第五章
【原文】
沅弟左右：
日內因風雨嚴寒，長夜深黑，正切焦慮。防守嚴密，實有把握，為之大慰。隻要雨後牆坍無變症，江濱水固無變症，則雖久不解圍，亦自無妨。
柴炭一項，今日派人工張家灘、殷家彙收買，若買得幾十船裝下金陵，亦有小補。白齊文來援之事，餘信語氣與弟寄少荃信語氣相吻合，總之，危急之際，莫靠他人，專靠自己，乃是穩著。弟惟專待新勇到齊出壕一戰，不必別有盼望。
磞炮交委員帶回，甚是。在人不在器之說，餘言終當驗也。
九月二十日
【譯文】
沅弟左右：
近幾天因風雨嚴寒，夜長漆黑，真是十分焦急。防守嚴密，很有把握，很是欣慰。隻要雨後坍牆無變症，江邊水勢無變化，雖然久不解圍，也無妨礙。
柴炭一項，今天派人到張家灘、殷家彙收買，如果買到幾十船運到金陵，也會有個小補。白齊文來救援的事，我去信的口氣和弟弟給少荃信的口氣相吻合。總之，危急之際，不要靠別人，專靠自己，才是穩著。弟弟隻有等新兵到齊後再出壕一戰，不必有別的盼望。
磞炮交委員帶回來，很對。在人不在於武器的說法，我的話終要應驗的。
九月二十八日
二十六、談兵器之購用
【原文】
沅弟左右：
南雲部卒殺至賊地道口，斃賊甚多，為之一慰。今日又晴霧，羅、朱、周、吳等邀同各營又獲勝仗。從此太平、官圩、小丹陽之賊當難站腳，忠逆、侍逆之糧路柴路必已掣動。忠、侍若不解圍以去，則必分兵回救大平一帶。
洋槍機括，弟營既養收拾，又勤於擦洗，餘當令筱泉於粵厘項下購買。然我軍仍當以抬鳥刀矛及劈山炮為根本，譬之子弟於經書八股之外，兼工詩賦雜藝則佳，若借雜藝以拋棄經書八股，則浮矣。至囑。
九月二十九日
【譯文】
沅弟左右：
南雲部下的兵卒殺到了敵人的地道口，殺死敵人很多，我為此而感到安慰。今天又是晴天，羅、朱、周、吳等相邀各營又獲勝仗。從此太平、官圩、小丹陽的敵人應難於立住腳，忠逆、侍逆的糧路柴路必須受到牽製。忠、侍如不解圍而去，就必然會分兵口援太平一帶。
洋槍板機，弟弟營中既善於收拾，又勤於擦洗，我應當令筱泉在廣東厘金下購買。但我軍仍然要以抬鳥刀矛及劈山炮為根本，譬如子弟在經書八股之外，兼工詩賦雜藝就更好了，如果借雜藝而拋棄了經書八股，就浮蕩了。至囑。
九月二十九日
二十七、用兵最重變化不測四字
【原文】
沅弟左右：
昨日一緘，言弟軍之進止視鮑軍之利鈍以為權衡。本日接春霆來信，賊在西河堅紮牆壘，霆軍進剿，未能撲動。吾觀霆軍之布置散漫，主意慌亂，人心離怨，恐此次必難支持。而其病者死者比他軍獨多，似亦冥冥中有主之者。鮑、張果有挫失，則蕪湖、三山等處必十分吃緊。中段空虛，弟在下遊斷難久站，不如趁金陵賊退之時、鮑軍未敗之先，以追為退，以東西梁山、蕪湖、金柱、運漕、無為為弟軍之基業，然後相機再進。庶為可戰可守，可伸可縮之軍。
鹹豐五年，奈率水陸駐紮南康，誌在攻破湖口一關。五六兩年，競不能攻破。七年，餘丁憂回籍，寸心以此為大憾事。羅羅山於五年八月至南康、湖口一看，知其不足以圖功，即決然舍我而去，另剿湖北。其時有識者，皆佩服羅山用兵能識時務，能取遠勢。餘雖私怨羅山之棄餘而他往，而亦未嚐不服其行軍有伸有縮，有開有合也。觀多公之決誌不肯南渡，與各軍秋間之多病，霆營目下之難支，是天意不欲遽克金陵已可概見。吾輩當一麵順天意，一麵盡人事，改弦更張，另謀活著。
古人用兵，最重變化不測四字，弟行軍太少變化。此次餘苦口言之，望弟與季弟審度行之。即日退紮金柱、蕪湖，分五千人至灣西河助剿，所以救鮑，即所以保全局而救阿兄也。若弟堅執前議，果劄金陵不肯挪動，鮑挫而張必隨之，在餘之公局固壞；而弟以重兵屯宿該處，如餘之株守南康，和、張之株守金陵，弟之私局亦必壞。望弟詳思之。凡行軍言退，萬眾不願，此次弟為救鮑而退，與尋常之退迥不相同，可以告麾下將士，亮餘苦心耳。弟若決不肯退，則請撥工可升一助春霆可乎?
十月十二日
【譯文】
沅弟左右：
我在昨天的一封信中說，弟弟軍中的行動要看鮑軍的情況而定。今天接到春霆來信，敵人在西河緊紮牆壘，霆軍進剿，未能撲動。我看霆軍的布置渙散，主意慌亂，人心離怨，恐怕這次一定難以支持了。他軍中死的傷的比其他軍還多，似乎也是在冥冥之中有主戰者，鮑、張如果有拯敗，蕪湖、三山等地一定十分吃緊。中段空虛，弟弟在下遊一定難於久站，不如趁金陵敵人退去的時候，在鮑軍未失敗之前，以追為退，以東西梁山、蕪湖、金柱、運槽、無為為弟弟軍營的基業，然後相機再進兵。差不多就會成為一支可戰可守，可伸可縮的軍隊了。
鹹豐五年，我率水陸軍駐紮在南康，誌在攻破湖口一關，五年六年兩年，最終不能攻破。鹹豐七年，我因親人亡故回家，心中以此為一件很大的遺憾。羅羅山於五年八月到南康、湖口一看，知道這裏不易建功，當即別我而去，另去湖北剿敵，當時的有識之人，都佩服羅山用兵能識時務，能取遠勢。我雖然私怨羅山棄我而去他處，但也未嚐不服他行軍有伸有縮，有開有合。看多公決意不肯南渡，與各軍秋季多病，霆軍眼下難保，是天意不要讓我馬上克複金陵。我們應當一麵順天意，一麵盡人力，改弦更張，另謀活路。
古人用兵，最重視變化不測四個字，弟弟行軍變化太少。這次我苦口相勸，望弟弟與季弟審度行動。今天就退兵駐紮在金柱、蕪湖，分出五千兵至灣西河助戰，用以救鮑軍，也就是以此保全局救我呀。如果弟弟堅持原來的意見，最終駐紮在金陵不肯動，鮑受挫張隨敗，對我的全局必壞；弟弟以重兵屯紮在金陵，如同我死守南康，和、張死守金陵，弟弟的形勢也必壞。望弟弟仔細思考。凡行軍說退，大眾都不願意，這次弟弟為救鮑軍而退，與平常的退兵絕然不同，可以告訴手下將士，體諒我的苦心。如果弟弟堅決不退，就請撥出王可升幫助一下春霆，可以嗎?