季弟升知府，贈按察使，兩次諭旨寄回。李中丞又奏請照二品例議恤，請諡請祠，恐更有後命。二十日業經題主，恐須改題耳。
十二月二十二日
【譯文】
澄弟左右：
收到你的來信，知道你已聽到季弟逝世的消息，將在荷葉宅內為季弟治喪發喪。季弟死後一切事務，沅弟在金陵辦的十分完備。
我在初九日接靈柩到安慶，二十日登船開航，一切禮儀未敢稍有疏忽，大致與七年前先大夫之喪事，儀禮規模完全相同。也新製做了六十四人的輦，新做了高腳牌。挽聯稍少一些，祭幛則比七年前更多。死後的虛榮，季弟可說是全了。沅弟的意思是季弟靈柩到湖南家鄉以後，不必進入紫田、荷葉等房屋。我也同意，希望你就按照這樣力理。將季弟棺木從北港直接運到馬公塘山內，千萬要妥當。古人雲：“祭不欲數，數則煩，煩則不敬。”祭奠尚且不可輕慢，何況喪禮而可以輕慢嗎?我是一家之主，安慶是省會之地，又是季弟攻克的城市，一切禮儀，在這進行，即在這裏發引登山。想來季弟之英靈，也必然會同意的。
還有，季弟靈柩，從金陵到安慶七百裏而走了十六天，十分的遲緩。這次從二十號自安慶開船，計算路程到湘潭二千裏遠，應該有四十多天才能到達湘潭，應該在二月十五日以後了。但是風向無定，可能順風就早到，也不一定。從湘潭到北港，又要七八天。家中辦迎接靈柩事務，可在二月初十以後開始。埋葬馬公塘就不用進入到荷葉屋，如不葬馬公塘就必須進荷葉屋，這兩個方法由你來決定。我與沅弟相隔太遠，往返商量，恐怕要耽誤大事，所以不敢遙控。
季弟升知府，追贈按察使，這兩次的諭旨現寄回，李中丞又奏請按照二品官員的待遇來議定撫恤，請求諡號請立祠堂，恐怕這以後還有命令。二十日已經寫的神位，大概需要改變題名。
十二月二十二日
八、望篤守恐懼和平四字
【原文】
沅弟左右：
初十日連接初三、四日兩信，初五日之信又於十一日接到，具悉一切，所應複者，詳告如左後：
一、弟寄澄候信力主季葬馬公塘之說，今日發排單遞去，餘加一信，亦力主馬公塘。抄稿寄閱。
二、洋槍自廣東買來，半存此間，餘亦並無他意，不過軍需器械，前敵營盤宜稍少，糧台存貯宜稍多耳。計弟處所存者洋藥洋帽當尚敷數月之用，今弟意欲全數取去亦無不可，近日當專委員解去。弟函詞旨過涉戇直，非老年兄弟所宜，以後慎之。
三、弟軍不能進剿東壩、二浦，自是審量穩慎之計。餘自接澄弟密信一片，已決不欲令弟軍雕剿各處。上年凱章病重，餘即批準令其回籍調養。況弟誼屬手足，豈親愛反不如凱乎、況澄意但請調王安慶身邊，並不求回籍乎、目下金陵大局苦於無人接辦，而盡可不必遠出雕剿，尤不宜親身督隊，除堅守金陵老宮外，有餘力則派人助剿含、巢、無、廬一帶。今年一年望弟篤守恐懼和平四字，以弭災而致福。
本日解去銀四萬，作抵去冬上海一款。
春霆初六日大獲勝仗，立解涇圍，軍威或可再振，順問近好。
國藩手草正月十一日
【譯文】
沅弟左右：
初十我連續接到你初三、初四寄來的兩封信，初五那天的信，又在十一那天接到了，具悉一切。現在將須要回複的事情詳細告之如下：
一、弟弟你在寄給澄弟問候的信中極力主張把季弟葬在馬公塘，今天發一份排單寄回家，並附加我的一封密信，也主張把季弟葬在馬公塘。現在抄給你看。
二、洋槍已經從廣東買回來了，有一半在這兒存著。我也沒有其它的意思，隻不過軍用器械，前線應該稍微少些，而後方庫存應充足些罷了。估計弟弟那兒存的洋藥、洋帽應該夠用幾個月的，今天弟弟的意思全部取出也沒什麼不可以的。這幾天應該專門派人押解送去。弟弟信中言詞過於剛直，就不是老兄弟間所應該有的性格，希望以後謹慎些。
三、弟弟的兵士不能進軍清剿東壩、二浦，這自然是仔細考慮穩重的計策。我自從接到澄弟的一封密信後，決不再準備命令弟弟進軍清剿各地。去年凱章病重，我當即批準命令他回老家養病。何況弟弟與我親如手足，怎能還不如同凱章親近呢?更何況澄弟的意思隻是要求調到安慶身邊，並不是要求回原籍。眼下苦於金陵大局沒人接管，而且盡量不要遠征清剿，尤其不應該親自督戰，除了堅守住金陵老營以外、如有多餘的力量，就派兵幫助清剿含、巢、無、廬一帶的敵人。今年一年希望弟弟堅守“恐懼和平”四個字，，從而消除災禍而得到幸福。
今天派人解送去四萬兩銀子，作為抵償去年冬天去上海的費用。
初六那天春霆打了大勝仗，迅速為涇縣解了圍，或許可以大振軍威了。順問近好。
國藩手草正月十一日
九、花未全開月未圓乃惜福保泰之道
【原文】
沅弟左右：
二日未寄信與弟，十七夜接弟初九日信，知弟左臂疼痛不能伸縮實深懸係。茲專人送膏藥三個與弟，即餘去年貼右手背而立愈者可試貼之，有益無損也。
拂意之事接於耳目，不知果指何事若與阿兄間有不合，早盡可不必拂郝。弟有大功於家，有大功於國，餘豈有不感激、不愛護理?餘待希、厚、雪、霆諸君，頗自覺仁讓兼至，豈看待弟反薄之理?惟有時與弟意趣不合。弟之誌事，頗近春夏發舒之氣；一餘之誌事，頗近秋冬收嗇之氣。弟意以發舒而生機乃旺，餘意以收嗇而生機乃厚。平日最好昔人“花未全開月未圓”七字，人為惜福之道、保泰之法莫精於止匕。曾屢次以此七字教誡春霆，不知與弟道及否?星岡公昔年待人，無論責濺老少純是一團和氣，獨對子孫諸侄則嚴肅異常，遇佳時令節，尤為凜不可犯。蓋亦立一種收嗇之氣，不使家中歡樂過節，流於放肆也。餘於弟營保舉銀錢軍械等事，每每稍示節製，亦猶本“花未全開月未圓”之義。至危迫之際，則做救拯溺，不複稍有所吝矣。弟意有不滿處，皆在此等關頭。故將餘之襟懷揭出，傅弟釋其疑而豁其鬱。此關二破，則餘兄弟絲毫皆合矣。餘不一一，順問近好。
兄國藩手草正月十八日
澤山信寄去。
再，餘此次應得一品蔭生，已於去年八月谘部，以紀端侄承蔭。因恐弟辭讓，故當時僅告澄而未告弟也。將來瑞侄滿二十歲時，紀澤已三十矣，同去考蔭，同當部曹。若能考取禦吏，亦不失世家氣象。以弟於祖父兄弟宗族之間竭力竭誠，將來後輩必有可觀，目下小恙斷不為害，但今年切不宜親自督隊身。又行。
【譯文】
沅弟左右：
兩天沒有給弟弟寫信了，十七日夜接弟弟初九寫來的信，知道弟弟左邊的手臂疼得不能伸屈，很是惦念。現在派專人給你送去三個藥膏，就是我去年右手背疼貼上馬上就好的那種，你可以貼上試一試，有益無害。
你常聽到不中意的事情，但不知你到底指什麼事?如果是與阿兄不和，大可不必抑鬱憂愁。弟弟你理家有功，對國有大功，我那能不感激，不愛護呢?我對希，厚、雪、霆等兄弟都做到了仁慈謙讓，那有反而虧待弟弟的道理呢、隻是有時我和弟弟的誌趣不一致。弟弟做事的誌趣，很有春夏萬物初生的氣勢；而我做事的誌趣則近似於秋冬收獲的氣勢。弟弟的誌趣是萬物複蘇且生機勃勃，我的誌趣則是收獲而豐厚。平常我最欣賞古人“花未全開月未圓”七個字，我認為珍惜幸福和保安長泰的方法，沒有比它更精確的了。我曾經多次用這七個字告誡春霆，不知道是否和弟弟的誌趣相符?當年星岡公待人處事，無論貴賤老少，都是一團和氣，唯獨要求自己的子孫侄輩卻非常嚴肅，遇到逢年過節，尤其尊嚴而不可侵犯。這也是一種收獲的精神狀態，從而使家中的歡娛，不至於無節製地放肆。我對弟弟軍營中保舉銀錢軍械等事，常常稍示節減，也都還是本著“花未全開月未圓”的道理。到了危險緊迫的時候，就可以滅火災、救溺水，不再有丁點吝嗇。弟弟的意思有不滿意的地方，都是在這些方麵。所以我把心扉敞開。”使弟弟解開疑問、免除鬱悶。這個礙阻一解除，那麼，我們兄弟就心心相印了。餘下的話不再一一寫明了。順問近好。
兄國藩手草正月十八日
澤山的信寄給你。
再有，這次我應該得到一品蔭生，已經在去年啟奏吏部讓紀瑞侄享有蔭護。因恐怕弟弟推辭謙讓，所以當時隻告訴澄弟而沒有告訴你。將來瑞侄年滿二十歲的時候，紀澤已經三十歲了，一同去憑蔭考舉，一起去部曹做官。如果能考取禦史，也算沒有斷了我們家世代家風。弟弟對祖父兄弟宗族竭心盡力，將來後輩們定能成為有用之材，眼下的一點小病小災，絕對不是什麼大害。但今年你萬萬不能親自督戰了。又寫至此。
十、宜從畏懼二字痛下功夫
【原文】
沅弟左右：
接初五日戌刻來函，具悉一切。旋又接十九日所發折片之批諭，飭無庸單銜奏事，不必谘別處，正與七年四月胡潤帥所奉之批旨相同。但彼係由官帥主稿會奏，飭令胡林翼無庸單銜具奏軍事，未禁其陳奏地方事件，與此次略有不同耳。弟性偏激，於此等難免怫鬱，然君父之命，隻宜加倍畏慎。餘自經鹹豐八年一番磨煉，始知畏天命、畏人言、畏君父之訓誡，始知自己本領平常之至。昔年之倔強，不免客氣用事。近歲思於畏慎二字之中養出一種剛氣來，惜或作或輟，均做不到。然自信此六年工夫，較之鹹豐七年以前已大進矣。不知弟意中見得何如”弟經此番裁抑磨煉，亦宜從畏懼二字痛下功夫。畏天命，則於金陵之克複付諸可必不可必之數，不敢絲毫代天主張。且常覺我兄弟菲材薄德，不配成此大功。畏人言，則不敢稍拂輿論。畏訓誡，則轉以小懲為進德之基。舍不能與弟相見，托黃南翁麵語一切，冀弟毋動肝氣。至囑至囑。
國藩手草九月十一日
【譯文】
沅弟左右：
收到初五戌刻來信，盡知一切。又接到十九日所發出折片的批諭，斥責無庸單銜上奏之事，不必再詢問其它地方，正與七年四月胡潤帥所奉的批複聖旨相同。但他是由官帥為主寫稿共同上奏，責令胡林翼不必單獨領銜詳細奏明軍事行動，沒有禁止他陳述上奏地方事件，與這次略微有所不同。你生性偏激，遇到這些事情難免悶悶不樂，但是君主之命令，隻應加倍畏懼慎重。我自從經過鹹豐八年的一番磨煉，開始知道畏懼大命，懼怕人言、聽從君主的訓誡，開始知道自己的本事平常得很。年輕時性情倔強、不免義氣用事。近年來從畏、慎二字的思索中頤養出一種陽剛之氣，完成工作或者半途而廢，這兩個方麵我都做不到。但對這六年的磨煉還有自信，比較鹹豐七年以前已有很大進步。不知你意下如何?弟經過此番摔打磨煉，也應從畏懼兩字中痛下功夫，畏懼天命，則對於金陵可不可以攻克之天數，不敢絲毫代替上天的天數。而且經常感覺到咱們兄弟非棟梁之材，無聖人之德，不具備立大功的機會。懼怕它人的言論，就不敢稍有觸動輿論。畏懼訓誡，就要轉以小小的懲罰為逐步提高品德高尚的基礎，我不能與你相會，托忖黃南翁麵陳一切，希望你不要大動肝火，切記切記。