第1章 序 再致讀者(2 / 2)

你感覺又如何呢,先生?難道寫成一本書是件容易事嗎?

如果這幅景象對他也不適用,我親愛的讀者,請你再給講一個瘋子和狗的故事:

果都巴曾有個瘋子,常常頭頂一塊相當重的石頭滿街跑;每次碰到一條無主的狗,尤其是那種目空一切筆直衝到他麵前的蠢狗,他就會猛地把石頭砸過去,砸得那可憐的畜牲嗥叫不已,夾著尾巴,跛著腿,至少跑兩三條街不敢回頭。這瘋子對自己的新武器非常得意,就如法泡製,對每條敢於正眼望他的狗都來一下。有一天,他恰巧碰到一位裁縫的狗,這裁縫喜好運動,盡管成績平平,他對這條狗看得很重,可瘋子並不知道。於是石頭“嗖”地飛去,打在那可憐的狗身上,把那條狗差點打死了,它拚命地可憐巴巴地嗥叫著。狗的主人聽到嚎聲,知道是自己的狗,覺得打狗欺了主,於是順手操起一根棍子跑了出來,直奔瘋子,抓住他好一頓痛打。他一邊打,還一邊罵:

“你這婊子養的!敢欺侮我的小獵狗!你這沒人性的混蛋!不知道它是條小獵狗嗎?”

這可憐的瘋子被打得渾身沒一根完整的骨頭。他終於從狗主人的手裏爬了出來,整整一個月才康複如初。然後,他一出門又玩起了那一套把戲,而且頂的石頭比原來還重。但是,當他又看到那隻狗時,盡管足足想了一個月要再打它一頓,卻還是控製住自己,聳聳肩膀說:

“不行,可得小心,這是隻小獵狗哩!”

總之,從那以後,他看到的每隻狗都成了正正宗宗的小獵狗,也不管它是獵狗哩還是凶狗。這個寓言的意思是:這位作者的才能就如同那瘋子頂的石頭,他今後會小心翼翼,不會讓它隨處發揮了。

我還要對他說一句話,就一了百了。請告訴這位能人:他曾威脅說要奪我口中的麵包,我的回答僅僅是一首老歌:“願上帝保佑我們高貴的國王長壽,也保佑我們長壽平安”——願他靜享安寧。

祝偉大的雷莫斯伯爵長壽!在命運給我最嚴厲的打擊時,是他富於同情,用他著名的慷慨支持了我!祝願托雷都大主教因其傑出的仁慈而青史留名!即使我一個字也不曾出版,即使攻擊我的書出版得鋪天蓋地,比《明戈?瑞伏爾戈詩集》的字數還多,那又有什麼呢!這兩位貴人不要我奉承,不待我乞求,就對我厚施恩澤,讓我足以立身。就算按照一般的發展規律,我可能名利兼有,但我自認在他倆的庇佑之下,我更會名利雙豐收。窮人可以承其恩惠,惡人卻沒法企及。貧窮可以部分地吞噬一位好人,卻決不會將他完全淹沒!才能會從命運籠罩不到的狹縫裏透出絲絲光彩,總會受到真正高尚慷慨的人們的尊重。

我的讀者啊,現在我和他已無話可說。可我得告訴你們:我奉獻給你們的《唐吉訶德》第二部,與第一部題材相同,剪裁手法也一樣。本書中這位騎士再次外出漫遊,直至最終去世,入土為安;這樣,誰也不能再給他瞎編故事。他幹的瘋事已屬太多,他本人對此也深感愧疚,如此足矣。同樣的東西太多,總會倒胃口,還是物以稀為貴。

還忘了告訴你,我的《貝西雷斯》已快寫完,不久就可吻您的手;《咖拉泰》的第二部也快脫稿,不久亦可蒙您垂青。