第五章
周衰，天子微弱，諸侯力政，大夫專國，士專邑，不能行席製法文之禮。諸侯背叛，莫修貢聘，奉獻天子。臣弑其君，子弑其父，孽殺其宗①，不能統理，更相伐銼以廣地。以強相脅，不能製屬。強奄弱，眾暴寡，富使貧，並兼無已。臣下上僭，不能禁止。日為之食。星如雨。雨螽。沙鹿崩②。夏大雨水。冬大雨雪。石於宋五③，六退飛④。霜不殺草，李梅實。正月不雨，至於秋七月。地震。梁山崩，壅河三日不流⑤。晝晦⑥。彗星見於東方⑦。孛於大辰⑧。鵒來巢⑨。《春秋》異之，以此見悖亂之徵。
【注釋】
①孽：庶出的兒子。宗：嫡長子。宗法社會，以嫡長子做權位的繼承人。
②沙鹿：山名。
③石：古人認為隕石是災禍的預兆。
④六退飛：指大風成災。
⑤梁山崩：見成公五年傳。
⑥晝晦：見成公十六年傳。
⑦彗星見於東方：見哀公十三年傳。
⑧孛：即彗星，俗名掃帚星。
⑨鵒：俗名八哥。
孔子明得失，差貴賤，反王道之本，譏天王以致太平。刺惡譏微，不遺大小，善無細而不舉，惡無細而不去，進善誅惡，絕諸本而已矣。“天王使宰糄來歸惠公仲子之”，刺不及事也①。“天王伐鄭”，譏親也②。“會王世子”，譏微也③。祭公來逆王後，譏失禮也④。刺家父求車，武氏、毛伯求賻金，王人救衛，王師敗於貿戎，天王出居於鄭，殺母弟，王室亂，不能及外，分為東西周，無以先天下，召衛侯不能致，遣子突征衛不能絕，伐鄭不能從，無駭滅極不能誅⑤。諸侯得以大亂，篡弑無已。臣下上，僭篈天子。諸侯強者行威，小國破滅。晉至三侵周，與天王戰於貿戎而大敗之。戎執凡伯於楚丘以歸⑥。諸侯本怨隨惡，發兵相破，夷人宗廟社稷，不能統理。臣子強，至弑其君父⑦。法度廢而不複用，威武絕而不得複。故鄭、魯易地⑧。晉文再致天子⑨。齊桓會王世子，擅封邢、衛、杞，橫行中國，意欲王天下。魯舞八佾，北祭泰山，郊天祀地，如天子之為。以此之故，弑君三十二，亡國五十一，細惡不絕之所致也。
【注釋】
①事見《春秋·隱公元年》。天王：指周平王。歸：饋贈。仲子：魯惠公夫人。公羊傳曰：“其言‘來’何？不及事也。”
②事見《春秋·桓公五年》。天王：指周桓王。公羊家認為，天子應該派方伯討伐諸侯，不應該親自出兵。
③事見《春秋·僖公五年》。世子：指周惠王世子。世子是儲君，不應該與諸侯會盟。
④事見《春秋·桓公八年》。周天子迎娶紀國女為後，派祭公通過魯國迎娶，公羊家認為這是不慎重的。何休注：“使魯為媒可，則因用魯往迎之，不複成禮。疾王者不重妃匹，逆天下之母若迎婢妾……故譏之。”
⑤以上各項皆譏刺周天子的處置失禮。家父求車：見桓公十五年。求賻金：見隱公三年與文公九年。王人救衛：見莊公六年。敗於貿戎：見成公元年。出居鄭：見僖公二十四年。弑母弟：見襄公三十年。王室亂不及外：見昭公三十二年。分為東西周：見昭公二十六年（前五一七）。周王朝分為東西兩部分，東周治所在洛陽，西周治所在河南。召衛侯：見桓公十六年。子突征衛：見莊公六年。伐鄭不從：見桓公五年。無駭滅極：見隱公二年。無駭是魯國的卿；極是個附庸小國。
⑥戎執凡伯：見隱公七年。戎：西方外族。凡：周王大夫。
⑦春秋二四二年間，弑君三十六人，滅國五十二個。
⑧鄭魯易地：見桓公元年。
⑨致天子：見僖公二十八年。
齊桓會世子，見僖公五年；城邢，見僖公元年；城衛，見僖公二年；城杞，在僖公十四年。
三十二：當作“三十六”。五十一：當作五十二。見《漢書·劉向傳》顏師古注。
《春秋》立義，天子祭天地，諸侯祭社稷，諸山川不在封內不祭。有天子在，諸侯不得專地，不得專封，不得專執天子之大夫，不得舞天子之樂，不得致天子之賦，不得適天子之貴。君親無將，將而誅。大夫不得世，大夫不得廢置君命。立適以長不以賢，以貴不以長。立夫人以適不以妾。天子不臣母後之黨。親近以來遠，故未有不先近而致遠者也。故內其國而外諸夏，內諸夏而外夷狄，言自近者始也。
諸侯來朝者得褒，邾婁儀父稱字，滕、薛稱侯，荊得人，介葛盧得名①。內出言如②，諸侯來曰朝，大夫來曰聘，王道之意也。誅惡而不得遺細大，諸侯不得為匹夫興師，不得執天子之大夫；執天子之大夫與伐國同罪，執凡伯言“伐”③。獻八佾，諱八言六④。鄭、魯易地，諱易言假。晉文再致天子，諱致言狩。桓公存邢、衛、杞、不見《春秋》，內心予之，行法絕而不予，止亂之道也，非諸侯所當為也。
【注釋】
①褒：受到《春秋》褒揚。邾婁：國名。儀父：邾婁國君名。事見隱公元年。滕侯、薛侯來朝：事見隱公十一年。荊人來聘：事見莊公二十三年。介：國名。葛盧：介國國君名。事見僖公二十九年。
②內出：指從京都出發到諸侯國。如：前往。《春秋·隱公十一年》何休注：“《春秋》王魯。王者無朝諸侯之義，故內適外稱如，外適內稱朝聘，所以別外尊內也。”
③《春秋·隱公七年》記述戎人執凡伯（周王的大夫）說：“冬，天王使凡伯來聘。戎伐凡伯於楚丘以歸。”
④獻八佾：隱公五年，魯國用八佾舞祭祀惠公夫人仲子。八佾是一種天子才可以享用的舞蹈（舞者分八列，每列八人）。《春秋》隻講“獻六羽”，諱言“八佾”。
《春秋》之義：臣不討賊，非臣也；子不複讎，非子也。故誅趙盾賊不討者，不書葬，臣子之誅也①。許世子不嚐藥而誅為弑父②，楚公子比脅而立③，而不免於死。齊桓、晉文擅封，致天子、誅亂、繼絕、存亡、侵伐、會同，常為本主，曰：桓公救中國，攘夷狄，卒服楚，至為王者事；晉文再致天子。皆止不誅。善其牧諸侯，奉獻天子而複周室。《春秋》予之為伯，誅意不誅辭之謂也。
【注釋】
①事見宣公二年。趙穿殺死晉靈公，趙盾沒有討伐趙穿，太史便寫道：“趙盾弑其君。”
②許世子：許悼公的世子。
③楚公子比：楚共王的兒子。魯昭公元年，公子圍殺郟敖，自立為楚靈王，公子比出奔晉。昭公十三年，公子棄疾脅持公子比為楚王，逼迫靈王自殺；不久，棄疾又殺死公子比，自立為楚平王。
魯隱之代桓立①，祭仲之出忽立突②，仇牧、孔父、荀息之死節③，公子目夷不與楚國④，此皆執權存國，行正世之義，守芇芇之心。《春秋》嘉義氣焉，故皆見之，複正之謂也。夷狄邾婁人、牟人、葛人，為其天王崩而相朝聘也，⑤，此其誅也。殺世子母弟直稱君⑥，明失親親也。魯季子之免罪⑦，吳季子之讓國⑧，明親親之恩也。閽殺吳子餘祭⑨，見刑人之不可近。鄭伯髡原卒於會，諱弑，痛強臣專君，君不得為善也。衛人殺州籲，齊人殺無知，明君臣之義，守國之正也。衛人立晉，美得眾也。君將不言率師，重君之義也。正月，公在楚，臣子思君，無一日無君之義也。誅受令，恩衛葆，以正囹圄之平也。言圍成，甲午祠兵，以別迫脅之罪，誅意之法也。作南門，刻桷、丹楹，作雉門及兩觀，築三台，新延廄，譏驕溢不恤下也。故臧孫辰請糴於齊，孔子曰：“君子為國必有三年之積，一年不熟乃請糴，失君之職也。”誅犯始者，省刑，絕惡疾始也。大夫盟於澶淵，刺大夫之專政也。諸侯會同，賢為主，賢賢也。
【注釋】
①魯隱：魯隱公是惠公的庶子；其弟桓公是惠公嫡子。惠公去世，桓公年幼，隱公便攝位，等弟弟年長再退讓。
②祭仲：鄭莊公的大臣。他受莊公遺命立太子忽為君。莊公的另一個兒子叫突，母親是宋國人。宋國設計抓住祭仲，逼他訂盟立公子突為君。祭仲為免大亂，答應立公子突為君，叫太子忽暫時逃避到衛國。後來，祭仲終於驅逐公子突（鄭厲公），立太子忽（鄭昭公）。
③仇牧：宋閔公大臣，魯莊公十二年被宋萬所殺。孔父：宋殤公大臣，魯桓公二年被華督所殺。荀息：晉獻公大臣，魯僖公九年被裏克所殺。三人都是為國君而死。
④公子目夷：宋襄公大臣。他曾經勸阻宋襄公與楚人訂盟。襄公不聽，被楚人拘捕。楚人要挾，目夷堅守不屈，楚人隻好放歸襄公。
⑤夷狄：把他們當作夷狄對待，名詞動用。邾婁國、牟國、葛國在魯桓公十五年周桓王去世時曾到魯國朝聘。
⑥殺世子：《春秋·僖公五年》記載說，“晉侯殺其世子申生。”公羊傳曰：“曷為直稱晉侯以殺？殺世子母弟，直稱君者，甚之也。”
⑦魯季子：即季友，又稱公子友。魯莊公大臣。他受魯莊公遺命立公子般為君。慶父（魯莊公的弟弟共仲）殺死子般，立魯閔公，季友投奔到陳國，後來又到齊國。
⑧吳季子：季劄，吳王壽夢的第四個兒子。壽夢見他最賢能，想傳位給他，他推讓。於是長兄諸樊即位。諸樊去世，傳二兄餘祭；餘祭死，傳三兄餘胒；餘胒去世，季劄又推讓逃避。於是餘胒的兒子王僚即位。後來，諸樊的兒子公子光，派專諸刺殺王僚，請季劄即位。季劄批評公子光（即後來的吳王闔廬），並離開吳國，到延陵隱居。
⑨閽：守門人。魯襄公二十九年，吳王餘祭被守門人殺死。
髡原：鄭僖公名髡原。《春秋·襄公七年》記載，僖公將參加諸侯盟會，其大夫諫阻不聽，於是派人刺殺了僖公。
衛殺州籲：見隱公四年。
齊殺無知：見莊公九年。
晉：衛公子名。
公：指魯襄公。《春秋·襄公二十九年》記載說“公在楚”。
葆：通“寶”。魯莊公六年，衛國獻寶物謝齊國，齊國又轉送給魯國。
祠：通“治”。成：地名，一作“腖”。魯莊公八年，齊魯合兵圍攻成，成向齊投降。
作南門：事見僖公十二年。刻桷：事見莊公二十四年。丹楹：事見莊公二十三年。作雉門及兩觀：事見定公二年。築三台：事見莊公三十一年。新延廄：事見莊公二十九年。
臧孫辰：魯國大夫。
澶淵：地名。
《春秋》紀纖芥之失，反之王道。追古貴信。結言而已，不至用牲盟而後成約①。故曰：“齊侯、衛侯胥命於蒲。”傳曰：“古者不盟，結言而退。”②宋伯姬曰：“婦人夜出，傅母不在，不下堂。”③傳曰：“古者周公東征，則西國怨。”④桓公曰：“無貯粟，無障穀，無易樹子，無以妾為妻。”⑤宋襄公曰：“不鼓不成列，不秅人。”⑥莊王曰：“古者不穿，皮不蠹，則不出”。⑦君子篤於禮，薄於利，要其人不要其土，告從不赦不祥。強不陵弱。齊頃公吊死視疾，孔父正色而立於朝，人莫過而致難乎其君，齊國佐不辱君命而尊齊侯⑧，此《春秋》之救文以質也。
【注釋】
①牲盟：割牲血為盟。約：立下誓約。
②結言而退：事見桓公三年經傳。
③宋伯姬：宋共公夫人。魯襄公三十年，宋國宮廷發生火災，她沒有見到傅母便不肯下堂逃跑，因而被燒死。
④曰：應作“傳曰”。《春秋·僖公四年》傳雲“周公東征則西國怨”。
⑤語見僖公三年。
⑥語見僖公二十二年。
⑦：飲酒器皿。皮：皮裘。語見宣公十二年。
⑧國佐不辱君命：事見成公二年經傳。
救文以質，見天下諸侯所以失其國者亦有焉。潞子欲合中國之禮義，離乎夷狄，未合乎中國，所以亡也①。吳王夫差行強於越，臣人之王，妾人之妻，卒以自亡，宗廟夷，社稷滅，其可痛也②。長王投死。於戲！豈不哀哉？
【注釋】
①潞：赤狄族所建之國。事見宣公十五年。
②吳王夫差：事見定公十四年，哀公元年、十三年、二十二年。
晉靈行無禮，處台上彈群臣，枝解宰人而棄①。漏陽處父之諫，使陽處父死②。趙盾之諫，欲殺之；卒為趙穿所殺。晉獻公行逆理，殺世子申生，以驪姬立奚齊、卓子，皆殺死，國大亂，四世乃定，幾為秦所滅，從驪姬起也③。楚昭王行無度，殺伍子胥父兄④。蔡昭公朝之，因請其裘，昭公不與⑤。吳王非之，舉兵加楚，大敗之；君舍乎君室，大夫舍大夫室，妻楚君之母。貪暴之所致也。晉厲公行暴道，殺無罪人，一朝而殺大臣三人；明年，臣下畏恐，晉國殺之⑥。陳侯佗淫乎蔡，蔡人殺之⑦。古者諸侯出疆必具左右，備一師，以備不虞。今陳侯恣以身出入民間，至死閭裏之庸，甚非人君之行也。
【注釋】
①晉靈行無禮：見宣公二年。
②漏：泄露。《春秋·文公六年》記述，晉靈公要任命射姑為將，陽處父說：“民眾不喜歡他，不可以讓他為將。”靈公將話泄露給射姑，於是射姑刺殺了陽處父。
③驪姬亂晉：事見僖公四年至九年。
④殺伍子胥父兄：事見定公四年。
⑤請裘：事見定公四年。蔡昭公朝見楚王，楚王見其美裘，索要，昭公不給，就被扣留數年。
⑥魯成公十七年，晉厲公殺大臣。十八年，殺大臣胥童；國人殺死厲公。
⑦事見桓公六年。
宋閔公矜婦人而心妒，與大夫萬博①。萬譽魯莊公曰：“天下諸侯宜為君，唯魯侯爾。”閔公妒其言，曰：“此虜也，爾虜焉知魯侯之美惡乎？”致萬怒，搏閔公絕糺。此以與臣博之過也。古者人君立於陰，大夫立於陽，所以別位，明貴賤。今與臣相對而博，置婦人在側，此君臣無別也。故使萬稱他國卑閔公之意，閔公藉萬而身與之博，下君自置，有辱之婦人之房，俱而矜婦人，獨得殺死之道也。《春秋》曰：“大夫不適君，遠此逼也。”②