馮樹堂、郭筠仙在寓看書作文，功無間斷。陳季牧日日習字，亦可畏也。四川門生留京約二十人，用功者頗多。餘不盡書。
兄國藩草五月十二日
【譯文】
四位老弟足下：
自三月十三日發信後，至今未寄一信。我於三月二十四日搬到前門內西邊碾兒胡同，與城外消息不通。四月間信差到了一次，我竟不知道。等到知道了，信差又已走了。四月十九日歐陽小岑南歸，我托他帶衣服、箱子、銀兩、雜物及信一封。四月二十四日梁錄莊南歸，我托他帶書籍、雜物及信一封。兩信皆僅幾句話，現在想必還未收到。四月十三日黃仙垣又回南方，我托他帶科舉用書，沒有寫信，想來也沒到。茲將三次托人帶的東西列一清單寄去，等這三人到時，家中照單查收即可。
內城現住房共二十八間，每月房租京錢三十串，極為寬敞，馮樹堂、郭筠仙住的房屋都很幹淨。甲三於三月二十四日上學，天分不高不低，現已讀了四十天，讀到修身齊家治國平天下了。因他年齡太小，故還未嚴格要求。已學過的字都能認。兩女兒都平安。陳岱雲的兒子在我家亦甚好。內人身體如常，現又有喜，大約九月可生。
我身體氣色較去年略好，近因應酬太繁忙，天氣又漸漸熱了，耳鳴的病又犯了。今年的應酬較往年多了幾倍。第一是為人寫對聯條幅，四川、湖南兩省求我的字的人幾至日不暇給。第二是趕考舉人來借錢的人很多，無論是借還是不借，多借還是少借，均須婉言答複，熱情款待。第三是請客拜客及會館公事。第四是接見門生，頗費精神，又加上在翰林院學習的庶吉士學習期滿。還要代人料理參加殿試的事，還得自己準備參加考核選拔官員的事。諸事繁雜，沒時間讀書了。
三月二十八日選拔甲午年落第舉人任官職，共選拔知縣四人，教官十九人。其全部名單已於梁錄莊所帶信內寄回。四月初八日公布會試榜，湖南考中七人，四川中八人，其中有去年的門生二人，另有題名錄附信寄回，十二日新取進士複試，十四日公布成績，列一等的二十一人，另有名單附信寄回。十六日考核選拔官員，我在考場寫了二篇文章作了一首詩，皆妥當無弊病，書寫亦無錯落。現將詩稿寄回。十八日在翰林院學習的庶吉士學習期滿，其中十九人列一等。本家心齋名列一等第十二名，陳啟邁列二等第三名，二人俱留在館中任職。徐萊因在做詩時把“皴”字誤寫成“皺”字，改作知縣，真是可惜。二十二日皇上接見在翰林院學習期滿的人，二十六七日接見考差的人，二十八日新取進士由皇上欽定的大臣再考核一次，三十日公布全部大員名單附信寄回。二十一日新進士殿試，二十四日點狀元，全部中榜名單附信寄回。五月初四五兩日皇上接見新進士。初一日任命帶原官銜去雲貴任職的官員，初二日欽派大教習二人，初六日奏派小教習六人，我亦與焉。
初十日奉上諭，翰林院侍讀以下，詹事府洗馬以下，自十六日起每日皇上召見二人。我排在第六，大約十八日可召見。從前沒有逐日分別接見翰林院、詹事府官員的先例，自道光十五年才開始實行了一次，足見皇上勤改求才的心意。道光十八年亦是如此，今年又如此。此次召見後，今年派出去當官差的要占大半，其中，奏對合了皇上心意的占了一半，詩和文章寫得好的占了一半。
五月十一日接到家中四月十三日來信，內有四弟、六弟的文章各兩篇，九弟、季弟的文章各一篇。四弟東皋課文很幹淨，詩亦作得穩妥。“則何以哉?一篇亦清楚通順有法則，隻是詞句還多不太周全準確，文筆亦平淡羅嗦不超脫。平淡羅嗦是最為文家所忌的，應當力求痛改此病。六弟文筆爽利，近來亦漸漸懂得怎樣寫文章了，隻是詞意平庸，沒有才氣奇異之筆，不像我心目中的六弟。像六弟這樣天資不凡的人，這時候寫文章，應當力求議論縱橫，才氣奔放，寫成一篇如火如荼的文章，將來才可能有成就。不然一挑半剔，意淺調卑，即使得了功名，亦當自慚自己的文章淺薄不堪。若得不了功名，那真是功名、學問兩頭都沒落下。今年你跟隨羅山學習，不知羅山意見如何?我覺得六弟今年人學固然好，萬一入不了，則當盡棄前功，一心一意學習先輩大家的文章。六弟年齡已過二十，也不小了，若再扶牆摩壁，一天到晚埋頭讀些科舉考卷一類的東西，將來年齡大了而業仍不精，肯定要悔恨當初失策的，不可不早做打算。我當年其實也看不到這一點，幸而早早得了科名，未受其害。假如我至今還未入學，數十年做一些沒有效果的空功夫，一天所得，豈不汗顏!此中誤人終身的多了。六弟是世家子弟，又聰明過人，即使終生入不了學，也不至於挨餓，何必亦要一輩子讀考卷奔科舉呢?九弟要我詳細批改他寫的文章，我實在不善於批改小考文章，當請曹西垣代改，下次由折差帶回。季弟文筆清爽異常，令人喜出望外，文意亦層出不窮。以後務求才情橫溢，氣勢充暢，寫文章切不可挑剔敷衍，安於平庸寡攏陋勉之勉之，最初的基礎不可不打寬一點。季弟的書法亦有褚體字的意思，尤為讓人高興。總之，我所期望於諸弟的，不在有沒有科舉功名，第一是以孝悌的標準端正自己的行為，其次是文章能夠成為傳世之作。諸弟若果真能自立，應當致力於遠大的目標，不要隻是一心想著科舉功名。
馮樹堂、郭筠仙在寓看書作文，用功從不間斷。陳季牧日日練習寫字，亦令人敬畏。四川門生留在京城的約二十人，用功的人頗多。餘不盡書。
兄國藩草五月十二日
五、學海無邊要以有恒為主
【原文】
四位老弟足下：
前月寄信，想已接到。餘蒙祖宗遺澤、祖父教訓，幸得科名，內顧無所憂，外遇無不如意，一無所觖矣。所望者再得諸弟強立，同心一力，何患令名之不顯?何患家運之不興?欲別立課程。多講規條，使諸弟遵而行之，又恐諸弟習見而生厭心；欲默默而不言，又非長兄督責之道。是以往年常示諸弟以課程，近來則隻教以有恒二字。所望於諸弟者，但將諸弟每月功課寫明告我，則我心大慰矣。乃諸弟每次寫信，從不將自己之業寫明，乃好言家事及京中諸事。此時家中重慶，外事又有我料理，諸弟一概不管可也。以後寫信，但將每月作詩幾首，作文幾首，看書幾卷，詳細告我，則我歡喜無量，諸弟或能為科名中人，或能為學問中人，其為父母之令子一也，我之歡喜一也。慎弗以科名稍遲，而遂謂無可自力也。如霞仙今日之身份，則比等閑之秀才高矣。若學問愈進，身份愈高，則等閑之舉人、進士又不足論矣。
學問之道無窮，而總以有恒為主。兄往年極無恒，近年略好，而猶未純熟，自七月初一起，至今則無一日間斷。每日臨貼百字。抄書百字，看書少亦須滿二十頁，多則不論。自七月起，至今已看過《王荊公文集)百卷，《歸震川文集》四十卷，《詩經大全》二十卷，《後漢書》百卷，皆朱筆加圈批。雖極忙，亦須了本日功課，不以咋日耽擱而今日補做，不以明日有事而今日預做。諸弟若能有恒如此，則雖四弟中等之資，亦當有所成就，況六弟、九弟上等之資乎?
明年肄業之所，不知已有定否?或在家，或在外，無不可者。謂在家不可用功，此巧於卸責者也，吾今在京，日日事務紛冗，而猶可以不間斷，況家中萬萬不及此間之紛冗乎，樹堂、筠仙自十月起，每十日作文一首，每日看書十五頁，亦極有恒，諸弟試將朱子“綱目”過筆圈點，定以有恒，不過數月即圈完矣。若看注疏，每經亦不過數月即完。切勿以家中有事而間斷看書之課，又弗以考試將近而間斷看書之課。雖走路之日，到店亦可看；考試之日，出場亦可看也。
兄日夜懸望，獨此有恒二字告諸弟，伏願諸弟刻刻留心。幸甚幸甚。
兄國藩手草十一月二十一日
【譯文】
四位老弟足下：
前月寄去的信，想來已接到了。我承蒙祖宗遺澤、祖父教訓，幸運得到科舉功名，內顧無所憂，外遇無不如意，一無所求了。所期望的就是諸弟自強自立，同心一力，如此還怕你不名聲遠揚?還怕家運不興盛發達?我想另外開列些課程，多講一些規矩，讓諸弟遵守著去做，又怕諸弟聽這些話聽多了望而生厭；想默默不語，又不是做長兄應盡的督責諸弟的道理。因此往年常告訴諸弟該學些什麼課程，近來則隻教以有恒兩字。所期望於諸弟的，隻是將每月功課寫明告訴我，則我心裏就覺得是很大的安慰了。可是諸弟每次寫信，從不將自己的學業寫明，隻是好說家事及京中諸事。此時家中為父母大人壽辰祝慶，外頭的事又有我料理，諸弟一概不管都可以。以後寫信，隻需將每月作詩幾首，作文幾篇，看書幾卷，詳細告訴我，則我就歡喜無量。諸弟或能為科舉功名中的人，或能為學問中的人，都一樣是父母的好兒子，都一樣是我喜歡的弟弟。千萬不要因為中科舉功名稍晚一點，就說自己不行。比如霞仙今日的身份，比一般秀才要高。若學問愈進步，身份就愈高，一般的舉人、進士是不足道的。
學海無邊，總要以有恒為主。為兄往年極無恒心，近年略好，而猶未純熟。自七月初一起至今，無一日間斷。每日臨帖百字，抄書百字，看書少則亦須滿二十頁，多則不論。自七月起，至今已看《王荊公文集》百卷，《歸震川文集》四十卷，《詩經大全》二十卷，《後漢書》百卷，都用紅色筆加以圈點批注。雖然極忙，亦須了本日功課，不因昨天耽擱而今日補做，也不因明日有事而今日預先做。諸弟若能有恒如此，則雖如四弟中等天資，亦當有所成就，何況六弟、九弟是上等天資呢?
明年學習的場所，不知已定下來沒有?或在家鄉，或在外地，沒有不可以的。說在家不好用功，這是花言巧語推卸責任，我今在京，日日事務紛冗，而猶可以不間斷學習，何況家中萬萬不會像京城這樣瑣事繁雜?樹堂、筠仙自十月起，每十日作文一篇，每日看書十五頁，亦極有恒心，諸弟試著將朱子《綱目》用筆圈點過，下定恒心，不過數月即可圈點完。若看《十三經注疏》，每經亦不過數月即完。切勿因家中有事就間斷看書的功課，又不要借口考試將近而間斷看書。雖出門在外，到旅店亦可以看；進考場之日，出了考場亦可以看。
為兄日夜懸望，獨以此有恒兩字忠告諸弟，衷心願諸弟刻刻留心。幸甚幸甚。
兄國藩手草十一月二十一日
六、讀名人文集足以養病
【原文】
澄、溫、沅、季四位者弟足下：
二十五日春二、維五到營，接奉父親大人手諭並澄沅來信、紀澤兒稟函，俱悉一切。
此間自四月十九小挫之後，五月十三各營在青山與該逆大戰一次，幸獲全勝。該逆水戰之法盡仿我軍之所為，船之大小長短，槳之疏密，炮之遠近，皆與我軍相等。其不如我軍處，在群子不能及遠，故我軍僅傷數人，而該逆傷亡三百餘人。其更勝於我處，在每槳以兩人摧送，故船行更快。
羅山克複廣信後，本可即由饒州、都昌來湖口會剿，固浙江撫台劄令赴徽州會剿，故停駐景德鎮，未能來湖口。頃又因義寧州失守，江西撫台調之回省城，更不能來南康、湖口等處。事機未順，處處牽掣，非盡由人力作主也。
永豐十六裏練團新集之眾，以之壯聲威則可，以之打仗則恐不可，澄弟宜認真審察一番。小劃子營，如有營官、哨官之才，望即告知蔭亭，招之以出。沅弟薦曾和六，其人本有才，但兵凶戰危，渠身家豐厚，未必願冒險從戎，若慷慨投筆則可，餘以劄調則不宜也。朱楚成之才，不過能帶一舢板。聞父親所辦單眼銃甚為合用，但引眼宜略大，用引線兩三根更為可靠。
沅弟買得方、姚集，近已閱否?體氣多病，得名人文集靜心讀之，亦自足以養病。幾讀書有難解者，不必遽求甚解。有一字不能記者)不必苦求強記，隻須從容涵泳。今日看幾篇，明日看幾篇，久久自然有益。但於已閱過者，自作暗號，略批幾字，否則曆久忘其為已閱未閱矣。筠仙來江西時，餘作會合詩一首，一時和者數十人，茲命書辦抄一本寄家一閱。
癬疾近已大愈，惟今年酷署異常，將士甚苦，餘不一一，即問近好。
父親大人前，即此跪稟萬福金安。叔父大人前，諸弟送閱稟安。
兄國藩手草五月二十六日