⑤ 在西方傳統文化中，蝙蝠的形象與中國完全不同。由於漢語中“蝠”與“福”同音，蝙蝠被認為象征著運氣和福氣，代表著吉利。但西方人卻認為bat是一種邪惡的動物，因為它長相醜陋而又在夜間活動，使人感到害怕。在歐洲民間傳說中bat也總是與罪惡和黑暗勢力聯係在一起。與它有關的習語通常是貶義的，如as blind as a bat（瞎眼、有眼無珠）；go on a bat（酗酒胡鬧）；crazy as a bat（精神失常、發瘋）；bat the breeze（吹牛皮，侃大山）；old bat（醜婦）。
⑥ 貓頭鷹因其常在夜間活動，而且鳴聲淒厲，因此漢語中貓頭鷹常與“倒黴、厄運、不祥”聯係在一起，被人視為厄運的代名詞。正如諺語所說“貓頭鷹進宅，好事不來”。人們甚至認為看見貓頭鷹或聽到它的叫聲都會倒黴。不同的是，owl在英語中是智慧、沉著與冷靜的象征，被看作是智慧之鳥，是哲人智者的化身。人們常用as wise as an owl、a wise old owl來形容像貓頭鷹一樣睿智的人。古希臘神話裏智慧女神雅典娜（Athena）的象征就是貓頭鷹。羅林的小說哈利·波特（Harry Porter）也選擇貓頭鷹充當主人公聰明伶俐的信使。在一些兒童讀物和漫畫中，常會出現貓頭鷹的形象，通常都是嚴肅、有頭腦的，禽獸之間的爭鬥往往由它來作裁判，緊急關頭也總是向貓頭鷹求教。由此我們可以得知，在西方人眼裏貓頭鷹就是智慧、冷靜的象征。
⑦ 除這些以外，下麵這些動物詞彙在英漢語言中也有著不同或相反的喻意。
中國民間認為喜鵲報喜，烏鴉報喪。人們把“喜鵲”當作是報喜的鳥，象征喜事即將臨門，代表著吉祥。而英語中magpie的形象卻是一種黑白色長尾短翅、叫聲聒噪、愛往巢裏刁亂七八糟東西的鳥，含有“饒舌者”、“嘮叨”、“嘰嘰喳喳討人嫌的話匣子”等意思，如She is a magpie of a woman。在蘇格蘭人眼裏，magpie還預示著死亡。
鯨因為體形巨大，一旦捕獲，獲利頗豐。所以whale在英語中比喻極有利、極美好的人或事物，如a whale of chance；a whale on skating。而中國人注意的不是鯨的利用價值，而是驚愕於其食量之大，所以以鯨比喻欲壑難平或以強食弱，如“鯨吞“。
孔雀以其美麗而深受中國人的喜愛，孔雀開屏是吉祥的象征。而peacock在英語中則含貶義，意指驕傲自負、打扮入時、喜歡炫耀的人。如 the young peacock；as proud as a peacock。
熊對中國人來說似乎是愚蠢、笨拙的代名詞，常被用來來形容那些“怯懦”、“軟弱無能”的人。但是，bear在英語文化中不僅是一種非常凶猛、危險的動物，而且它還象征著一種力量。所以bear除了有“粗暴、野蠻”的意思外，還用來指“能力、耐力或興趣等勝過他人者”。例如a bear of mathematics；to be a bear for…。