第七十二章
唐吉訶德與桑丘在回鄉路上
唐吉訶德和桑丘整天呆在客店裏，等著天黑。桑丘想在曠野裏打完那頓鞭子；唐吉訶德要親眼看著他打完——隻有完成這實實在在的準備，他才能了卻心願。
這時，有一位先生騎著馬到了客店，後麵跟著三、四個仆人。其中一位叫著主人的名字說：
“唐阿爾瓦羅?達爾斐先生，天氣正熱著哩，您在這兒歇歇再走吧。我看這家店子又涼快又幹淨。”
唐吉訶德聽到達爾斐的名字，立即轉頭對桑丘說：
“桑丘，我在翻看所謂的《唐吉訶德傳》第二部時，看到過唐阿爾瓦羅?達爾斐這個名字，準沒錯。”
桑丘說：“很可能。先等他下了馬，然後我們問問他。”
那位先生下了馬，店東太太領他到唐吉訶德對麵的房間。那房裏掛的也是些粗布油畫。過了一會，新來的客人脫了一些衣服納涼，出來走到大門口的過道，那裏寬敞涼快。他看到唐吉訶德也在那兒，就攀談起來：
“請問先生，您去哪兒?”
唐吉訶德答道：“去離這兒不遠的一個村上，是我老家。請問，先生，您去哪兒?”
那位紳士回答道：
“我去格拉那達哩，先生，那裏是我的故鄉。”
唐吉訶德說：
“那可是個好地方啊!先生，我不揣冒昧，想請問您的大名。有件事情與我關係較大，待會再告訴您。”
那位先生說：“我叫唐阿爾瓦德?達爾斐。”
唐吉訶德說：
“那就沒錯了。有位新出道的作者前不久出版了《唐吉訶德?台?曼查傳》的第二部，書裏有位人物也叫唐阿爾瓦?達爾斐，想必是您吧?”
那位先生說：“正是在下。該書的主人公唐吉訶德是我的摯友，是我把他從家鄉帶出來的。另的不說，至少他去薩拉果薩參加比武是在我勸說下、由我陪著去的。說實話，我真是他最好的朋友哩，幫了他的大忙。他的性子躁得不能再躁了，要不是我在旁邊，他要丟盡臉麵吃大虧哩。”
唐吉訶德說：“請問先生，我與您那位唐吉訶德有點像嗎?”
那位先生答道：“一點也不像。”
唐吉訶德又問：“他是否帶著一名侍從，叫桑丘?潘沙?”
唐阿爾瓦羅答道：“是呀。在這件事上我是受騙最多的了。因為大家都說桑丘那家夥機靈聰明會逗樂子，可我發現他隻不過是一個大傻瓜!”
“我也這麼看哩，”桑丘插嘴說。“玩笑說說就來，俏皮話脫口就出，這並是人人都能辦到的事。您說的那位桑丘啊，我敢保證，準是個可鄙小人、好吃的騙子、偷偷摸摸的強盜!我才是真正的桑丘?潘沙。我才是那個會逗樂子的侍從哩!我滿肚子都是滑稽笑料，再古板的人也會笑掉大牙!您不信，可以試試：隻要和我呆上一年左右，您就會發現我的俏皮話如雨點，真個是妙語連珠!嘿!有好多次我把大家逗得捧腹大笑，而我可以發誓，我還根本沒有下什麼功夫、立意去逗樂。至於真正的唐吉訶德?台?曼查，就是您麵前的這位。這位唐吉訶德?台?曼查忠誠堅貞、聲名卓著、大智大勇、溫柔多情；他為民伸冤、懲治邪惡、扶助孤兒、拯救寡婦，害得一些姑娘少女為著他死去活來。他惟一的心上人就是絕代佳人杜爾西內婭?台爾?托波索。這位就是唐吉訶德，我是他的侍從。除了我倆，其他的唐吉訶德呀、桑丘?潘沙呀，都是假冒的，純粹是一派胡言!”
“誠實的朋友，我憑聖雅戈的寶劍發誓，”唐阿爾瓦羅說，“您說的話我完全相信。您剛才盡管講得不多，話中的風趣卻是另一個桑丘絕對講不出的。那個傻瓜的全部腦筋都似乎轉在吃東西上麵，除了填肚子，他絕無風趣可言。粗俗不堪，哪裏會逗人開心!我現在倒是覺得：那些迫害過好唐吉訶德的魔法師，一定是派了那個壞唐吉訶德來迫害我。這件事我真是說不清：我盡管可以賭咒發誓，我離開那位唐吉訶德時，他正在托雷都的瘋人院裏接受治療，可這裏又跳出一位唐吉訶德，與我那位迥然不同。”
唐吉訶德說：“就我而言，我不能斷言自己就是好唐吉訶德，但我可以大膽肯定地講，我不是壞唐吉訶德。我有證據的，先生，請放心。我這一生從沒見過薩拉果薩城。何止如此，聽說比武，我就不肯去了。我就是打定主意要讓世人知道：他是個冒牌貨。我去了巴塞羅那。那兒可真是禮儀之邦，是外客的棲身之處，是勇士的搖籃；它給苦難人以庇護，給受難人以慰籍，給真正的朋友提供交誼場所。不論是風景還是地勢，都堪稱天下第一城。雖然我在那裏出了一些情況，想起來不盡愉快，一提就傷心難受，但想到自己曾遊曆了這個城市，又覺得此行不虛，大感慰籍。唐阿爾瓦羅先生，說一千道一萬，我就是聲名卓著的唐吉訶德?台?曼查，而不是那冒名頂替的可憐蟲。先生，您是一位紳士，您一定不會拒絕我的冒昧請求：請您當著本村長官的麵聲明，您這一輩子直到今天才頭一次見到我，而我不是第二部傳記中的那位唐吉訶德，我這位侍從桑丘?潘沙也不是您原來認識的那位。”