所以，在我眼裏。這本書不隻是童話，而是一部關於生命和死亡的，最嚴肅不過的傑作。
愛與被愛，記憶與遺忘，虛偽與真實，友誼與孤獨，痛楚與歡愉，卑鄙與崇高。還有生命。還有死亡。還有生活的態度及意義……人世間所有的美好，生命中所有的真諦，似乎都被我譯成中文後還不足六萬字的這本小書所涵包了，我怎能不稱其為傑作呢？
在這本書裏，任何一個生命都不能被無緣無故地消滅，所以我們才會聽到威伯和他的朋友們的故事。我今早目睹的那種慘劇，在本書裏是絕對不會發生的，因為"這太不公平了"——也許就因此，這書才被定義為童話？
生命是嚴肅的，死亡也是。夏洛的死不是一個悲劇，因為她的生命已經達到了圓滿，就像書中描寫的那些蘋果樹上的蘋果，紅透了就要熟落，被人品嚐一樣，夏洛的精神必將被我們一再的"品嚐"，所以夏洛的靈魂是永生的。不死的。長在的。永恒的。閃光的。不滅的……盡管如此，翻譯到夏洛死亡的那一章時，我還是忍不住悄悄地哭了。
我怎麼變得這麼脆弱，居然會為一隻微不足道的蜘蛛哭泣？但我很高興我還能有這樣的脆弱。它證明我還活著，我還有呼吸。
和夏洛比起來，威伯的命運要讓我們欣慰得多。他被拯救了兩次——被芬，被夏洛；被純真，被友情所拯救。
愛情當然是重要的。但我想，純真和友情也同樣，或者更重要。可能懷特也是這麼想的吧，不然他又怎麼會寫《夏洛的網》？
阿拉貝爾不會救威伯，祖克曼不會救威伯，展覽會的裁判也不會救威伯。在這些成人的眼裏，威伯隻是一頭豬。但在芬的眼裏，威伯首先是一個有權活下去的生命，其次才是一頭豬，所以威伯才會活下來。
對成人來說，芬的想法是"天真"，甚至"荒謬"的，所以芬後來差點被帶到大胡子醫生那裏去。其實，芬的這個想法不是"天真"，應該是"純真"才對——我們人人都曾有過純真，隻是長大後就喪失了。因此，現在的我們才不屑的稱這種想法為"天真"，用著一種酸溜溜的口氣。後來，芬也漸漸喪失了這種純真，幸好她還剩下了"善良"。而我們很多人，連最起碼的善良都沒有了，隻有著老鼠坦普爾曼一樣的貪欲。
至於友情是如何拯救了威伯，書裏都寫著呢，我就不多說了。我隻想說的是，如果愛情是太陽，那麼太陽也有墜落的一天；而友情卻是光，它將永遠存在，比造物主存在得還要久，它不但讓生命更有意義，還給你生存的勇氣，激發你的創造力。
所以說，沒有威伯，夏洛的網就不會那麼獨一無二的完美；沒有夏洛，威伯永遠也不會閃光。友誼的意義及價值也就在這裏。夏洛死前與威伯的對話就說明了這一點。但我卻不願在這裏引用，盡管這是書中最重要，最感人的段落。一是因為我的譯文太差，二是怕重讀時會讓我再次陷入那不能自拔的悲傷之中。
與夏洛和威伯形成對比的，不用說，就是老鼠坦普爾曼了。盡管很多關鍵的時刻都是他幫了忙，但人們還是討厭他。他不明白為什麼，可我明白。那是因為他付出的目的，是為了索取更多回報。也因為他那自私的生活態度。這樣的生命是沒什麼意義的——所以不管他長得多肥，都是一隻討厭的老鼠。但是，有人比他還不如。
與動物們相對比的，是人。這本書裏對人的著墨不多，但卻把人物刻畫得十分生動，從中也能給我們不少啟示。
這本書裏，共有四個最大的成功：除了芬、夏洛救了威伯，威伯交了朋友外，還有一個，就是祖克曼的成功。也就是人的成功。當站在大看台上，被掌聲和歡呼聲包圍時，他覺得自己的人生獲得了最大的成功，因而終生感到滿足。
可這是虛榮的成功，一錢不值的成功，欺騙的成功。它就同小羊說的那樣："比啥都不是還不是"。也不光是祖克曼，人類追求的多是這種成功，這種站在展覽會大看台上的成功。但等到展覽會過去，這一切都將被無情的遺忘。所以我認為，僅僅是我認為，生命的意義絕對不在這種所謂的成功裏。
在我翻譯此書的過程中，一位因《夏洛的網》而認識的朋友暮紫，曾經告訴過我，他在海外的一個懂中文的朋友聽說我要把《夏洛的網》譯成中文，認為那很難，原因之一就是裏麵的思想和中國人的傳統思想不同，我們未必能理解。我覺得他說得很對。