他降生在森林裏的灌木叢中。那是一個小小的藏身之處，和許多隱藏在森林裏的其他藏身之處一樣，看起來好像四麵敞開，一眼就能看到，其實它偽裝精妙，隱蔽得很好。
地方十分狹小，僅容得下母親和他。
此刻，他站在那裏，小心翼翼、搖搖晃晃地用細嫩的腿支撐著身體。他還沒有脫離迷瞪狀態，渾濁的眼睛呆滯地瞅著前方，什麼也看不清。於是，他耷拉下了腦袋，身體不住地顫抖著。
“多漂亮的孩子啊！”一隻喜鵲喊道。
這隻說話的喜鵲正好飛過這裏，被斑比的母親發出的痛苦呻吟吸引了過來，落在附近的樹枝上。
“多漂亮的孩子啊！”她又喊道。
盡管沒人應答，她仍然熱情地繼續說：“多麼叫人吃驚啊！瞧，他竟一下子就站起來了。這真是太有趣了，我從未見過這樣的情景。當然啦，這是因為我還小，您要知道，我離開家才一年。我覺得您的孩子真棒，一出生就能靠自己的腿站起來。這真了不起。真的，我覺得你們鹿做的每一件事都很了不起。他現在能跑嗎……”
“能跑一點兒。”鹿媽媽輕聲答道，“不過請您原諒，現在我無法和您繼續談下去，我現在還有很多事要做……我覺得很累。”
“但願我沒打擾您，”喜鵲說，“我也得馬上趕路。隻是這樣的事情太少見了。我告訴您，生兒育女這種事情對我們鳥類是非常麻煩和辛苦的。雛鳥剛從蛋殼裏出來的時候可不會動彈，隻能乖乖地臥在巢中等著喂養。喂養，這您當然不會理解，給雛鳥喂食是怎樣一個工作，保護雛鳥又要怎樣擔驚受怕。我請您想想，那是多麼辛苦啊，出外給孩子覓食的時候還要操心家裏的他們不要出事。因為我們在外時，那些雛鳥真是可憐無助。您認為我說得對嗎？我們必須等啊、等啊，一直等到小鳥自己可以動彈，長出羽毛，看起來有了鳥的模樣。”
“請您原諒，”鹿媽媽回答，“我沒聽您說話。”
喜鵲惱怒地展翅飛走了。“蠢貨，”她自言自語道，“徒有其表的蠢家夥。”
但鹿媽媽根本沒注意到。她繼續用心給新生兒擦洗著身子——用舌頭擦洗——這是個含義豐富的動作：擦洗、撫摸、親吻。
剛出生的小家夥還十分虛弱。母親將他渾身上下一遍又一遍輕柔地吻過。他總算微微曲著腿站住了，紅色的外衣尚有些淩亂，上麵點綴著精美的白色斑點，稚嫩的臉上露出好似從昏睡中醒來的迷茫。
四周嚴嚴實實長滿了榛木、茱萸、黑刺子和尚未完全長成的接骨木等灌木叢。高高的槭樹、櫸樹和橡樹，在低矮的灌木上空搭建出一個綠色的頂棚。蕨葉、豌豆和鼠尾草從堅硬的黑褐色土地中冒出來，蔫蔫的堇菜葉和生機盎然的草莓葉爬滿了整個地麵。透過樹葉，清晨的陽光好似金色的細沙灑落下來。原本寂靜的森林裏忽然間到處歡聲笑語：黃鸝一直在歡笑，鴿子也咕咕個沒完沒了，烏鶇吹著口哨，燕雀不時地鳴叫著，山雀也唧唧叫著，還能聽到喜鵲在相互打鬧，就連鬆鴉也時不時發出一聲駭人的尖叫；這邊雄雞奔放嘹亮的叫聲剛戛然而止，那邊又冒出啄木鳥短促而尖厲的歡叫；森林外老鷹明亮而急切的吼叫在樹頂上空回旋，還伴隨著烏鴉嘶啞的嗓音，此起彼伏，唱響了一首動人的森林鳥兒大合唱。
小家夥對森林裏的這些歌唱和歡呼很麻木，一點兒也聽不懂他們在喊叫什麼。他還聽不清楚外麵的響動，也感覺不到森林的絲毫氣息。他隻聽到一種輕輕的沙沙聲在自己的外衣上遊動，那是媽媽給他擦洗，給他撫摸，給他親吻。他隻嗅到身旁母親的體香。他緊緊地向那個散發出某種誘惑的地方依偎過去，饑餓地來回尋找著，直至找到他生命所需的母親的奶汁。
他吮吸著。母親繼續愛撫著他。
“斑比！”母親輕輕地叫他。與此同時，母親不時抬起頭看看，用耳朵聽聽動靜，注意風有無異常。然後她又繼續低頭親吻自己的孩子，神情安然而幸福。
“斑比，”她重複道，“我的小斑比。”