第三章
治軍
一、功名之地自古難居
【原文】
澄、溫、沅、季四位老弟左右：
二十五日著胡二等送家信，報收複武漢之喜。二十七日具摺捷奏。初一日，製台揚慰農(霈)到鄂相會。是日又奏二十四夜焚襄河賊舟之捷。初七日奏三路進兵之招。其日酉刻，楊載福、彭玉麟等率水師六十餘船前往下遊剿賊。初九日，前次謝恩摺奉朱批回鄂。初十日，彭四、劉四等來營。進攻武漢三路進剿之摺，奉朱批到鄂。十一日，武漢克複之招奉朱批、廷寄、諭旨等件。兄署湖北巡撫，並賞戴花翎。兄意母喪未除，斷不敢受官職。若一經受職，則二年來之若心孤詣，似全為博取高官美職，何以對吾母於地下，何以對宗族鄉黨?方寸之地，何以自安?是以決計具摺辭謝，想諸弟亦必以為然也。
功名之地，自古難居。兄以在籍之官，募勇造船，成此一番事業。其名震一時，自不待言。人之好名，誰不如我?我有美名，則人必有受不美之名與雖美而遠不能及之名者。相形之際，益難為情。兄惟謹慎謙虛，時時省惕而已。若仗聖主之威福，能速將江麵肅清，蕩平此賊，兄決意奏請回籍。事奉吾父，改葬吾母，久或三年，暫或一年，亦足稍慰區區之心，但未知聖意果能俯從否?
諸弟在家，總宜教子侄守勤敬。吾在外既有權勢，則家中子弟最易流於驕、流於佚，二字皆敗家之道也。萬望諸弟刻刻留心，勿使後輩近於此二字。至要至要。
羅羅山於十二日拔營，智亭於十二日拔營，餘十五六亦拔營東下也。餘不一一。乞稟告父親大人、叔父大人萬福金安。
兄國藩手草九月十二日
猞猁馬褂亦宜付來，皮邊冬帽亦可付來。澤兒寫信太短，以後宜長些。
此(按：指下文)餘寄駱中丞信中語，羅伯宜節抄。
二十一日，羅山由金口移營至河泊山，水師出隊接應，恐賊固我營壘未成而遽來撲也。水師與花園仁邊賊營對敵，各哨官中有勇敢者衝過賊營，直下鸚鵡洲、漢陽、鯰魚套等處。賊見水師已出其下，立時慌亂。而羅老及確湖、義渠備營競不紮營，直撲賊壘。賊恐水師抄後、陸軍墳前，相率奔潰。羅老、義、確及李光榮之川勇三路衝入，將賊營三座踏平。燒毀其牆三重，高皆盈丈。又壕三層，引江水入壕內通青林湖，竹簽密布十丈，用釣橋出入。彼自奔潰，並此而不能守。軍事純視氣之盛衰，不盡關人力也。
水師自己刻開仗，至二更始行收隊。燒賊船約三百餘號，奪獲亦近百號。自沌口起下至鸚鵡洲，東至鯰魚套，燒毀略盡；套內尚未燒淨。西岸沌口之下鹽關賊營四五座，亦被魁、楊荊兵踏破燒毀。
蓋賊之所以堅壘於兩岸者，皆重重置炮以擊我之水軍。忽見水軍衝出營壘之下，頓失所恃，遂相顧驚奔。而水軍由江中轟岸，彈子如雨下，故東岸羅老、義、確之軍能破賊營，西岸魁、楊之軍亦破賊營。各奪炮百餘座，馬數百匹。
二十二日，水師清晨出隊，接攻鯰魚套之船，鏖戰約一時之久。各營奮勇，哨官遂棄而之他。競攻漢口，直下塘角，並追剿青山以下。從下遊雷轟而上，縱火焚舟。適北風甚勁，賊船不能下竄。塘角、漢口、鯰魚套等處同時延燒，火光燭天，比二十一日所焚之船數尚倍之，奪獲賊船約二百餘號。楊載福等自青山歸來，又入襄河燒船十餘裏。其未燒盡者，僅鯰魚套口內數十號，襄河口內若幹號而已。是日羅羅山等進踏鯰魚套賊營六座，直抵武昌城根。魁、楊荊兵亦堵盡西岸賊營，直抵漢陽城根。
二十二日未明，兩城賊眾皆逃，僅留數十人點放虛炮，我軍辰刻入城，兩岸同時克複。賊之衣被錢物一概未收，徒手翦發鼠竄狂奔。從東沅門逃出者，至洪山一帶遇塔兵殺二千人。自軍興以來，未有如此痛快者也。
【譯文】
澄、溫、沅、季四位老弟左右：
二十五日派胡二等送家信，報告收複武漢的喜訊。二十七日備好折子奏捷。初一日，製台楊慰農(霈)到鄂相會。當日又奏上二十四日夜焚燒襄河賊船之捷。初七日奏上三路進兵的折子。當日酉時，楊載福、彭玉麟等率領水師六十餘艘船前往下遊剿除賊寇。初九日，上次謝恩折奉皇上朱批回鄂城：初十日，彭四、劉四等來到營中。進攻武漢三路進剿的折子，奉朱批到鄂城。十一日，武漢克複的折子奉朱批、廷寄、諭旨等件，為兄署理湖北巡撫，並賞戴花翎。為兄意中因母喪未除，“決不敢受官職。如一接受官職，”則二年來的苦心孤詣，好像全是為了博取高官美職，又怎能對得住我母於地下?又怎能對得住宗族鄉黨?方寸之地，又怎能自安?所以決定備折辭謝，想來諸弟也必定以為是對的。
功成名就的地位，是自古以來難居的。為兄以一在籍的官員，招募兵勇，打造戰船，建成這一番事業，名聲震於一時，自不必說。人之喜好名聲，誰不像我這樣?我有美名，則他人必有蒙受不美的名聲，和名聲雖美而遠不能及的。相形之下，大約是很難為情的。為兄唯有謹慎謙虛，時時自省警惕而已。如若仰仗聖主的威福，能迅速把江南肅清，蕩平這夥賊匪，為兄就決心奏請回籍，侍奉我父，改葬我母，長或三年，短或一年，也足以稍稍寬慰我區區的心意，隻是不知聖意真能聽從否?
諸弟在家，總應教訓子侄格守勤敬。我在外既已有權有勢，則家中子弟最容易流於驕、流於逸，這二個字都是敗家之道。萬望諸弟時時留心，不讓後輩接近這二字。至要至要。
羅羅山於十二日拔營東下，塔智亭於十三日拔營東下，我於十五、六日也將拔營東下。餘不一一。請稟告父親大人、叔父大人萬福金安。
兄國藩手草九月十二日
猜測馬褂也應帶來，皮邊冬帽也可帶來。澤兒寫的信太短，以後應寫長些。
這下麵的話是我寄給駱中丞的信中的話，是羅伯宜節抄的。二十一日，羅山由金口移營至河泊山，水師出兵接應，恐怕賊兵乘我營壘未成而突然來攻撲。水師與花園江邊賊軍營壘對持，各位哨官中有勇敢的衝過賊營，直下鸚鵡洲、漢陽、鯰魚套等處。賊軍見水師已出現在他們下遊，立刻慌亂起來。而羅老及確湖、義、渠各營竟然不紮營盤，就直撲賊軍營壘。賊軍怕水師抄後路，陸軍攻前路，相繼奔潰。羅老、義、確以及李光榮的川勇三路衝入賊壘，把三座賊營踏平。燒毀了三重營牆，牆高都在一丈以上。又壕溝三層，引長江水進入壕內，直通青林湖。竹簽密密排列十丈來寬，用吊橋出入。他們自己奔潰，連這也不能守住。軍事純看士氣的盛衰，不全靠人力。
水師自己時開仗，至二更天才收兵。燒毀賊船約三百餘號，奪獲也近百號。自沌口起下至鸚鵡洲，東至鯰魚套，燒毀敵船，大約燒盡；鯰魚套內，還未燒淨。西岸沌口以下鹽關城有賊營四五座，也被魁、楊的荊州兵勇踏破燒毀。
大約賊兵所以在兩岸堅守營壘的原因，都是為了重重設置大炮轟擊我的水軍。忽見我水軍衝出他們營壘的下遊，頓時失去依恃，於是相顧驚逃。而我水軍從江中轟擊岸上，炮彈如雨下，所以東岸羅老、義、確諸軍能踏破賊營，西岸魁、楊的軍隊也擊破賊營，各自奪取洋炮百餘座，馬數百匹。
二十二日，水師在清晨出兵，接著進攻鯰魚套的賊船，鏖戰約一時辰之久。各營奮勇作戰，哨官便棄鯰魚套而趨他處，竟去進攻漢口，直下塘角，並追剿青山以下賊兵。從下遊轟擊而上，炮聲如雷，縱火焚船。正好北風很猛，賊船不能下竄。塘角、漢口、鯰魚套等處同時延燒，火光照天，比二十一日所焚毀的賊船數還要加倍，奪獲賊船大約二百餘號。楊載福等從青山歸來，又進入襄河燒毀賊船，蔓延十餘裏。還未燒盡的，僅有鯰魚套口內數十號、襄河口內若幹號而已。當日羅羅山等進踏鯰魚套賊營六座，直達武昌城根。魁、楊荊州兵勇也踏盡西岸賊營，直達漢陽城根。
二十二日天色未明，兩岸賊眾都已逃走，僅留下數十人燃放空炮。我軍在辰時入城，兩岸同時克複。賊兵的衣被錢物一概沒有收拾，就空手斷發鼠竄狂奔。從東門逃出去的，至洪山一帶遇塔智亭的兵勇，殺死二千人。自軍興以來，還未有如此痛快的。
二、雖享高名不敢驕奢
【原文】
澄候、溫甫、子植、季洪四位老弟足下：
十月二十二專人送信回家。魏蔭亭歸，又送一函。想先後收到。十一月二十一日，範知寶來九江，接澄弟信，具悉一切。
部監各照已交朱峻明帶歸矣，樹堂要功牌百張，又交蔭亭帶歸，餘送來峻明途費二十金，渠本解船來，故受之。送蔭亭二十金，渠競不受，俟有便當再寄渠，江隆三表弟來營，餘念母親之侄僅渠有子，送錢四十千。渠買鹽花帶歸，不知已到家否?蔭亭歸，餘寄百五十金還家，以五十月濟親族，此百金恐尚不敷家用。軍中銀錢，餘不敢妄取絲毫也。名者，造物所珍重愛惜，不輕以予人者。餘德薄能鮮，而享天下之大名，雖由高曾祖父累世積德所致，而自問總覺不稱，故不敢稍涉驕奢。家中自父親、叔父奉養宜隆外，凡諸弟及吾妻吾子吾侄吾諸女侄女輩，概願儉於自奉，不可倚勢驕人。古人謂無實而享大名者，必有其禍。吾常常以此儆懼，故不能不詳告賢弟，尤望賢弟時時教戒吾子吾侄也。
塔、羅自田家鎮渡至江北後五獲勝仗，九江對岸之賊遂下竄安徽境。餘現泊九江河下，塔、羅渡江攻城。羅於二十一日與賊接仗，殺賊二三百，而我軍亦傷亡四十餘人。此在近數月內即是小有挫失，而氣則未稍損也。
水師已以下泊湖口，去我舟已隔六十裏。二十夜，賊自江西小河內放火船百餘號，實以幹柴、桐油、鬆脂、火藥，自上遊乘風放下，驚我水營。兩岸各千餘人呐喊，放火箭、火球。其戰船放炮，即隨火船衝出，欲亂我陣。幸我軍鎮定，毫不忙亂，反用小船梭穿於火船之中，攻入賊營，燒賊船十餘號，搶賊劃數十號。搖撼不動，是亦可喜之事。
餘身體平安，癬疾近又大愈。胡須日長且多。軍中將士俱平安。餘不一一，即候近掛。並懇稟告父親大人、叔父大人福安。
兄國藩手草十一月二十二夜書於九江舟次
【譯文】
澄候、溫甫、子植、季洪四位老弟足下：
十月二十五日派專人送信回家。魏蔭亭回去，又帶送一信。想來先後都已收到。十一月二十一日，範知寶來到九江，為兄才接到澄弟的信，詳悉一切。
部監各處執照已交朱峻明帶回去了。樹堂所要功牌百張，也交蔭亭帶回。我送朱峻明路費銀二十兩，他本是解船來的，所以接受了。送給蔭亭二十兩銀，他竟不接受，等有便當時再寄給他。江隆三表弟來營中，我念在母親的侄兒隻有他有兒子的份上，送給他四十千錢。他買鹽花帶回去了，不知已到家否?蔭亭回鄉，我寄帶的一百五十兩銀子也回到家中，用五十兩銀子周濟親族，此外一百兩銀子恐怕還不敷家用。軍中銀錢，我不敢妄取一絲一毫。名者，是造物主所珍重愛惜的，不輕易給予他人的。我德薄能力小，而享有天下的大名，雖然是由高曾祖父幾代積德所達到的，而捫心自問，總覺不配，所以不敢稍有驕奢。家中自父親、叔父奉養應豐厚外，凡諸弟及我妻我子我侄我諸女及侄女等人，一概希望自我奉養要節儉，不可倚勢驕做。古人稱無實才而享大名的人，必定有奇禍。我常常用這話警戒自己，所以不能不詳告賢弟，尤其希望賢弟們時時教訓告戒我子我侄。
塔、羅自田家鎮渡至江北後連獲五次勝仗，九江對岸的賊匪便下竄至安徽境內。我現在泊舟於九江河下，塔、羅渡江攻城。羅於二十一日與賊兵接仗，殺賊二三百人，而我軍也傷亡四十餘人。這在近幾個月內就是小有損失了，而上氣則未稍受損。
水師已經下泊湖口，離我的船已相隔六十裏。二十日夜，賊兵自江西小河內施放火船百餘號，內裝幹柴、桐油、鬆脂、火藥，自上遊乘風放下，企圖驚擾我水營。兩岸各派千餘人呐喊，放射火箭、火球。他們的戰船放著炮，隨著火船衝出，要擾亂我軍陣勢。幸而我軍鎮定，毫不慌亂，反而用小船穿梭於火船之中，攻入賊軍營壘，燒毀賊船十餘號，搶得賊軍小劃子數十號。陣勢搖撼不動，也是可喜的事。
我身體平安，癬疾近來又痊愈。胡須一天天既長且多。軍中將士都平安。餘不一一，即問候近安，並懇請稟告父親大人、叔父大人福安。
兄國藩手草十一月二十三夜書於九江舟次
三、軍家勝敗本屬無常
【原文】
澄候、溫甫、子植、季洪四位老弟足下：
久未專使回家，想象中極為懸念。王芝三等到營，得悉家中大人安福，合室平善。甚慰甚慰。
此軍自破田鎮後，滿擬九江不日可下，不料逆賊堅守，屢攻不克。分羅山湘營至湖口，先攻梅家洲堅壘，亦不能克，而士卒力戰於槍炮雨下之中，死傷甚眾。蓋陸路銳師，倏變為鈍兵矣。水師自至湖口屢獲大勝，苦戰經月，傷亡亦複不少。臘月十二日，水師一百餘號輕便之船、精銳之卒衝入湖口小河內。該逆頓將水卡堵塞，在內河者不能複出，在外江之老營船隻多笨重難行。該逆遂將小劃乘堿火，燒去戰船、民船四五十號之多。二十五日又被小劃偷襲，燒去搶去各船達二三十號之多。以極盛之水師，一旦以百餘號好船陷入內河，而外江水師遂覺無以自主，兩次大挫；而兄之座船被失，一軍耳目所在，遂覺人人惶愕，各船紛紛上駛。自九江以上之隆坪、武穴、田家鎮直至蘄州，處處皆有戰船，且有棄船而逃者，糧台各所之船水手盡行逃竄。此等情景，殊難為懷。現率殘敗之水師駐紮九江城外官牌夾，兄住羅山陸營之內，不知果能力與此賊相持否?