宗教婚禮
５月１５日，火紅的太陽正冉冉地從地平線上升起了，再過幾個小時，宗教婚禮將在聖 ·米歇爾教堂裏舉行。
如果說幾天前發生的怪事還在我們心中留下陰雲，那麼在世俗婚禮結束後，一切都將煙消雲散了。特利契家客廳裏的怪事，沒有在市政府重演。
我大清早就起床了，但瑪克比我還早。他走進我的房間時，我還沒有穿好衣服。
他穿著全黑的新郎禮服。黑禮服是上流社會紳士們的時髦打扮，男士們莊嚴肅穆的穿著與花枝招展的女人們形成了強烈的對比。
３０３
瑪克神采飛揚，欣喜之情溢於言表。
他激動地擁抱著我，我也緊緊地抱住他。
“親愛的亨利，”他對我說，“我再次提醒您 ……”
“婚禮今天舉行。”我笑著說，“哈，告訴米拉小姐，我會從一而終的！昨天，我甚至把表放在鍾架上！親愛的瑪克，倒是你可千萬別讓人久等呀！今天你是必不可少的主角，沒有你，婚禮可無法舉行！”
他離開後，我趕忙盥洗，一切都完畢時，剛剛早晨９點。
禮車從醫生家出發，因此我們在那兒會合。為了兌現我準備到達的諾言，我早早到達，這使新娘子眉開眼笑。
出席世俗婚禮的貴賓都陸續到來，穿著打扮都非常精心：黑色的禮服，黑色的背心，黑色的長褲，純粹的巴黎風格，不帶絲毫馬紮爾民族服飾的特色。別在鈕扣孔上的簡單飾物熠熠生輝：瑪克戴上了玫瑰花形勳章，醫生和法官佩戴了奧地利、匈牙利的胸飾，兩名軍官筆挺的邊防製服上別著十字勳章和獎章，我隻簡單地在胸前插了一朵紅玫瑰。
米拉 ·羅特利契，哦，不，既然他們已由上帝的紅綢聯在一起，何不稱她為米拉 ·維達爾呢。身穿潔白的曳地的絲綢長裙，上身又穿一件繡著橘黃色橙花的短上
３０４
衣。整個打扮令人賞心悅目。胸側別著新娘花束，迷人的金發上戴著新娘花冠，花冠上的白色珠簾垂下來。這個花冠是瑪克替她找回來的，她不願意更換。
她和雍容華貴的母親一同走進客廳，她伸出雙手朝
我走來，我帶著兄長般的憐愛緊握住她的手。 “啊！哥哥，我真高興啊！”苦惱的日子終於過去了，這個正直的家庭度過了痛
苦的煎熬，現在終於雲消霧散了！連哈拉朗上尉也好像
忘記了一切，他握緊我的手，說： “請忘記過去吧，不要再想過去的事了！”當天婚禮的日程安排如下：早晨９點４５分出發去教
堂，拉茲城的總督、達官顯貴聚集在那裏等待新婚夫婦的到來。做完婚禮彌撒，接著簽訂婚約，然後是相互介紹與祝賀。然後回家舉辦午宴，估計有五十幾位客人。晚上，在府邸裏舉行盛大的晚會，將會有很多賓客來參加。
去教堂時，馬車按前一天那樣分配。從教堂回來時，瑪克和米拉 ·羅特利契將乘坐同一輛馬車。將另外派車接那些參加婚禮儀仗隊的人。
斯泰帕克先生也采取了措施，以便維持秩序，因為定會有人蜂湧到教堂和聖米歇爾廣場上。上午９點４５分，馬車出發，沿巴蒂亞尼河堤前進，３０５
穿過馬紮爾廣場，經米洛契王子街進入拉茲最漂亮的住宅區。
５月的天氣，風和日麗，天清氣爽。行人川流不息地湧向教堂。所有的目光，都充滿讚美和羨慕，都投在第一輛馬車中的年輕新娘身上。瑪克也直朝第一輛馬車張望。從馬車窗戶裏，可以瞥見一張張笑臉，祝賀聲從四麵八方湧來，令人激動不已。