瑪克太激動了，我無法回答。他自顧自地講下去。
“不，亨利，”他不停地說，“你想對這種現實視而不見……你拒絕看到事情的本質！”
他抓住我的雙手。
“誰告訴你他這時不在屋裏？我從一個房間走到另一房間，在走廊、在花園，總覺得他就跟在後麵！我身邊好像有人！ ……一個人盯著我 ……我迎上去，他往後退 ……當我想抓住他時 ……我卻什麼都找不到 ……什麼都沒有！”
他站起來，撲過去，好像要抓住什麼，我不知道如何才能使他冷靜下來！ ……最佳的上策就是帶他離開這座房子 ……走得遠遠的 ……遠遠的 ……
“呃，”他又說，“誰說現在隻有我們兩人，他也許就在旁邊，把我們的談話一字不漏地聽了去。聽……這扇３２３
門後傳來腳步聲 ……他在那裏 ……咱們兩個一起上！ ……我們會抓住他 ……我要揍扁他！我要殺死他 ……但 ……這個惡魔……，難道隻有死神才能抓住他嗎？”
瞧我弟弟神經緊張到何種地步，如果他再這樣發作一次，恐怕會神智錯亂了！
為什麼科學家會研究這類發明？他們是在為社會服務，還是在助紂為虐呢？
我終於擬定計劃，決定催促羅特利契全家離開拉茲城，帶著神智不清的米拉和執拗的瑪克，遠離這座正受到詛咒的城市。盡管威廉 ·斯托裏茨那次在鍾樓頂大聲宣布：“我在這兒！我一直在這兒！”後，沒有發生別的挑釁事件，但是，恐怖氣氛已像瘟疫一樣蔓延到整個居民區，沒有哪家人不認為受到了隱身人的搔擾！因為他們是一個團夥！自從聖體餅被撕摔後，教堂也不再安全。報紙曾想驅散這種陰翳，但沒有成功。對這種恐怖氣氛，人們又能做些什麼呢？
下麵這一事件充分表明群眾緊張到何種瘋狂的程度。
５月１９日上午，我離開特梅絲瓦爾公寓去警察局。
走到離聖米歇爾廣場有２００步遠的地方時，我看見哈拉朗上尉，我迎上去。
“我去見局長先生，”我對他說，“您陪我去嗎，上尉？”
３２４
他一言不發，隻是機械地跟著我，我們快到居爾茨廣場時，聽到一片驚恐的叫聲。
一輛馬車正全速衝了過來。路人驚慌失措，左右躲閃。馬車夫大概早被拋到地上，受驚的馬匹更加失去控製，在廣場上橫衝直撞。
簡直不可思議，有幾名行人，其受驚的程度不亞於失控的馬匹。他們認為是隱身人駕著馬車，座位上坐著的正是威廉 ·斯托裏茨，吼叫聲傳到我們耳中：
“是他！ ……是他！ ……是他！”
我還沒來得及與上尉說話，他就跑上去了。我看見他朝馬車衝了過去，想在馬車駛過時攔住它。
當時，街上行人很多。“威廉 ·斯托裏茨 ”的名字從四麵八方響起！市民失去控製，無數石塊向馬車砸了過去，在米洛契王子街拐角處的商店裏竟傳來槍聲。
子彈打在馬腿上，馬倒在地上，馬車撞上馬身， “啪”地一下翻倒了。
人們迅速衝了上去，緊緊抓住車輪、車身和車轅，無數隻胳膊伸出去，想抓住威廉 ·斯托裏茨，但是，什麼也沒找到。
大概馬車翻倒以前他就跳了出去。因為眾人堅信，就是他鞭打著瘋狂的馬匹，駕著馬車，駛進鬧區，目的是再次製造禍端！
３２５
事實上，這確是一次意外。過了一會兒，一個普旺陶地主跑了過來。他的馬車停在高樓門市場上，馬匹因受驚狂奔了出去。他看見一匹受傷的馬躺在地上，不禁大怒！ ……圍觀的人根本不聽他解釋，眼看那個可憐人要遭殃，我和上尉費了老大勁才使他脫離險境。
隨後，我們向市政府走去，上尉一句話都沒說。當我們到達時，斯泰帕克先生已經得到了發生在米洛契王子大街上事件的報告。
“全城人都瘋了，”他對我說，“真不知他們還會幹出一些什麼 ……誰能預料啊！”