著了。
嗨！這情景真有意思，我一輩子也不會忘記它。
房間裏亂七八糟，桌子、椅子都倒在地上，桌子上擺的鍾也被摔得粉碎。
在燈的這一邊，頭上被打得盡是青綠色腫包的廚子靠牆坐著，有氣無力地望著畫像。
校長老婆蜷縮在一個角落裏。她滿臉傷痕，頭發蓬亂，衣服都被撕成了碎布條，眼睛也被打腫了。她一聲不響地以恐懼的目光盯著畫像。
由於悔恨和疼痛，她哭泣了一陣子後又對著畫像結結巴巴地說：
“啊，叔叔！你懲罰了我們，你懲罰得對！是的，我們不配當你創立的這個偉大的寄讀學校的校長，你為這所學校花費了一輩子的心血……你派鬼來懲罰我們，鞭笞我們，我們毫無怨言……謝謝叔叔！謝謝！……如果你還想再懲罰我們的話，那麼就請吧！但是，我對你起誓，從今以後，我們絕不自私吝嗇，更不會殘暴地對待孩子們了！不是嗎？斯塔尼斯拉奧！”
她慢慢地轉過身來，目光掃過房間的每個角落。突然，她驚叫了起來：
“唉呀，上帝！斯塔尼斯拉奧不見了！……”
校長不在房間裏，這使我心裏一陣緊張，我們秘密組織的夥伴們把他弄到哪兒去了呢？
“斯塔尼斯拉奧！”校長老婆叫得更響。
沒有回答。
這時，廚子提高了嗓門對畫像說：
“皮埃帕奧羅·皮埃帕奧利！那些懲罰我們的鬼，大概把我們可憐的校長帶到地獄裏去了吧？”
我不作聲，我想表示學校創始人的靈魂已經不在房間裏了……“叔叔已經不在了！”
傑特魯苔舒了一口氣，好像是從巨大的恐懼中解放出來一樣。
“但，斯塔尼斯拉奧呢？”她說，“斯塔尼斯拉奧！斯塔尼斯拉奧！你在哪兒？……”
突然，從通向臥室的門裏晃出一個長長的身影，形象是這樣的滑稽，盡管“招魂悲劇”的陰沉氣氛還未消，廚子和校長老婆也忍不住大笑起來。
斯塔尼斯拉奧似乎比以前更幹癟更瘦了。他的頭變成了灰白色的，好像一個台球；眼睛周圍一圈黑，表情又是那樣滑稽，讓人一看就要發笑，雖然我們使勁地忍著，但無論是基基諾·巴列斯特拉還是我最後都忍不住笑出了聲。
幸虧這時廚子和傑特魯苔也在笑，所以沒聽到我們笑。但是，校長好像聽到了什麼聲音，轉過身來用受驚的眼睛看著我們……我們使勁忍，還是沒忍住，笑聲從鼻孔裏又鑽了出來。我們隻好馬上離開“觀察哨”，盡快地擠出了狹窄的壁櫥。
基基諾回到了自己的床上，我們很快地脫了衣服，把頭蒙到被單裏。
這時我的心跳得很厲害。
一夜我都沒怎麼合眼，我怕事情敗露了，突然會有人來查鋪。幸運的是這一夜沒發生什麼事，今天早上我還能把最近以來寄讀學校的事情，寫到日記上。