唐吉訶德這番話使大家目瞪口呆,相顧無言。他們仍懷疑他已恢複神智,但又由不得不信。他們還覺得:如果是這樣突然恢複理智,那該是回光返照。唐吉訶德隨後又說了一些話,條理清晰、見解高明、其意虔誠,表明自己完全安於天命,大家終於相信他是完全恢複了理智。

於是,神父讓房裏的人都出去,隻留下他一人聽唐吉訶德懺悔。學士跑去找來了一位公證人。桑丘?潘沙從學士那兒知道了主人的病情,趕過來,發現外甥女和管家婆都在哭,也抽搐著臉,大哭起來。牧師聽完唐吉訶德的懺悔,出來說:“善人阿隆索?吉紮達就快升天了,他的神智也的確是恢複了;所以大家還是都進去,聽他立遺囑。”

這可怕的消息如潮水衝開了閘門,管家婆、外甥女和侍從桑丘的熱淚奪眶而出,如破閘之水嘩嘩向下流,他們從心裏發出千聲歎息。說實話、不管是作“善人”阿隆索?吉紮達,還是號稱唐吉訶德?台?曼查,大家有目共睹,這位垂死的先生一直是忠厚、隨和,不僅是家裏人愛他,凡認識他的人也都喜歡他。

公證人和大家一起進到唐吉訶德房裏,寫好遺囑開頭的幾句套話。按照慣例,立遺囑人求上帝保佑其靈魂,求大地容納其遺骨,然後處理自己的遺產。

“(一)我發瘋時,曾讓桑丘?潘沙作我的侍從,我曾放一筆款子在他手裏。我們兩人之間還有一些賬目未算,還有一些收付之數未清。現在我決定:不論我名下還應有多少錢款,一律贈送與他,不用再細算理賬。所餘款項不多,望對他有所補益。我在發瘋時,曾讓他做過海島總督;現在我神智清醒,如我有權,定讓他做一國之君。他表裏如一、真誠忠厚,該有此福。”

他轉頭對桑丘說:“朋友,請原諒我。我自欺欺人,瘋狂地認為世界上一直有遊俠騎士這一行,把你也拖進來,跟我一樣大錯特錯。”

桑丘淚流滿麵,嚎啕大哭道:“我親愛的主人啊!你可千萬別死!聽我的話,再活他好多年!活得好好的,既沒人在你頭上敲一下,又沒人在你身上踢一腳,僅僅是因為悶悶不樂,就幹幹脆脆地斷了氣,如同蠟燭一樣火消煙滅,這真是人一輩子幹的最蠢的事哩!先生,爭點氣吧,別懶懶散散、憂憂鬱鬱的,振作起來吧!我們已商量好的,現在該扮成牧羊人的樣子到田野裏去,你怎麼還在床上咕咕噥噥、呻呻吟吟?杜爾西內婭小姐已解除魔纏,漂亮得像個皇後,說不定繞過一叢林子、一塊籬笆就可以碰見她。也許你是為那天摔下馬來、掛傷了而耿耿於懷,那就全怪我吧,算是我沒有給駑騂難得係緊肚帶。遊俠騎士的書中這種騎士摔下鞍來的事屢見不鮮。世界上沉沉浮浮的事多著哩,今天失意,明天又會得意嘛。”

“桑丘這番話講得好,把事情都給說透了。”參孫插嘴說。

唐吉訶德答道:“先生,前事別提了。”‘去年的舊巢裏找不到今年的小鳥 ’。我曾瘋過,但我現在清醒了。我曾是唐吉訶德?台?曼查,但現在我是普通人阿隆索?吉紮達,這我已說過。我希望看我懺悔真誠,還是像從前一樣看重我。公證人先生,請往下寫:

“(一)我指定在場的外甥女安東尼婭?吉哈娜為我惟一的繼承人,她可繼承我全部現存實有的財產,除我應付的賬款及指定在場人分配的款項在外。其中,首先應付清管家的工資,外加二十杜加,給她買一身喪服。

“(二)我指定在場的牧師先生和參孫?加拉斯果學士先生作我的遺囑執行人。

“(三)如果我外甥女安東尼婭?吉哈娜有意成家,所嫁之人需經嚴格查詢,確定其從未讀過遊俠騎士的書籍;如發現他已讀過,而我外甥女仍執意要嫁他,她就得放棄對我遺產的所有繼承權。全部財產由執行人認定,捐贈給慈善機關。