世俗婚禮
再過兩天，就是５月１５日，當太陽從拉茲城的地平線上冉冉升起時，最難忘的時刻即將來到了。
現在的米拉很活潑，看來已走出可怕的陰影，四個男人感到很寬慰。事實上威廉 ·斯托裏茨的名字始終沒有在她和她母親麵前提到過。
她已把我當成知心朋友，她告訴我她將來的計劃安排，但她不肯斷定會實現。瑪克和她可能會回法國定居，但不是現在。和父母別離，該多麼令她心痛呀！
“不過，”她說，“我打算回巴黎度蜜月，您會陪我們，是嗎？”
“除非你們覺得我礙眼！”
“一對新婚夫婦可是很煩人的旅伴啊！”
“我盡量忍受吧！”開玩笑地說。
２９３
醫生也讚成這個決定。離開拉茲一兩個月，從哪方麵考慮，都很不錯。雖然羅特利契夫人對女兒的遠行會很難過，但也可以忍受。
瑪克隻有看到米拉或在米拉身邊時，才會忘記不快的往事。否則，又變得惶惶不安。我怎麼勸慰他都無法排解他的煩惱，他總是反複地問我：
“沒發現新情況吧，亨利？” “沒有，親愛的瑪克。”我也總是這樣回答他，這也
確屬實情。一天，他覺得應該補充一句： “如果你聽到什麼風聲，或者從斯泰帕克先生那兒了
解到 ……” “我會立刻通知你，瑪克。” “如果你再對我隱瞞什麼，我會恨你的。” “我不會對你隱瞞什麼的，你放心吧。事實上，已經
沒人再談論此事了，城市格外寧靜，所有人都在為美好
的明天打拚！” “你又在開玩笑，亨利。” “這不過向您證明我現在一點都不擔心。” “但是，”瑪克說道，臉色陰沉下去，“如果那人
……” ２９４“不會的。他不會自投羅網的，他會永遠離開拉茲，
回德意誌施展他的 ‘才華’。” “如此，他吹噓的超人本領 ……” “那隻能騙小孩！” “你不相信？” “難以讓人相信！親愛的瑪克，你該用手指算算還有
幾天、幾小時、幾分鍾就到了你的大喜之日了！ ……你隻須記準時間，別的沒什麼好想的！” “這一切太殘忍了！”瑪克激動地叫著，心髒猛烈地
跳動著。 “你太不通情理了，瑪克，米拉比你懂事多了！” “因為我知道，她不知道 ……” “你知道了什麼？我再重申一遍，那個家夥已被迫離
開拉茲，而且永遠無法回來了。拉茲已沒有他立足之地了，明白了嗎？” “我也是情不自禁呀！我有一種不祥的預感 ……我覺得……” “你太敏感了，可憐的瑪克！我看你還是回到米拉身
邊去吧。” “是的，我應該在她身邊，一分鍾也不離開！”可憐的瑪克，看他那副患得患失的模樣，聽到他那
消極的話語，真讓我的心痛如刀絞！婚期越近，他也越來越驚恐不安。我呢，坦率地說，我也不安地等待著那２９５
天的到來。
如果說我還可以指望米拉使瑪克安靜下來，那麼，對哈拉朗上尉，我卻一點方法也沒有。
當他從報上得知威廉 ·斯托裏茨在斯普倫貝格，馬上就想去找他，我好不容易才勸阻住他。斯普倫貝格和拉茲僅僅隻有８００公裏，兩天就可以到達。但盡管他父親和我，兩個人苦口婆心闡明道理，說必須忘掉這件事，他卻時常想起，我總在擔心，哪天，他會趁我們不注意時跑去找威廉 ·斯托裏茨。
有天上午，他來找我。談了一會兒話，我就明白他決定出發。
“您不能去，親愛的上尉，”我勸他，“這件事已經過去了，我們遲早會要找那個德國佬算帳的，但不是現在！您千萬別如此。”
“親愛的朋友，那個無恥的惡魔必須受到懲罰。”
“他遲早會遭報應的，”我嚷起來，“是的，遲早會的！惟一能對他實施強製手段，把他推上法庭的，隻有警方！您想親手懲罰他，但您想想米拉，難道您不留在拉茲參加婚禮嗎？”