又見怪人
接下來的兩天，我一有空就在城內溜達。我就像真正的馬紮爾人，站在連接多瑙河兩岸與斯聞多爾島的橋麵上，佇立良久，欣賞著這條美麗的河流，忘乎所以。
但是威廉 ·斯托裏茨不僅沒有從我的腦海裏消失，而且時常出現。現在，我知道他平時就住在拉茲城，和他在一起的是一個叫海爾門的老仆人，那個海爾門和他主人一樣，陰陽怪氣，沉默寡言，令人生厭。從他的步伐來判斷，此人很像那晚在巴蒂亞尼堤岸上跟蹤我們的那個家夥。
我並沒有將碰到威廉 ·斯托裏茨的事告訴瑪克，如果他知道了離開拉茲的情敵又回來了，心情一定會大受影響。為什麼要給他的幸福蒙上一層陰影！那個被拒絕的情敵沒有離開拉茲，至少在瑪克和米拉舉行婚禮前，
２４２
他是不會離開的，對此我深感遺憾。
２７日早晨８點，同往常一樣，我準備出去散步。我想去拉茲城郊，塞爾維亞鄉村看看。我正要出門，瑪克走了進來。
“我很抱歉，哥哥，”他說道，“我把你一人拋在一邊，你不會生氣我吧 ……” “你忙你的，瑪克，”我對他說，“我會安排得很豐
富的。” “和哈拉朗上尉一塊去嗎？” “不是，他今天沒時間。我隨便在多瑙河對岸找間小
餐館就行了。” “親愛的亨利，別忘了，７點之前一定要回來！” “我忘不了，醫生家的飯菜對我太有誘惑力了！” “饞鬼 ……呀！希望你也別忘了，幾天後將在醫生家
舉辦晚會。屆時，你可以仔細研究一下拉茲城的上流
社會。” “訂婚宴嗎，瑪克？” “哦！親愛的米拉和我早就訂婚了。自從認識米拉，
我就認為我們是未婚夫婦了。” “是的 ……在肚子裏開始 ……” “有可能！” “再見，世界上最幸福的男人。”
２４３
“等米拉成為我的妻子，再說這句話吧！”瑪克向我握手道別，我也下樓到餐廳吃早點。吃完早餐，我正要出門。這時，哈拉朗上尉來了。
我十分驚訝，因為早說好了，他今天不來了。 “您？”我叫起來，“親愛的上尉，這太令人驚喜了。”我眼花了？哈拉朗上尉看上去心事重重，他隻是這
樣對我說： “我父親想和您談談，他正在家等著您呢。” “好吧！”我答道。我們離開了公寓，並排沿著巴蒂亞尼堤岸走著，哈
拉朗上尉默默無語。究竟出了什麼事？羅特利契醫生要
與我談些什麼？是有關瑪克的婚事嗎？我們一到，仆人馬上把我們領到了醫生的辦公室。羅特利契夫人和小姐出門了，瑪克很可能陪她們散
步去了。醫生獨自一人坐在辦公桌前，他轉過身，我感覺到，他和他兒子一樣憂鬱。 “一定出事了，”我想，“可為什麼瑪克沒告訴我 ……也許他們不想讓我知道 ……”
我坐在醫生對麵的椅子上，哈拉朗上尉站在壁爐前，爐裏木炭燒得正旺。２４４我心存疑問，等醫生說明情況。
“打擾您的計劃，維達爾先生，”他對我說，“讓您來
到舍下 ……” “您太客氣了，羅特利契先生。” “我想當著哈拉朗的麵，和您談談。” “有關瑪克的婚事嗎？” “是的。” “很嚴重？” “是，也不是，”醫生回答道，“不管怎樣，我沒有告
訴夫人、女兒和令弟，我寧願他們對此事毫無所知 ……
這樣做是否合適，您可以以後再判斷。”本能使我把這次談話與威廉 ·斯托裏茨聯係在一起。 “昨天下午，”醫生又說，“我夫人和女兒已經出門
了，我正在工作。仆人呈上威廉 ·斯托裏茨的名片。”
我仔細地看了幾分鍾。名片不同的是，上麵的姓名不是刻印的，而是手寫體的複印件，簽名連著一串複雜的花綴，恰似禽獸的嘴喙。從筆跡可以判斷，此人危險可怕。
名片上印著：威廉 ·斯托裏茨 “您還不知道這個德國人吧？”醫生問我。 “對，但我聽說過。”我說。 “事情很簡單，瑪克向米拉求婚並獲應允之前大約三
２４５
個月，威廉 ·斯托裏茨也曾登門求婚，我妻子、兒子和米拉都一致讚成我的意見 ———拒絕了他的求婚。我告訴威廉 ·斯托裏茨，請他另選新娘，他遭到拒絕後並沒死心，又來求婚，我又再次嚴厲地拒絕了他，告訴他這是不可能的事。”
羅特利契醫生說話時，哈拉朗上尉時而在屋子裏踱來踱去，時而站在窗前，望著戴凱裏大街。
“羅特利契先生，”我說道，“您拒絕威廉 ·斯托裏茨的求婚，並非因為我弟弟出現的緣故，僅僅是這門親事不合您的心意，是嗎？”
“不錯。我們斷不會答應與他聯姻，這太不合適了，況且米拉也不同意。”