已有了初步印象。現在，它就展現在我們腳下 ……”
“雖然我已遊覽了布達佩斯、普雷斯堡，但你們的城市仍令我流連忘返。”我回答道。
“我代表拉茲城的人謝謝您的誇獎，等您參觀完整個拉茲城，完全了解了它的風土人情，奇聞異事，我敢肯定，它定能給您留下美好的記憶。我們馬紮爾人熱愛自己的城市，這是一種兒女對母親無比依戀的柔情！在這裏，各階層的人都能夠和睦相處。民眾有高度的覺悟，懷有天生的愛國主義熱忱，崇尚自由和獨立。富人們慷慨解囊，由於慈善機構的捐助，窮人已經越來越少。說實話，您在此遇到的窮人並不多。總之，隻要發現貧困，就能馬上得到幫助。”
“我明白，親愛的上尉。我了解羅特利契醫生樂善好施，羅特利契夫人和小姐都熱心於公益事業。”
“家母和妹妹隻是做了她們應該做的。我覺得，樂善好施是最神聖的義務！”
“不錯，”我接口道，“但履行方式卻各有千秋。”
“這是女人們的秘密，親愛的維達爾，也是她們的職責。”
“對……而且是最崇高的職責。”
“我們生活的城市平靜而安寧，它對政治狂熱已經具有免疫力了。它堅決維護自由權與優先權，中央政權的
２３８
幹涉與侵犯已絲毫不起作用。在我的同胞身上，我隻看
到一個缺點 ……” “是什麼？” “極度迷信，特別是輕信一些超自然現象，他們對那
些怪誕的妖魔故事總是津津樂道！拉茲的天主教徒很多，這無疑也助長了這種傾向。” “但是，”我說道，“羅特利契醫生總不至於如此吧？醫生對鬼神之說往往嗤之以鼻，您母親和妹妹怎樣？” “她們也是圈裏人，這可是個致命的弱點，我卻對此
無可奈何！ ……或許瑪克可助我一臂之力。” “米拉小姐不把他同化掉就算好的了！”我說道。我們又閑聊一會兒，然後走出了暗門，沿城北的大
街回家去了。
穿過那片延伸到拉茲城邊的漂亮的居民區，是條林蔭大道，它每與一條大馬路相交，便更換一個街名。林蔭道與多瑙河合攏成一個圓環有５公裏長，約占圓環的四分之三。林蔭道旁排列著四行樹木，有山毛櫸、栗樹、椴樹，鬱鬱蔥蔥。一旁是延伸而來的古代的城牆，望過去，隻見一片田野。另一旁，豪宅鱗立櫛比，大部分住宅前都有庭院，花壇上鮮花盛開，屋後的花園裏綠樹掩映，流水淙淙。
在最後一個拐角處，我們向左拐去，以便朝著巴蒂２３９
亞尼堤岸方向回到戴凱裏大街上。
在那裏，我看見一座房子孤零零地立在花園正中。緊閉的百葉窗，好像從沒有人打開過，牆基雜草叢生，長滿青苔，與林蔭道上的其它房屋形成天壤之別。整幢房子顯得陰森、淒涼，充滿鬼氣。
柵欄內長滿了雜草，從柵欄門進去，是個小院子，裏麵長著兩株老榆樹，樹幹彎曲，並有一道已腐爛的長長裂口。
因為長年風吹日曬，正門上的油漆已剝落。一道破破爛爛的三級台階直通到窗邊。這是一座兩層樓房，在層頂上有一個由粗大檁條支
撐的四方平台，狹窄的窗戶被厚實的窗簾遮得嚴嚴實實。這座房子本可以住人，但目前看來，裏麵肯定沒人。 “這是誰家的房子？”我問。 “一個惡魔的。”哈拉朗上尉回答道。 “這房子實在有損市容，市政府應該買過來，拆掉
……”我說道。
“拆掉房子，？親愛的維達爾，它的主人就得離開我們的城市，就像拉茲城的巫婆說的，滾回他的魔鬼老子身邊去。”
“房主是哪國人？”
“德國人。”
２４０
“德國人？”我不禁大吃一驚。
“是的，還是普魯士人。”
“他叫什麼？”
在哈拉朗上尉剛要回答之際，門 “吱嘎 ”一聲打開
了。兩個男人走了出來。一位大約在六十歲左右，站在台階上；另一人穿過庭院，從柵欄門走了出來。 “瞧，”哈拉朗上尉低聲嘟噥著，“他在， ……我以為他早就滾了呢 ……”那人轉身盯著我們，他認識哈拉朗上尉？肯定認識，
因為兩人都狠狠地盯著對方，我決不會看錯的。那個人走遠了，我的腦海裏浮現出一個人影來。 “是他！”我叫起來。 “您見過那人？”哈拉朗上尉驚慌地問我。 “對，我見過。”我答道，“我和他從佩斯到武科瓦爾
一直同乘 ‘馬提亞 ·高萬 ’號，不過，我做夢也沒想到
會在拉茲再碰見他。 “他最好不在這兒！”哈拉朗上尉大聲地說道。 “您好像與那德國人有過節。”我問。 “誰會受得了那種人！” “他在拉茲住多久了？” “有兩年了吧，不瞞您說，那家夥竟厚顏無恥到向我
妹妹求婚！家父和我一口回絕了，癩蛤蟆竟想吃天２４１
鵝肉。”
“上帝，原來是他！”
“您知道？”
“聽人說過，親愛的上尉，我知道他叫威廉 ·斯托裏茨，是基普倫貝格著名的科學家奧多 ·斯托裏茨的兒子！”