瘋狂的市民
拉茲，這個昔日無比祥和的城市，這個曾讓其他馬紮爾市民羨慕不已的城市，現在處於水深火熱之中！它就像前線的陣地，不知何時會落下炸彈。每個人都擔心那第一枚炸彈會掉在何處，自己的家是不是第一個被毀滅掉的？
羅特利契家的情況更加糟糕了。兩天過去了，米拉還沒有清醒，她嘴唇翕動，吐出一些令人費解的言語，她呆滯的目光遊移不定，從不固定在某人身上。我們的勸慰也無濟於事，她不認識她母親，也不認識陪伴在她床邊的瑪克。這位可憐的姑娘，以前充滿了歡聲笑語，此刻卻彌漫著愁雲慘霧。她是處於暫時的瘋狂嗎，精心的護理會戰勝這場危機嗎？還是永遠沒有痊愈的希望？唉！一切都是未知數。
支持她戰勝邪惡的理念從她身上消失了。她躺在病床上，幾乎一動不動，偶爾她的手剛抬起，馬上又放下了。我們在想，她是否想撥開眼前的層層迷霧，她是否想最後一次表達出自己的意誌？瑪克俯在她的耳邊，對她溫言軟語，想從她口中得到某個回答，從她眼裏找出
３２０
某個暗示，但一切都圖勞無功。
至於羅特利契夫人，母愛戰勝了一切。她靠一股精神力量支撐著。她休息了幾小時，但這也隻是醫生強迫她的。可她怎麼睡得安穩？惡夢不斷襲來，一點響聲都能驚醒她。她總以為有人在屋子裏走動，認為是他溜進了住宅，在她女兒周圍遊蕩！於是她起床，看到丈夫或瑪克守在米拉床頭，才稍覺安心。如果這種情況持續幾周或幾個月，她即使是鐵打的，也會躺下的。
每天都有醫生的同事前來會診。其中有位是專程從布達佩斯請來的著名精神病專家，他對病人進行了長時間仔細的檢查，但也找不出病因來。她對所有外界事物均無反應，沒有神經質的發作，有的隻是冷漠，全然的無意識，死一般的安靜。麵對這一切，再高明的醫生也束手無策。
現在，瑪克住在米拉的隔壁，他一步也不願離開米拉。我也幾乎足不出戶，除非是去市政府探聽消息。斯泰帕克先生把所有謠言都告訴了我。因此，我了解到整座拉茲城都已經沸騰了。目前，已不隻是威廉 ·斯托裏茨一人，而是有一個以他為首的隱形人團夥，他們實施可怕的陰謀詭計，騷擾市民，令人防不勝防！要是能逮住他，非將他粉身碎骨不可！
教堂風波以後，我很少見到哈拉朗上尉了。隻有偶
３２１
爾在羅特利契家才會見到他。我知道他拋不開複仇的念頭，一刻不停地奔走於拉茲的大街小巷裏，也不叫人陪他。他是否已想付諸某個行動，害怕我勸阻他？ ……還是他指望靠這番死闖瞎碰會撞上威廉 ·斯托裏茨？還是他等待著那個家夥在斯普倫貝格或別處露麵，就立即去找他算帳？他不該如此的，我這次非但不會阻止他，而且還會陪他前往，助他一臂之力，宰了這個惡魔。
但瞎貓碰到死耗子的機會太渺茫了。
１８日晚飯後，我和瑪克談了很多。我從來沒有見過他這麼消沉，真擔心他會承受不住而倒下。應該帶他遠離這座城市，帶他回法國，可他怎麼會答應與米拉分離？但是，說真的，要羅特利契全家離開拉茲一段時間也不是沒有可能！難道這個問題不值得好好考慮一番？我在深思熟慮之後，決定找醫生商量一下。
那天談話快結束時，我對瑪克說：
“可憐的瑪克，你要勇敢地挺住，所有的醫生都一致認為，米拉沒有生命危險，她隻是暫時喪失理智。你要相信，米拉會恢複過來的。”
“我能不絕望嗎？”瑪克哽咽地說，“你以為那個滿腔恨意的魔鬼會就此罷手嗎？如果他想擺布我們 ……如果他想 ……亨利，懂我說的嗎？我說不下去了！ ……他無所不能，我們沒法對付他 ……他無所不能 ……無所不能！
３２２
……”
“不……不！”我吼起來， ———我承認，我的回答也是違心之論 ——— “不，瑪克，不是沒有辦法自衛，不是沒有辦法逃脫他的威脅。”
“怎麼逃 ……怎麼逃？”瑪克情緒激動地嚷起來， “不，亨利，你沒說心裏話 ……你昧著良心說話！ ……不！我們在那個壞蛋麵前無能為力 ……他在拉茲 ……他隨時都能隱身，溜進房裏！ ………”