漢語親屬稱謂語有泛化現象，如用“叔叔”、“伯伯”、“阿姨”稱呼和自己父輩年齡相當的人或用“爺爺”、“奶奶”稱呼祖父輩的人，這種現象在英美國家卻不太常見。在英國，有些家庭使用親屬稱謂稱呼親友，而且還用其稱呼非親屬成員，例如用Aunt Mary，Uncle John稱呼父母的朋友。但在其他家庭中卻直接用首名稱呼父母的兄弟姐妹，而且也不將親屬稱謂用於非親屬成員（杜學增，1998：145）。因此，如果與英美國家的人交往時使用漢語的親屬稱謂習慣來稱呼對方，則可能會讓英美人感到莫名其妙，甚至引起對方的誤解和不快，導致交際失誤。
三、職銜稱謂
漢語稱謂中，職務、部分職業和職稱均可被列為頭銜（賈玉新，2007:342），人們在交際中傾向於用職銜+姓氏來稱呼對方，以表達對社會地位或身份的認可和尊敬，如王會計、李局長等。而英語中可用於“職業+姓”或“職務+姓”的職銜稱謂詞並不多，限製性很強，多見於稱呼專業人員如：Professor White，Dr. Smith，Judge Brown；軍隊人員如：General Clark，Colonel Austin；神職人員：Sister Reed，Father Wood；公務職務：President Roosevelt，Senator chapman以及皇室成員如：Queen Elizabetan，Prince Charles等場合。還有一些職銜稱謂通常要求單獨使用，其後不跟姓，往往是一些社會地位較低的職業，如 waiter，porter等，使用範圍比較狹窄，隻限於其工作場合。
四、 社交稱謂
在英語的社會通用稱謂語中，使用最頻繁的就是Mrs.，Miss和Mr.這三個詞。Mrs.和Miss用來稱呼女性，Mr.被用於稱呼男性。但是這組詞在語義上並不是完全對應的，而是體現了語言中的性別歧視。對於所稱對象的個人信息來說，Mrs.用於稱呼已婚女性，Miss用於稱呼未婚女性，而Mr.並不涉及所稱者的年齡信息和婚姻狀態，可以用來稱呼所有的未婚或已婚的男性。後來隨著女權運動的興起，出現了Ms.（用來稱呼婚姻狀況不明或不願提及婚姻狀況的女子）這一稱謂。
在具體使用中，Mr.通常與自己的姓名或姓連用，Mrs.是對已婚婦女的稱謂，隻與夫姓或自己的姓加夫姓連用，不能單獨與教名連用。這一組敬稱多用於稱呼無職銜或不了解其職銜者，語氣正式，人際關係不密切。Mr.還可與政府官員的職銜連用，如Mr. President。除此以外，Mr.和Mrs.都可與地方、運動或職業名稱連用，用於在某活動或項目中表現出色者。如Mr. Baseball（棒球先生），Mrs. America（美國太太，已婚婦女的選美冠軍）（杜學增，1998：99）。