國藩手草十二月二十二日
【譯文】
澄候、溫甫、子植、季洪四位老弟足下：
十二月十一日發出第十六號家信，信中說到紀澤兒的親事，請求家中馬上就和賀家訂婚，那應置辦的物品，也已在信中載明，並悔恨先前嫌賀家女兒是庶出的過失雲雲，想已接到。如還未到，接得此信，就趕緊和賀家訂婚即可。
誥封各軸已在今天領到，正月二十六日恩詔四軸(曾祖父母、祖父母、父母、叔父母)，四月十三日恩詔也是四軸，三月初三日恩詔一軸(我自身和妻室)，共九軸。八月初六日用寶璽一次，我家諸軸因未曾托人，所以未辦成，曾在閏八月寫信告知家中，深深漸愧我辦事的疏忽。後來雖然托了夏階平，還不放心，又托江蘇友人徐宗勉，他是中書科中書，專門辦理誥敕事宜。今天承蒙徐君親自送來宅中，極為妥當，一切寫法行款都極費斟酌，比二十六年所領到的不外有天淵之別，頗感欣慰。雖然比八月用過主誥的璽軸晚了五個月，然而辦法較精致。況且同年同鄉人士中有八月領到的，或隻領到一次，沒有能三次同領的，或連這一次還未能用過寶璽的也頗有其人。諸弟為我敬告父母大人、叔父母大人，恭賀大喜。隻是目前沒有離京的人，恐怕要等明年會試後才交應試舉人帶回。重大的物件，不敢輕率從事。向來即使八月領到，也隻有陳泰階一處可以托付(與雨蒼同行)，此外並無方便之人。
我在十八日陳奏民間疾苦一道章疏，十九日奏銀錢並用章程一道章疏，奉皇上朱批交戶部議奏，現將兩折寄回。交任吾於十三日搬至我家，龐省三於二十四日放學政，寓中一切如常，內外大小平安。今年臘月底家境頗窘乏，需借一百兩銀子才能過年，不然，恐怕被留住過不了年。袁漱六也被本年留住。劉佩泉夫人去世，他的苦處不能用話來表達，兒女大小五六人無人看護。黎越翁還未到京，聽說明年二月才能到，未帶家眷。塗心佘已到京，還未來見我。舉人中惟龍泉臣及澧州館到了二人而已。粵西事用銀已及千萬兩，而還未有確切耗費上報，戶部開支日漸緊張，內庫也僅餘六百萬兩。時勢多艱，元策可補救於萬一，實在可愧!明年準備告假歸鄉，以避免屍位素餐的罪責，諸弟替我先稟告父母大人可也。餘不一一。
國藩手草十二月二十二日
七、凶犯必須按須嚴辦
【原文】
澄、溫、沅、季四位老弟左右：
二十二日彭四到，接父大人手諭及諸弟來信，欣悉一切。
二十日折差歸。閱京報，袁漱六於五月十三日引見得禦史，十五日特旨放江蘇蘇州府遺缺知府。渠寫家信回甚長，怨我何不寫信覆之。又言即日須娶妾。於幹戈亂離之際，放知府甫三日，即以此事為初政，頗為可怪。又要其家專人至京，渠有多少事要交代。兄固各捐生事，亦欲造冊，專人至京。如袁家人去，即與之同行也。餘前奏捐事，部議已準，茲抄回。
廣西水勇於十八日殺死祁陽勇七人。日內嚴查逞凶下手之犯，必須按律嚴辦。
湖北青撫台帶來之兵勇，大約二萬金乃可了事。饑困之後甚安靜，不鬧事也。
餘擬於七月初六起行，甲三、甲五、二人可令其來省送我。蓋少年之人，使之得見水陸軍旅之事，亦足以長見識；且子侄送我，亦至理之不可少者也。書不一一，餘俟續布。
元月二十三日
【譯文】
澄、溫、沅、季四位老弟左右：
二十二日彭四來到，接到父親大人手諭和諸弟的來信，欣悉一切。
二十日折差回來，兒男得閱京報，知袁漱六於五月十二日蒙聖上引見，得為禦史，十五日特旨外放江蘇蘇州府遺缺知府。他寫家信回來時間已很長，怨我為何不寫信答複他。又說當天就要娶妾。於幹戈亂離之際，放知府才三天，就將這件事當作初政，頗有些可怪。他又要家裏派專人到京，他有多少事要交代。為兄因有各件捐生員的事，也要造冊，派專人造到京。如袁家人去，就和他同行吧。我以前所奏捐生員事，部議已予批準，現抄回。
廣西水勇於十八日殺死祁陽兵勇七人。近日內正嚴查逞凶下手的罪犯，必須按律嚴辦。
湖北青撫台帶來的兵勇，大約要二萬兩銀子才能完事。饑困之後的兵勇很是安靜，不鬧事。
我準備於七月初六日出發，甲三、甲五二人可讓他們來省城送我。大約年少的人，讓他們能見到水陸軍旅的事務，也足以增長見識，況且子侄來送我，也是至要道理中不可缺少的。書不一一，餘待續布。
元月二十三日
八、談選將及鹽務利弊
【原文】
沅弟左右：
張勝祿竟以微傷隕命，可惜可痛。餘昔年慟塔智亭之歿，失一威望之將，悼畢印候之逝，失一驍悍之將。張聲揚雖不如塔，似已遠過於畢。一軍之中，得此等人千難萬難。靈梓過安慶時，餘當下河祭奠，賻恤其家。
李臣典果足為繼起之賢否?淩有和、崔文田、李金洲三有，餘俱不甚熟。大約選將，以打仗堅忍為第一義，而說話宜有條理，利心不可太濃，兩者亦第二義也。十六日之仗，崔文田等出卡在大壕外否?劉南雲等亦出卡否?洋槍與大炮、劈山炮，三者比較，究竟何者群子最遠?望校驗見告。
弟兩次抄示寄喬鶴儕信，多影響之談。淮鹽向以江督為主。江督猶東，運司猶佃也。弟欲從鹽中設法生財，不謀之於我，而謀之於喬，何也?鹽務利弊，萬言難盡，然扼要亦不過數語，太平之世兩語：曰出處防偷漏，售處防侵占。亂離之世兩語：曰暗販抽散厘，明販收總稅。
何謂出處防偷漏?鹽出於海濱場灶，商販赴場買鹽，每斤完鹽價二三文，交灶丁收，納官課五六文，交院司收。其有專完灶丁之鹽價，不納院司之官課者，謂之私鹽，即偷漏也。
何謂售處防侵占?如兩湖江西均係應銷淮鹽之引地，主持淮政者，即須霸住三省之地，隻許民食淮鹽，不許鄂民食川私，湘民食粵私，江民食閩私，亦不許川粵閩各販侵我淮池，此所謂防侵占也。
有明販抽散厘?軍興以來，細民在下遊販鹽，經過賊中金陵。安慶等處，售於上遊華陽、吳城、武穴等處，無引無票無照，是謂暗販。無論賊卡官卡，到處完厘，是謂抽散厘也。
何謂明販收總稅?去年官帥給票與商人和意誠號，本年喬公給票與商人和駿發號，目下餘亦給票與和駿發，皆令其在泰州運鹽，在運司納課，用洋船拖過九洑洲，在於上遊售賣。售於湖北者，在安慶收稅，每斤十文半，在武昌收九文半。售於江西者，在安慶每斤收十四文，在吳城收八文。在所謂明販收總稅也。
弟前令劉履祥在大通開官鹽店，小屯小賣，是暗販之行徑。今欲令二三商人赴喬公處領鹽，駛上行銷，是明販之行徑。若使照和意誠、和駿發之例，亦在運署納課，亦雇洋船拖過九洑洲，亦在皖與武昌完二十文，皖與吳城完二十二文，則此外為利無幾。若不照和意誠、和駿發之例，概不完厘，則有益於弟，有損於兄，殊不足以服眾。本年四月，劉履祥在下遊運鹽數船駛上，亦用洋船拖過賊境，被獲港卡員王壽祺攔住。劉履祥寄函與王，請完厘釋放，厥後過鹽河、華陽竟未完厘，此事人多不服，餘亦惡之，擬即將劉履祥撤去，並將大通官鹽店拆毀，蓋所得無多，徒壞我名聲，亂我紀綱也。弟亦不必與喬公謀鹽，弟以後專管軍事；莫管餉事可也。
六月二十三日
【譯文】
沅弟左右：
張勝祿居然因輕傷而喪命，可惜可痛。去年我痛惜塔智亭之死，失去了一個有威望的大將，又哀悼畢印侯去世，失去了一名驍悍大將。張勝祿的聲望雖不如塔智亭，但似乎遠超過畢印候。軍之中，得到這等人是千難萬難的。靈樞過安慶時，我應當下河祭奠，厚恤他的家庭。
李臣典果真可以作為繼起的賢將嗎?淩有和、崔文田、李金洲三個人，我都不很熟。大體上說，選將要以打仗堅強為第一條，但說話應該有條有理，利欲不可太強，兩者應屬於第二條。十六日的仗，崔文田是不是出了哨卡在大壕之外?劉南雲等人也出了哨卡了嗎?洋槍和大炮、劈山炮三者相比較，究竟哪種的群彈打得最遠?希望校驗之後告訴我。
弟弟兩次抄給我看寫給喬鶴儕的信，多是捕風捉影之談。淮鹽一向以江督為主，江督如同是東家，運司如同是佃人。弟弟要從鹽務中設法生財，不謀求於我，而謀求於喬，為什麼?鹽務的利弊，萬言難盡，但扼要地說，也不過幾句話。太平之世的鹽務利弊可概括為兩句話：叫作出處防偷漏，售處防侵占。亂離之世也是兩句話：叫作暗販抽散厘，明販收總稅。
什麼叫出處防偷漏?鹽出自海濱場灶，商販到鹽場買鹽，每斤好鹽的價錢兩三文，交給灶丁收錢。再納官稅五六文，交給院司收。有的就隻交了灶丁的鹽價，而未納院司的官稅，這樣買的鹽叫作私鹽，即偷漏。
什麼叫售處防侵占?例如兩湖、江西都是應該銷售淮鹽的引地，主持淮政的，必須霸占住三省之地，隻許可百姓吃淮鹽，不許湖北人吃四川私鹽，湖南人吃廣東的私鹽，江西人吃福建的私鹽。也不許川粵閩各處的鹽販侵占我淮地鹽池，這就是所謂的侵占。
什麼叫暗販抽散厘?軍興以後，細民在下遊販鹽，經過敵人占領的金陵、安慶等地，賣到上遊的華陽、吳城、武穴等處，無引無票無照，叫作暗販，無論敵人的關卡還是官卡，處處抽厘，叫作抽散厘。
什麼叫明販收總稅?去年官帥給票號與商人和意誠，今年喬公給票號與商人和駿發，眼下我也給票與和駿發，都是令他在泰州運鹽，在運司納稅，用洋船拖過九洑洲，在上遊售賣。賣到湖北的鹽在安慶收稅，每斤十文半，在武昌收九文半。售到江西的鹽，在安慶每斤收十四文，在吳城收八文。這就是所謂的明販收總稅。
前些天弟弟令劉履祥在大通開官鹽店，小屯小賣，是暗販的行為。我要讓兩三個商人去喬公處領鹽，運到上遊行銷，是明販的行為。如果依照和意誠、和駿發的例子，也在運署納課稅，也雇洋船拖過九洑洲，也在皖城與武昌交二十文，在皖與吳城交二十二文，那麼以外的鹽利就所剩無幾了。如果不照和意誠、和駿發的例子，一概不交稅，則會有益於弟弟而有損於我，尤其不能夠服眾。今年四月，劉履祥在下遊運了幾船鹽駛向上遊，也用洋船拖過了敵占區，被獲港卡員王壽棋攔住，劉履祥寄信給王壽棋，請求交稅釋放，後來過鹽河、華陽竟然未交稅。這件事人們多不服，我也厭惡此事，打算馬上撤掉劉履祥，並將大通的官鹽店拆毀，因為所得不多，隻壞我名聲，亂我綱紀。弟弟也不必與喬公謀鹽利，弟弟以後要專管軍事，可以不要管軍餉的事。