哈拉朗上尉雖覺我言之有理，但仍拐不過彎來。 “親愛的維達爾，”他回答道，聲調讓我覺得勸服他實在無望了，“我們看問題的方式不一樣，當然不可能取２９６
得一致，我的家族，蒙受了恥辱，難道我不應該為它報
仇雪恨嗎？”
“不！警察會有個圓滿答複的！”
“如果那家夥不回來，我們對他有什麼辦法？事實上他也不可能回來。所以，我必須親自去找他，他一定在斯普倫貝格。”
“既然如此，”我無可奈何地說，“您可以去，不過再等兩三天，那時我陪您去斯普倫貝格！”
我滿懷熱情步步緊逼，最後，他答應我等婚禮結束後再說，那時我不能再反對他的計劃，決定同他一起去。
短短的４８小時，我真的覺得度日如年！雖說我把勸慰別人當成一種義務，可我自己也常常心神不寧。有時，一種神秘莫測的預感驅使我徘徊在戴凱裏大街上。
從搜查到現在，門窗一直緊閉，庭院、花園荒涼冷清。身著便衣的警探日夜監視著住宅、街道和四周曠野。主仆二人都不可能溜進房子裏去。難道真有鬼嗎，盡管我想方設法說服瑪克、哈拉朗上尉和我自己，我卻好像看見從實驗室的壁爐裏冒出一縷青煙，甚至還發現平台窗戶後有張麵孔。我居然沒感到驚訝。
拉茲城已經擺脫了惡魔般的恐怖，不再議論此事。可威廉 ·斯托裏茨的幽靈卻始終糾纏著羅特利契醫生、瑪克、哈拉朗上尉，搞得我們大家心力交瘁。
２９７
５月１３日下午，我朝斯聞多爾島的橋走去，想到多
瑙河左岸散散心。
路過碼頭時，從布達佩斯來的客船正靠岸，正是 “馬提亞·高萬”號。
往事又浮現在腦海裏：我和那個家夥的相遇，他挑釁的態度，第一眼看到他就激發了我的厭惡；我在武科瓦爾上岸時，聽到的那些話！一定是他，隻可能是他，那聲音和羅特利契家的客廳裏聽到的一樣—
—冷酷陰森的語調，粗野而目空一切的問話方式。
日耳曼式的粗魯。
懷著這些想法，我不由自主地瞪著一個個下船的乘客。我尋找著那張蒼白的臉，古怪的眼神，霍夫曼式的狠毒神情！不過，一切都是白費心機。
晚餐時，我仍坐在往常的位子上，羅特利契夫人差不多已恢複了平靜，她看上去好多了。我弟弟坐在米拉身邊，忘掉了不愉快的事。明天，她將成為他的妻子。哈拉朗上尉盡管臉色還有點陰沉，但也冷靜多了。
我想使氣氛活躍起來，驅除籠罩在大家心頭的陰影。幸運的是，米拉也從旁協助，使得這個夜晚充滿了歡歌笑語。不經請求，米拉便坐到鋼琴前，彈唱了幾首古老的馬紮爾歌曲，似乎要洗刷掉可憎的《仇恨之歌》留在這間客廳裏的陰雲。
２９８
夜深了，我們起身告辭，米拉微笑著對我說： “明天！ ……亨利先生 ……別忘了 ……” “忘了，小姐？ ……”我反問，跟她一樣開起玩
笑來。 “是呀 ……別忘了明天在市政府裏舉行婚禮。” “啊！明天！” “您是令弟的證婚人。” “您真該提醒我，米拉小姐，你看我都忘了我是證婚
人了。” “我一點也不吃驚！ ……我早就注意到了，您有時做事糊裏糊塗的。” “我真該自責！明天我一定不會犯糊塗了。我向您保
證……但願瑪克也別忘了。” “他肯定不會！” “說好４點鍾。”“４點，米拉小姐？ ……我以為是五點半呢？ ……別
擔心 ……我３點５０就到！” “晚安，瑪克的大哥，明天您將成為我的大哥了！” “晚安，米拉小姐 ……晚安！”第二天上午，瑪克出門采購一些東西。我看他已完
全恢複了平靜，就讓他單獨去了。為了預防不測，也想確定一下威廉 ·斯托裏茨確實２９９