第七十三章
唐吉訶德進村時見到的預兆，以及其他使本信史生色的奇事
據熙德?阿默德記述：主仆二人進村時，唐吉訶德看見兩個小孩在旁邊一塊場子上吵架。一個小孩說：
“別再煩心了，你這一輩子休想見到她!”
唐吉訶德聽到這話，就對桑丘說：
“桑丘，你聽到那孩子的話了嗎?‘你這一輩子休想見到她’!”
桑丘答道：“就算孩子說了這句話，那又怎樣呢?”
“怎麼樣?”唐吉訶德答道。“你還沒有聽出來?這句話用在我身上，就是清楚地暗示：我這一輩子休想見到杜爾西內婭。”
桑丘正要答話，卻看見一幫獵人獵狗在叫喊著追一隻野兔，野兔東竄西躲，最後躲在灰毛兒的雙蹄之間。桑丘輕而易舉地抓到了它，交給唐吉訶德。可唐吉訶德隻是沮喪地看了一眼，沒有接兔子，反而大聲說道：
“不祥之兆啊!不祥之兆!兔子逃、獵狗追，就是不見杜爾西內婭的蹤跡啊!”
桑丘說：“您真是個怪人。我們為什麼不可以把這可憐的兔子看成是杜爾西內婭，把那些追她的獵狗看成是將她變成了村姑的魔法師呢?她逃脫了，我把她捉來交在您手裏，您擁有了她可以大加安慰啊。在我看來，這件事無論如何對你也沒有什麼不祥或是傷害呀!”
這時，那兩個吵架的孩子過來看兔子，桑丘就問他們剛才為什麼吵架。說不祥兆語的那個孩子回答說：他拿了夥伴一籠子蟋蟀，不想再給他了。聽了這話，桑丘從口袋裏掏出三辨士買了那籠子，交給唐吉訶德說：
“先生，現在這些預兆都破了!他們在你手中了。盡管我是個木腦瓜，可我敢發誓：這些東西就像是聖誕節下雨，與我們毫無關係。我記得清清楚楚，我們村上的牧師奉勸過：所有清醒的基督徒都不要理會這些愚不可及的東西。我親愛的主人，您本人也對我說過：如果基督徒去相信算命預兆等蠢事，就是道道地地的傻瓜。所以，別為這些事情分心了，我們還是盡快回家吧。”
這時，獵人們過來要獵物，唐吉訶德把野兔交給他們。他倆往村裏走，看見牧師和加拉斯果學士正在附近草地上念經。我們得順便提一句：阿爾迪西多拉還魂那天晚上，桑丘曾穿過一件畫滿火焰的麻布長袍；現在他用它作蓋布，蓋在灰毛兒身上，遮住了主人的盔甲兵器；他還自作聰明地把那頂尖頂高帽戴在灰毛兒頭上。這樣灰毛兒的樣子就稀奇古怪了，可以說，任何一頭四條腿的驢子也從沒有享受過這種裝飾。
牧師和學士很快認出了老朋友，雙雙跑過來張臂歡迎。唐吉訶德下了馬，和他們緊緊擁抱。孩子們眼尖，什麼都不放過，很快就看見了戴尖頂高帽的驢子，一窩蜂地圍了過來，互相招呼著叫道：
“夥伴們，快來瞧呀!老頭兒桑丘?潘沙的驢子比小姐還漂亮哩!唐吉訶德的牲口比原先還瘦了哩!”
他們就這樣跑著叫著簇擁著這兩位冒險家走進村裏，主仆二人由牧師和學士陪著，到了唐吉訶德家。管家婆和外甥女已經知道他回來的消息，在門口迎接。桑丘的老婆泰瑞薩?潘沙也聽到了消息，她散披著頭發，袒胸露背地跑了過來；一路上她拉著女兒桑琦加的手，其實女兒跑得比她還快哩。可她一看見丈夫一點也沒有總督的氣派，就說：
“這是怎麼回事呀，老公?看起來你是一路走回來的，腿都走痛了嘛!你活像一個要飯的哩，哪裏像個總督!”
“別說了，泰瑞薩，”桑丘說。“‘閃閃發光的並不都是金子’，‘並非每個人一生下來口裏就有銀匙’。我們先回去，我有驚人的事告訴你哩。我沒錯過機會，掙錢回來了，好老婆。這錢來得誠實，沒傷害任何人。”
“老公，掙到錢就行了，怎麼掙的無所謂。正正邪邪，反正都是前人幹過的。”
桑琦加這時擁抱了爸爸，她一直像五月的花朵盼甘露一樣盼著他，問爸爸給他帶了什麼。於是，桑丘一邊牽著灰毛兒的韁繩，一邊是老婆拉著他的手，他女兒就緊抓著他的腰帶，大家一起回家。唐吉訶德留在自己家裏，由外甥女和管家婆照料著，牧師和學士留下來陪他。