第六十九章
這部著名史書中，唐吉訶德所經曆的最獨特最奇異的遭遇
騎馬的人都下了馬，與步行的一起，架著唐吉訶德和桑丘，逼著他倆走進了大院。院子四周的大燭台上插著一百多個火炬，把院子照得通亮；走廊上點著五百多盞燈，把這兒照得如同白晝。院子正中，搭著一座靈柩台，大約有兩碼高，上麵罩著一大塊黑絲絨棺蓋布。靈柩台四周的銀燭台上點著一百支小蠟燭。台上躺著一個少女，看樣子是死了，可容顏漂亮，使人覺得連死也似乎令人憐愛。她頭戴各種香花編成的花冠，枕著金色的布枕頭，兩手交叉胸前，手中拿著一束嫩黃色的棕櫚枝——習俗用它象征征服與勝利。院子一邊搭著一座戲台似的東西，上麵兩個座位上各坐一人，頭戴皇冠，手握寶杖，看來至少像是國王。戲台供國王上下用的台階腳旁另設兩個座位，唐吉訶德和桑丘被帶到那兒坐定。帶他倆去的衛士一直默不作聲，還咄咄逼人地作手勢，讓這兩位俘虜明白：不準說話。其實這種警告已沒什麼意義——他們不用警告，已驚得張口結舌，說不出話了。
這時，兩位貴人帶著好多隨從上了台，國王模樣的人旁邊有兩張豪華的椅子，他們就在那椅上坐定。唐吉訶德一眼就認出是公爵夫婦，他們曾在府上熱情地款待過他。但最令他驚奇的是：他發現靈柩台上的屍體是美麗的阿爾迪西多拉。
公爵夫婦一登台，唐吉訶德和桑丘就向他倆深深鞠了一躬，公爵夫婦隻是微微點頭致意。這時，有一個官員進到院子，走到桑丘麵前，給他披上一件黑麻布袍，上麵畫滿了火焰；又除下他的帽子，換上一頂僧帽，就像宗教法庭給囚犯戴的那種尖頂高帽。那人還在桑丘耳邊說：如果桑丘敢開口說話，他們就要堵上他的口，或是要他的命。桑丘把自己從頭到腳打量了一番，看到自己渾身是火焰，有點吃驚；但又覺得自己沒有燒著，也就毫不在乎了。他把尖頂帽取下來看，見上麵畫滿了魔鬼，又戴回去。他心中想：隻要火焰不燒他，魔鬼不捉他，也就滿不錯了。
唐吉訶德也在目不轉睛地端詳著桑丘，看到他那付怪模樣，盡管自己還在提心吊膽，也忍不住微微發笑。
院子裏一片寂靜，萬物無聲，人們在專注地期盼著。就在這時，一陣輕柔悠揚的笛聲仿佛是從靈台底下傳了出來，非常悅耳。靈柩台頭前出現了一個特別英俊的少年，羅馬人裝束，彈著豎琴，用清脆的聲音和著豎琴的調子唱著：
阿爾迪西多拉挽歌
“美麗的阿爾迪西多拉一息無存，唐吉訶德冷酷的輕蔑使她喪生。所有歡樂都隨她死去，萬物同悲哀傷的雜草蓋住了夫人們的長裙。
我要歌唱她容顏姣美絕頂聰明，歎息她命薄如紙，空懷一腔衷情。俄耳甫斯神的豎琴不論何等高雅，彈不盡她的美麗她的鍾情和傷心。
不隻是在陽世我專門為你歌唱，你的美德常在，值得我永遠頌揚。就是在冰冷的墳墓裏，我舌頭麻木，我的靈魂也要歌頌你這美麗姑娘。
我的靈魂一旦從狹窄的地窖解脫，它會到處流浪，唱出一首首哀歌。即使對著那衝洗一切記憶的逝水，我也要唱，讓地獄為你傷心淚落。”
“夠了，”國王模樣的一位厲聲說道。“你不用唱了，神聖的音樂家。阿爾迪西多拉的美德頌唱不完，她的命運也一言難盡。她也沒有死，不像無知的俗子凡夫所想象的那樣。不，她的芳名還活著；而且，隻要桑丘為她贖罪，她還可以起死回生!羅達曼多啊!你和我同為地獄判官!你已經知道命運之神的決定——這是凡人無法捉摸的。為了使這位姑娘還魂，你還是馬上宣布這一決定吧，一不要延誤了姑娘還魂的吉時，二也好安慰這些傷心的人們。”
米諾斯判官話剛落音，羅達曼多就站了起來，他說：
“全府的執事人員，不論老少尊卑，挨個兒在桑丘的下巴上敲二十四下，擰他十二把，用針在他胳膊和屁股上紮六下。完成這番儀式，阿爾西多拉就可以還魂了。”
聽到這番話，桑丘再也憋不住了，他放開喉嚨大叫道：
“天啦!我情願去當土耳其人，也決不會讓你們這樣無禮!我的下巴我的臉決不能受如此侮辱!真見鬼!我的臉遭辱與這位姑娘的還魂有什麼相幹?弄不好我就豁出去了，用槍把她震醒過來!杜爾西內婭中了魔法，要我自打鞭子解救她!現在又來了個阿爾迪西多拉!她不知怎麼送了命，倒要擰可憐的桑丘的臉，紮得他一身針眼兒，他的胳膊給擰得青紅紫綠，免得讓她遭蛆咬!不行!不行!別想對外人耍花招!”‘老狗識得圈套’哩!”