第十一章
·卷六·
處世
一、富貴人家習氣禮重情薄當互相規誡
【原文】
澄弟左右：
六月初四接五月二十四來信並紀澤一稟，具悉一切。南五舅母棄世，紀澤往吊後，弟亦往吊唁否?此等處，吾兄弟中有親往者為妙。從前星岡公之於彭家並無厚考瞬物，而意甚殷勤，親去之時甚多。我兄弟宜取以為法。大抵富貴人家氣習，禮物厚而情意薄，使人多而親到少。吾兄弟若能彼此常常互相規誡，必有祥益。
此間軍事平安。餘瘡疾漸愈，已能寫字矣。安慶軍情，九弟常有信回，茲不贅。付回銀二百兩，係去年應還袁宅之項，查收即問近好。
國藩手草六月十四日
【譯文】
澄弟左右：
六月初四接到你五月二十四日的來信和紀澤的稟告一封，一切盡知。南五舅母去世了，紀澤前往吊唁後，弟弟也親自去吊唁了嗎?這些地方，我們兄弟當中應該以親去吊唁才好。以前，星岡公在彭家，並沒有厚禮厚物，但情意殷勤，凡事親自前往的時候很多。我們兄弟應該采取這種方法。大致說來，富貴人家在交往中的習氣是禮物重而情意輕，派人去交往時多而親自參加的時候少，我們兄弟之間如果彼此常常互相勸誡，一定有益處。
近來這裏軍事平安，我的瘡疾漸好，已經能寫字了。安慶的軍情，因九弟常常回信，這裏不贅言了。寄回二百兩銀，是去年應還給袁宅的那部分，請查收。順問近好。
國藩手草六月十四日
二、極盛之後當格外小心
【原文】
沅弟左右：
接十五、十七二信，知有獲港壞船之險，又有泥汊破壘之捷。船不善避洄溜，往往失事。要之，舵工生也。泥汊即得，是一大可喜事。舫仙等遽行進兵，吾猶以無米為慮。李少山在湯家溝，此間送信去，日內風逆，恐不能速到。前報解七萬之外，又有毛中“丞報解一萬，湖北報解二萬，均因風大不能達到，憂灼之至。餘今日登城周視，並至寶塔尖，弟所布置守事均妥。
孫澍人病請回籍，今日起程，陳心泉今日接印。季弟今日甚好，但求明日不發耳。淮揚水師上遊無來者，亦以風逆之故。極盛之時，每虞磋跌，弟當格外小心。順問近好。
九月十八日申正
【譯文】
沅弟左右：
收到你十五日和十七日的兩封信，知道你遇到了在獲港壞船的危險，又獲得了在泥汊攻破敵人營壘的勝利。行船若不善於避開漩渦，常常會失事，關鍵是舵工生疏造成的。取得了泥汊，是一件可喜的大事，舫仙等急於進兵，我還是為沒有軍糧而感到憂慮，李少山在湯家溝，最近我這裏給他送信去了，但因逆風，恐怕不會很快送達，上次說解送餉錢七萬，除此之外，又有毛中丞報解一萬，湖北報解二萬，都是因為風大而不能迅速送到，我極為焦慮。今天我登城環視四周，並且到了寶塔尖上，看到弟弟所布置的防守事宜都很妥當。
孫澍人得病請假回家鄉，今日起程。陳心泉今天接替他掌印。季弟今日很好，隻求明天不複發病。上遊的淮揚水師沒有到來，也是因為逆風的緣故。極盛之時，常要跌跤，弟弟要格外小心。順問近好。
九月十八日申正
三、愛惜聲名常存冰淵惴惴之心
【原文】
沅、季弟左右：
專丁來信，應複者條列如後：
一、援賊大至，餘甚為懸係。崇天義張姓，似是去春守徽州者，詭計甚多，打硬仗亦不甚悍。偽忠王前年十月在羊棧嶺，去年春在建昌等處，均不甚悍，專講避實擊虛。弟所部新勇太多，總以，“不出壕浪戰”五字為主。如看確賊之伎倆。偶然一戰，則聽弟十分審慎出之，餘但求弟自固耳。
二、上海軍情，昨已將少荃信抄寄。周沐潤業經批令來皖幫辦文案。許悸詩有才而名聲太壞，南坡專好用名望素劣之人，如前用湖南胡聽泉、彭器之，李茂齋，皆為人所指目，即與裕時卿、金眉生交契，亦殊非正人行徑。弟與南坡至好，不可不知其所短。餘用周甫，亦係許、金之流，近日兩奉寄諭查詢，亦因名望太劣之故。毀譽悠悠之口，本難盡信，然君子愛惜聲名，常存冰淵惴惴之心，蓋古今因名望之劣而獲罪者極多，不能不慎修以遠罪。吾兄弟於有才而無德者，亦當不沒其長，而稍遠其人。
六月初十日
【譯文】
沅、季弟左右：
專差送來的信，應複的內容條列於後：
一、援敵大股已到，我很是擔心。崇天義姓張，像是去年春天守徽州的那個人，他詭計很多，但打硬仗也不很強悍。偽忠王(指李秀成)前年十月在羊棧嶺，去年春天在建昌等地，都不很強悍，他專講避實擊虛。弟弟的部下新兵太多，總是要以“不出壕浪戰”五個字為主。如果看準了敵人的伎倆，也可偶然打一仗，就聽弟弟十分慎重的出擊吧，我隻求弟弟要穩固自己。
二、上海的軍情，我已在昨天將少荃的信抄寄給你了。已經批令周沐潤來皖幫辦文案。許悍詩有才，但名聲太壞，南坡專門喜好任用名聲一向不好的人，如以前任用的湖南胡聽泉、彭器之。李茂齋，都是為人們所指斥的人。就連他與裕時卿、金眉生交往，也決不是正經人的行為。弟弟與南坡關係很好，不可不了解他的短處。我用的周甫，也是許、金之流的人，近來兩次接到諭旨查詢，也是因為他的名聲太低劣的緣故。毀譽悠悠之口，本來難以盡信，但君子愛惜名聲，要常存薄冰深淵惴惴不安之心，因為自古至今因為名望太壞而得罪者極多，不能不慎重對待遠離罪責。我們兄弟對於有才而無德的人，也應當不埋沒他的長處，但要稍稍遠離其人。
六月初十日
四、良田美宅來人指摘弟當三思
【原文】
沅、季兩弟左右：
專差至，接兩弟書。沅於二十五早大戰之後，尚能寫二十二頁之多，可謂強矯矣，所言俱能切中事理。
凡善將兵者，日日申誡將領，訓練士卒。遇有戰陣小挫，則於其將領責之戒之，甚者或殺之，或且泣且教，終日絮聒不休，正所以愛其部曲，保其本營之門麵聲名也。不善將兵者，不責本營之將弁，而妒軍之勝己，不求部下之自強，而但恭惟上司，應酬朋輩，以要求名譽，則計更左矣。餘對兩弟絮聒不休，亦猶對將領且責且戒，且泣且教也。良田美宅、來人指摘，弟當三思，不可自是。吾位固高，弟位亦實不卑，吾名固大，弟名亦實不小，而猶沾沾培墳墓以永富貴，謀田廬以貽子孫，豈非過計哉?
二十五日又獲大勝，以後應可墊穩腳跟。然計賊之伎倆，必再來前後猛撲一次，尚宜穩慎待之。
七月初一日
【譯文】
沅、季兩弟左右：
專差到了，收到了兩弟的信。沅於二十五日早大戰之後，還能寫二十二頁長的信，可謂強矯呀，所講的都能切中事理。
凡是善於領兵的人，要天天申誡將領，訓練士卒。遇到戰鬥小小挫傷，就對將領講清責任以此戒之，責任重大的或者殺掉。或者是邊哭邊訓，終日絮叨不休，正是愛惜部下，保護本營的門麵和名聲。不善於領兵的人，不責備本營的將領，而是嫉妒其他軍營超過自己，不求部下自強，隻是恭維上司，應酬朋黨，以求名譽，計策就更錯了。我對兩位弟弟絮叨不止，也如同對將領的責備和勸戒，邊哭邊訓。良田美宅，來人指責了，弟弟要三思，不可自以為是。我的地位固然很高，弟弟的地位也實在不低，我的名氣大，弟弟名氣也不小，但還要沾沾培墳以永享富貴，謀求田舍留給子孫，難道不是錯誤的想法嗎?
二十五日又獲大勝，以後可以站穩腳跟了。但估計敵人的伎倆，一定會再來一次前後猛撲，還應當穩慎對待。
七月初一日
五、惟有強作達觀保惜身體
【原文】
沅弟左右：
餘日內憂煎，有勝於祁門極困之時。季弟得焦聽堂診治，用藥不至大錯，果日愈否?弟憂勞過甚，精神尚能強支否?此時吾兄弟惟有強作達觀，保惜身體，以擔國事，以慰家人，別無他策。
萬篪軒頃送遼參一兩，吾擬備價百二十金與之，不知渠肯收否。吾已蒸食一錢，似尚有力量。餘九錢，茲專人送金陵。季弟病後，服補劑時，可酌服之，但不宜太早，須外症退淨，毫無反複之時，乃可蒸服。溫弟在江西病時，竟係此物之功。弟勞苦過甚，亦可分食少許。
冬筍兩擔帶去，各營官處可分饋數枝。北岸事已決裂，南岸鮑軍不知尚可支持否。
十一月初一日
【譯文】
沅弟左右：
我近日憂煎，有過於在祁門極困難的時候。季弟得到焦聽堂診治，用藥不致於大錯，結果好些了嗎?弟弟憂勞過甚，精神還能強支持嗎?此時我們兄弟隻有強作達觀，保重身體，以擔負國事，以安慰家人，別無他策。
萬篪軒近來送我一兩遼參，我打算準備一百二十金的買價給他，不知他肯不肯收。我已蒸吃了一錢，好象還算有勁。剩下的九錢，現派專人送到金陵。季弟病好後，可以補服試吃，但不應太早，必須等外症退淨，毫無反複時才可蒸服。溫弟在江西病的時候，竟是這東西的功效治好的。弟弟勞苦太厲害，也可以分吃少許。
帶去兩擔冬筍，可分送各營官幾枝。北岸的事已經崩潰，南岸的鮑軍不知還能不能支持?
十一月初一日
六、事機不順總須盡力為之
【原文】
沅弟左右：
昨日接唐鶴九、李嘉堤二稟，言巢縣失守，與候朝棟一稟不甚符合。現調張樹聲五營守無為，吳長度等新四營守廬江，不知趕得上否。目下事機不順，有萬箭攻心之象。然北岸最要者惟安慶、廬州、無為、桐城、西梁、運漕六處，南岸最要者惟金陵、寧國、蕪湖、南陵、金柱五處。盡吾力之所能，保一處算一處，此外則付之天命而已。
十一月初四日
【譯文】
沅弟左右：
昨天接到唐鶴九、李嘉堤的兩封信，說巢縣失守了，與候朝棟的一封信不很符合。現調張樹聲五營守無為，吳長慶等四營守“廬江，不知能不能趕上?眼下時機不順，有萬箭攻心的狀況。但北岸最要緊的隻有安慶、廬州、無為、桐城、西梁、運漕六處，南岸最要緊的隻有金陵、寧國、蕪湖、南陵、金柱五處，盡我力量之所能，保住一處算一處，此外則交給天命而已。
十一月初四日
七、身後虛榮季弟可稱全備
【原文】
澄弟左右：
接弟來信，知已得季弟滄逝之信，將在荷葉宅年為季治喪發引。季弟此次身後之事，沅在金陵辦得十分整齊。餘於初九日接進安慶，二十發引登舟，一切未敢稍忽，大致與七年先大夫之喪，禮儀規模一一相似。亦係新製六十四人，新製高腳牌，挽聯稍少，祭幛則較七年更多。身後之虛榮，在季弟可稱全備。前沅弟意季到湘鄉後，不必更進紫田、荷葉等屋。餘意亦以為然，望弟即照此辦理，將季梓從北港徑至馬公塘山內，千妥萬妥。古人雲：“祭不欲數，數則煩，煩則不敬。”祭尚不可煩瀆，況喪禮而可煩瀆乎?餘係一家之主，安慶係省會之地，又係季弟克複之城，一切一禮議在此行之，即在此發引登山。想季弟之英靈，亦必默鑒，深以為然。
再，季弟靈柩，自金陵至安慶七百裏而走十六日，甚為遲滯。此次二十日自安慶開船，計程至湘潭二千裏，應須四十分日乃可到潭，當在二月十五後矣。然風信無定，或遇順風早到，亦未可知。自湘潭至北港，又須七八日。家中辦接柩事，總在二月初十以後。葬馬公塘則不進荷葉，不葬馬公塘則必進荷葉，二者聽弟一言決斷。餘與沅相隔太遠，往返商酌，恐致誤事，不敢遙斷也。