兄於二十五日蒙恩賞穿黃馬褂，並頒賜狐皮黃馬褂一件、四喜班指一個、白玉巴圖魯翎管一個、小刀一把、火鐮一個，二十六夜蒙恩賞福字一幅、大小荷包三對，又有奶餅果食等件頒到軍營。二十五夜之變，將班指、翎管、小刀、火鐮失去。茲遣人送回黃馬褂一件、福字一幅、荷包三對。兄船上所失書籍、地圖、上諭、奏章及家書等件，甚為可悚；而二年以來文案信件如山，部照、實收、功牌、賬目一並失去，尤為可惜。莘田叔解戰船來，離大營止少一二日，競不能到。軍家勝敗本屬無常，而年餘辛苦難補涓埃，未免心結。二十九日，羅山率湘勇渡江，剿小池口之賊，又見挫敗，士氣愈損。現惟力加整頓，攏回元氣，不審能如意否?茲遣長夫自江西送信回家，當無梗阻。書不百一，諸惟心照。即祈代稟堂上大人，不必掛念。
兄國藩手泐正月初二日
【譯文】
澄候、溫甫、子植、季洪四位老弟足下：
很久未派專人回家，想來家中人極為想念。王芝三等人來到營中，得知家中大人都平安吉祥，全家也都平安吉祥，非常欣慰。
這次大軍從攻破田家鎮後，滿心以為九江不日可下，不料逆賊堅守，屢攻不克。分遣羅山的湘營至湖口，先進攻梅家洲賊軍堅壘，也不能攻克。士卒們在槍林彈雨之中力戰，死傷甚多。看來陸路精銳之師，轉瞬之間就變成鈍兵了。水師自到湖口，屢獲大勝，苦戰一月餘，傷亡也很不少。臘月十二日，水師一百餘號輕便戰船，精銳士卒衝進湖口小河內，這股逆賊馬上就把水卡堵塞，在內河裏的水師不能再衝出，在外麵大江上的老營船隻多數笨重難行。這股逆賊使用小劃子乘夜放火，燒毀戰船、民船四五十號之多。二十五日又被小劃子偷襲，燒去搶去各船達二三十號之多。以我極盛的水師，一旦把百餘號好船陷入了內河，外江水師便感到無以自立，兩次遭大挫敗。而為兄的座船也丟失了，這是一軍耳目之所在，於是感到人人驚惶失措，各號船隻紛紛向上遊駛去。從九江以上到隆坪、武穴、田家鎮，直至蘄州，處處都有戰船，甚至有棄船而逃的，糧台各所的船上水手全都逃竄。這種情景，真讓人難以接受。現在率領著殘敗的水師駐紮在九江城外官牌夾，為兄則住在羅山的陸營之內。不知果真能與這股逆賊盡力相持否?
為兄於二十五日蒙聖恩賞穿黃馬褂，並頒賜狐皮黃馬褂一件、四喜班指一個、白玉巴圖魯翎管一個、小刀一把、火鐮一個，二十六日夜蒙聖恩賞福字一幅、大小荷包三對，還有奶餅果食等物件頒賜到軍營。二十五日夜的突變，把班指，翎管、小刀、火鐮丟失了。現在派人送回黃馬褂一件、福字一幅、荷包三對。為兄船上所失去的書籍、地圖、上諭、奏章及家信等物件，十分令人吃驚；而兩年以來的文書檔案信件堆積如山，部照、實收、功牌、賬目等一起失去，尤其可惜。莘田叔押解戰船來，離大營隻差一二日路程，就是不能趕到。兵家勝敗本來無常，而一年多來的辛苦經營難以補償一二，未免心中難受。二十九日，羅山率領湘勇渡江，剿除小池口賊兵，又遭挫敗，士氣越發受損。現在唯有力加整頓，挽回元氣，不知能如願否?現派長夫自江西送信口家，應無梗阻。書不百一，諸唯心照。即請代稟父親大人，不必掛念。
兄國藩手泐正月初二日
四、帶勇勿存畏難之念
【原文】
澄候、溫甫、子植、季洪四位老弟左右：
十月二十八日在十等到營，接奉父親大人手諭、紀澤兒稟件及兒侄外甥等壽詩，具悉一切。
澄弟在朱亭帶勇，十八九可以撤營，欣慰之至。兵凶戰危，一經帶勇，則畏縮趨避之念決不可存。兵端未息。恐非二三年所能掃除淨盡，與其從事之後而進退不得自由，不如早自審度，量而後入，想諸弟亦必細心籌維也。
南康水師，二十八日開仗一次，失長龍船一號。九江陸軍相持如故。李次青在湖口亦未開仗。黃宰農先生今年為我軍辦理捐輸，已解銀六十餘萬兩，未收者尚有二十餘萬。水陸兵勇自入江西境內，已用口糧百餘萬。此項捐款，實為大宗。目下捐款將次用畢。莘翁又接辦鹽務。鹽務之可以籌餉者有二端：一則四月間奏請浙鹽三萬引，現在陸續運行，大約除成本外，可獲淨利十萬兩；一則於江西橈州、吳城、萬安、新城四處設卡，私鹽過境，酌抽稅課，大約每月亦可得銀萬餘兩。若此兩舉刻期辦齊，則明年軍餉競可無慮。黃司寇之為功於我軍者大矣。浙江鹽務，先須成本十餘萬，現請郭雲仙往浙一行，張羅本錢，雖未必有濟，姑試圖之。
羅山自入湖北境內克複崇、通後，忽有壕頭堡之挫，旋於二十六日、初三日兩獲大勝，軍威大振。偽北王、偽翼王俱上犯嶽、鄂之交，楚事孔棘。乃十月初二早，廬州克複，殺賊近萬，官兵即日可搗安慶，上遊之賊均須回救安省，韋、石二逆或俱退回下遊。兩湖之事，近日必可漸鬆。此吾省之福，而亦國家之厚澤，冥冥中巧為布置，使悍賊不得逞誌於兩湖也。
兄身體如常，癬疾未愈。昨日係先姚七旬晉一冥壽，軍中不得備禮以祭，負罪滋深。莘翁自省來營，商議鹽事，軍中亦無盛撰款之，故未將冥壽之期告之也。餘不一一。
兄國藩手草十一月初四日子南康府水營
【譯文】
澄候、溫甫、子植、季洪四位老弟左右：
十月二十八日在十等人來營中，接奉父親大人手諭、紀澤兒稟件及子侄外甥等祝壽詩，詳悉一切。
澄弟在朱亭帶領兵勇，十八九日可以撤營，我欣慰之至。兵是凶器；戰是危事，一旦帶領兵勇，則畏縮逃避的念頭決不能存在。兵端不息，恐怕不是二三年所能掃除幹淨的，與其從事帶領兵勇之後而進退不得自由，還不如及早自己考慮清楚，量才而後入，想來諸弟也一定細心籌劃過了。
南康水師，二十八日開了一仗，失去長龍船一號。九江陸軍與敵人相持如前。李次青在湖口也未開仗。黃宰農先生今年為我軍辦理捐輸，已解送銀子六十餘萬兩，未收到的還有二十餘萬兩。水陸兵勇自進入江西境內，已耗用口糧百餘萬。這項捐款，實在算得上是大宗了。眼下捐款將要用完，莘翁又接辦鹽務。鹽務可以用來籌辦餉銀的有兩種辦法：一是四月間奏請到浙鹽三萬引，現在正陸續運行，大約除成本以外，可獲得淨利十萬兩；一是在江西饒州、吳城、萬安、新城四處設關卡，私鹽運輸過境，都要酌情抽取稅課，大約每月也能得到萬餘兩白銀。如果這兩項舉措按期辦齊，那麼明年的軍餉就可不必憂慮。黃司寇之有功於我軍者太大了。浙江鹽務，必須先有成本十餘萬兩，現在請郭雲仙前往浙江一趟，張羅本錢，雖然未必能成，姑且讓他嚐試著辦。
羅山自從進入湖北境內克複崇、通後，忽然遇到壕頭堡的挫敗，緊接著又在二十六日、初三日兩次獲得大勝，軍威大振。偽北王、偽翼王都逆流而上進犯嶽州、武漢之間，湖北軍事形勢極為複雜。而十月初二日早晨，廬州被我軍克複，殺死賊匪近萬人。官兵馬上可直搗安慶，上遊的賊兵都需要回救安徽省，韋、石二逆或者都會退回下遊。兩湖的形勢，近日來必定可以漸漸鬆馳。這是我省的福分，也是國家的豐厚德澤在冥冥之中巧為布置，使悍賊不能在兩湖逞誌。
為兄身體如常，癬病未愈。昨日是亡母七十一歲冥壽，我在軍中不能備禮祭祀，負罪越深。莘翁從省城來營中，商量浙江鹽務的事，軍中也沒有豐盛的菜肴可款待他，所以沒有把母親冥壽的日子告訴他，餘不一一。
兄國藩手草十一月初四日於南康府水營
五、進兵須由自己作主
【原文】
沅浦九弟左右：
十月初七日接弟二十八日所發家信，具悉一切。所得餉銀計可發兩月口食，細問得二、金三等，言闔營弁勇夫役皆歡聲雷動。似此氣象尚好，或者此出事機順手，餘與合家大小均為欣慰。
胡中丞信來，已於九月二十六日專摺奏請餘赴九江總統楊、彭、二李之師。餘重九所發之摺，至今未奉朱批。
弟此刻到營，宜專意整頓營務，毋求近功速效。弟信中以各郡往事推度，尚有欲速之念，此時自治毫無把握，遽求成效，則氣浮而乏，年心不可不察。進兵須由自己作主，不可因他人之言而受其牽製。非特進兵為然，即尋常出隊開仗亦不可受人牽製。應戰時，雖他營不願而我營亦必接戰；不應戰時，雖他營催促，我亦且持重不進。若彼此皆牽率出隊，視用兵為應酬之文，則不複能出奇製勝矣。五年吳城水師，六年撫州、瑞州陸軍，皆有牽率出隊之弊，無一人肯堅持定見，餘屢誡而不改。弟識解高出輩流，當知此事之關係最重也。
寶勇本屬勁旅，普副將所統太多，於大事恐無主張，宜細察之。黃南坡太守有功於湖南，有功於水師，今被劾之後繼以疾病，弟宜維持保護，不可遽以餉事煩之。逸齋知人之明特具隻眼，豪俠之骨，瑩澈之識，於弟必相契合。但軍事以得之閱曆者為貴，如其能來，亦不宜遽主戰事。各處寫信自不可少，辭氣須不亢不卑，平穩愜適。餘生平以懶於寫信開罪於人，故願弟稍變途轍。在長沙時，官場中待弟之意誌，士紳中奪情之議論，下次信回，望略書一二，以備鄉校之采。
吉安在宋明兩朝名賢接踵，如歐陽永叔、文信國、羅一峰、整庵諸公。若有鄉紳以遺集見贈者，或近處可以購覓，望付數種寄家。餘俟續布，即候近好。
兄國藩手草十月初十日
【譯文】
沅浦九弟左右：
十月初七日接到弟二十八日所發的家信，詳悉一切，所得餉銀預計可發兩月口糧錢，細問得二、金三等人，說滿營弁勇夫役都歡聲雷動。似這種氣象還好，或者這一次事機順手，我和全家大小都為之欣慰。
胡中丞有信來，已於九月二十六日專折奏請我趕赴九江總統楊、彭、二李的軍隊。我在重陽日所發奏折，至今未接奉到朱批。
弟在這時到營中，應專心整頓營務，不要追求近功速效。弟信中根據各郡往事推算，還有想求速效的念頭。這種時候自己整治是毫無把握的，立刻追求成效，就會誌氣上浮而感困乏，弟心中不可不明白這一點。進兵必須由自己作主，不可由於有他人的言論而受到牽製。不但進兵是這樣，就連平常出兵開仗也不能受人牽製。應作戰時，即使別的營壘不願出戰而我的營壘也一定要接戰，不應交戰時，即使其他營壘催促，我營也暫且持重而不進兵。如果彼此都牽連出兵，把用兵看成為寫應酬文章，那就不再能出奇製勝了。五年吳城我軍水師，六年撫州、瑞州陸軍，都有牽連出兵的弊病，沒有一人肯堅持定見，我多次告誡都不改。弟的見解識度高出一般人，應當知道這種事的關係最重要。
寶勇本來屬於勁旅，普副將所統領的人數太多，遇大事恐怕沒有主張，應仔細觀察他，黃南坡太守有功於湖南，有功於水師，現在被彈劾以後又得了病，弟應維持保護他，不可馬上因籌餉事麻煩他。逸齋有知人之明鑒，獨具慧眼，豪俠的骨氣，透徹的見識，與弟一定會互相投合。但軍事是以從閱曆經驗中得來者為貴，如他能來，也不應立即讓他主持戰事。給各處寫信自是不可缺少的事，辭氣必須不亢不卑，平穩適宜。我生平因懶於寫信得罪過人，所以希望弟稍稍改變路數。在長沙時，官場中對待弟的態度，士紳中關於弟奪情的譏諷議論，下次回信，希望大略寫上一二，用以準備鄉校采納。
吉安在宋、明兩朝名賢接踵而出，如歐陽永叔、文信國，羅一峰、整庵諸公。如有鄉紳把他們的遺集贈送的，或者近處可以尋購到的，希望能寄幾種回家。餘俟續布，即候近好。
兄國藩手草十月初十日
六、與敵相持日久最戒浪戰
【原文】
沅浦九弟左右：
十一日彭金三至營，發第二號家信，想十九上下可到。十二日巳刻俊四等歸，接弟初八日信。具悉一切。
前信言牽率出隊之弊，關係至重。凡與賊相持日久，最戒浪戰。兵勇以浪戰而玩，玩則疲；賊匪以浪戰而猾，猾則巧。以我之疲戰賊之巧，終不免有受害之一日。故餘普在營中誡諸將曰：“寧可數月不開一仗，不可開仗而毫無安排算計。”此刻吉安營頭太多，餘故再三諄囑。