第七十一章
唐吉訶德與侍從回家途中發生的事
落敗的騎士繼續趕路，心中一半兒高興一半兒愁；想到自己吃了敗仗，不免神情頹喪；可阿爾迪西多拉起死回生，驗證了桑丘的神通，又使他心情激動。不過，他總是不怎麼相信那位多情的姑娘真的死過。桑丘可是一點也高興不起來，相反，他很生氣。阿爾迪西多拉曾答應給他六件襯衫，卻沒有給他，弄得他翻來複去的老是想這件事。他對唐吉訶德說：
“先生，說句實話，我是普天之下最倒運的醫生。有些醫生殺死了病人，還收診金；他們幹的活兒也簡單得很：在平平庸庸的處方上雞爪似地畫上幾個字，其餘的事就交給藥劑師去辦了。而我呢?賠上自己的身子讓人去擰去打去挨針紮去挨鞭子抽，救得病人起死回生，卻見他娘的鬼，一個子兒也得不到。我也不是白吃幹飯的，下次就這樣治病我可不幹，得先交錢。哼!我要狠狠地敲一筆!不付錢，不治病。‘修道院長靠唱歌吃飯’。上帝既然讓我成了醫生，難道會不讓我收錢?我才不信哩!”
唐吉訶德說：“桑丘，你這番話很對。阿爾迪西多拉答應給襯衫卻又失信，實在不該——盡管你那創造奇跡的神通是上帝白賜的禮物，你不用花力氣學，但畢竟你的身體還是忍受了折磨呀。就我而言，如果你早點提出給杜爾西內婭解除魔纏得收錢，那你早就到手了。我擔心的是沒法根據療效來付酬，所以我不願意讓治病完全取決於獎錢多少。我出了錢，你收了錢，會不會影響你抽鞭子的療效呢?誰說得清?不過，已經到了這一步，我們不妨試試。桑丘，你開個價，就脫下衣服，先打屁股，後給錢——我的錢都在你手裏，照扣就是了。”
桑丘聽見有錢給，眼睛睜得大大的，耳朵伸得一尺長，滿心高興地同意了主人的建議，他說：
“嘿，嘿，先生，您說得這麼懇切，我哪有不幹的道理?先生，我要養老婆孩子，才不得不這樣。說吧，一鞭給多少錢?”
唐吉訶德答道：“隻要把人治好，就是積了大德，就是把威尼斯的全部財富、印度的所有礦產都獎給你，也不為過。你看看我還有多少現金在你手裏，再估算一下一鞭多少錢吧。”
桑丘說：“總共要抽三千三百多鞭，我隻抽了五鞭，其餘的都得打完。已打的五鞭抵零頭，就算三千三百鞭。一鞭是四分之一瑞爾，或是三個半辨士(再少我無論如何也不幹)，那就是三千三百個三個半辨士。三千個三個半辨士就是一千五百個三辨士，也就是七百五十個瑞爾，或者說，七百五十個六辨士。還有三百個三個半辨士，就是一百五十個三辨士，七十五個六辨士。全部相加，就是八百二十五瑞爾、或是說八百二十五個六辨士。先生，如果您同意，這筆錢就從您在我手中的錢裏扣。盡管挨足了鞭打，我還是發了財，我可以心滿 意足地回家。這算不了什麼，有得必有失嘛。‘怕打濕腳的人別想抓到魚’。別的我就不說了。”
唐吉訶德大聲叫道：“我最親愛的桑丘，上帝保佑你這位好心人。啊，我的朋友!杜爾西內婭和我這一輩子都要為你祈禱，為你效勞!她一定會恢複原樣的，那她的黴運就變成了好運，我也就轉敗為勝了。好桑丘，你說，什麼時候開始打呀?要是你早點把事情辦完，我另給你一百瑞爾作獎勵。”
桑丘答道：“今晚就動手，你隻要準備在野外過夜就行。你可以看到我是如何抽打的；我保證，我不會憐惜我的皮肉。”
唐吉訶德就像那些急切的情人一樣眼巴巴地望著天黑。他覺得太陽神的車輪壞了，弄得這個白天長得不同尋常。終於天黑了，他們離開大路，走進一處蔭涼的樹林，下了馬，坐在草地上，拿出桑丘褡褳袋裏的食物，吃了一頓晚餐。