第七章
【譯文】
澄、溫、沅、季四位老弟足下：
二十五日春二、維五到營中，接奉父親大人手諭和澄、沅二弟來信，紀澤兒的稟函，詳悉一切。
我這裏自四月十九日小敗之後，五月十三日各營在青山與該股逆匪(注：指太平軍)大戰一次，幸而獲得大勝。該逆匪水戰的方法全仿照我軍所作所為，船的大小長短，槳的疏密、炮的遠近，都和我軍相同。該逆匪不如我軍之處，在於他們的炮子不能打到遠外，所以我軍僅傷數人，而該逆匪傷亡三百多人。他們也有勝於我軍之處，在於每漿用兩人劃送，所以船走得更快。
羅山克複廣信後，本可馬上由饒州、都昌來到湖口會剿，因為浙江撫台來劄命令他赴微州會剿，所以停軍駐在景德鎮，未能來湖口。不久又因義寧州失守，江西撫台調他回軍保衛省城，更不能來南康、湖口等處。時機不順，處處受到牽製，不光由人力決定。
永豐十六裏團練新聚集的兵眾，用來壯壯聲威還可以，用來打仗則怕不行。澄弟應認真審查一番。小劃子營中如有營官、哨官才幹者，希望馬上告知蔭亭，招募他們出來。沅弟惟薦曾和六，此人本有才能，但兵凶戰危，他又身家豐厚，未必肯冒險從軍。如果他能慷慨投筆從戎則可，要我用信劄去調他則不可。朱楚成的才幹，不過能帶一隻舢板。聽說父親所製造的單眼銃很合用，但引眼應稍大，用引火線兩三根更可靠。
沅弟買到方、姚文集，近來已閱讀否?體氣多病，得到名人文集靜心閱讀，也自足以養病。幾讀書有難解的地方，不必馬上求甚解，有一字不能記住，也不必苦求強記，隻需從容領會，今天看幾篇，明天看幾篇，久後自然有益，隻是對已讀過的自己作出暗號，稍微批幾個字，否則時間久了就忘記是已讀過還是未讀過的了。筠仙來江西時，我作會合詩一首，一時間唱和的有幾十人，現命書辦抄錄一本寄回家中一閱。
癬病近來已經大愈，隻是今年酷暑異常，將士很苦。餘不一一，即問近好。
父親大人麵前，就此跪稟萬福金安。叔父大人麵前，諸弟送閱稟安。
兄國藩手草五月二十六日
七、行文須著力於簡當二字
【原文】
沅弟左右：
昨日專人送喜信，想已接到。弟之謝恩折，尚可由安慶代作代寫代遞。初膺開府重任，心中如有欲說之話，思自獻於君父之前者，盡可隨時陳奏。奏議是人臣最要之事，弟須加一番工夫。弟文筆不患不詳明，但患不簡潔，以後從簡當二字上著力。
春霆由樅陽、廬江進援六安，未知現抵何處。六安守兵係蔣之純部下二營，二十五六七業已堅守三日夜。二十六日城塌數丈，賊匪猛撲，亦能禦之，或可保全。樅陽周、張二營，吾批令一麵馳回裕溪口，一麵稟請弟示。安慶與廬江、桐城三處犄角堅守，樅陽盡可不須陸兵，但用水師分布於樅陽、上樅陽、大綱窯、練潭等處。安慶城守十分堅固，弟可放心也。希庵初十起行，病勢加劇，十七始至縣城，此最可慮。昨日接家信四件送去，本日接毛、黃二信抄閱。順問近好。
國藩手草四月初一日酉刻
【譯文】
沅弟左右：
昨天我派專人送去的喜訊，想必已經接到了吧。弟弟的謝恩折，還可以由安慶代作代寫代遞。初次擔當開府的重任，心裏如果有要說的話，想自己對君父表達，盡可以隨時陳述。奏議是做為大臣最重要的事，弟弟必須下一番工夫。弟弟的文筆不怕不詳細，但怕不簡潔，以後要在簡當兩個字上下功夫。
春霆從樅陽、廬江增援六安，不知道現在到達什麼地方了，六安的守兵屬蔣之純部下的二個營，二十五、六、七也已經堅持三天三夜。二十六日城牆塌了幾丈長，敵人又凶猛進攻，仍然能抵擋得住，或許可以保全。樅陽的周、張二個營我已命令他們一邊返回裕溪口，一邊向弟弟請示，安慶和廬江、桐城三個地方構成犄角之勢進行堅守。機陽完全可以不用步兵，隻用水師分布在樅陽、上樅陽、大綱窯、練潭等地。安慶城守得非常堅固，弟弟可以放心。希庵初十動身，病情加重，十七日才到縣城，這是最令人擔憂的。我把昨天接到家裏的四封信給你送去，今天又接到毛、黃的兩封信也抄給你看。順問近好。