這裏，我想簡單地就此說幾句。
以我們的傳統習慣看來，夏洛的宣傳就是騙子的宣傳，因而是不值得提倡的。因為我們曾經不喜歡宣傳（隻喜歡教育，訓誡），認為"酒香不怕巷子深"，又何必多說別的呢？（現在正相反，很香的巷子裏裝的隻有假酒，兌水的酒。）
而夏洛的行事方式，在我們的傳統裏也少見的。那些曆史上的賢人，平時多是貓在家裏（隻偷偷從窗簾下探出頭去，看是否有人來請），不死拉硬拽是不會出來做事的。而夏洛這樣的人及其行事方式，在我們國人傳統的眼光裏，隻是在出風頭，搞個人英雄主義。
還有，威伯的生活態度，也不容易為中國的傳統思想接受——吃飽了就睡，隻求自己開心，隻為自己的朋友奉獻的人，我們又怎麼看得起？我們隻尊重烈士，因為他肯為我們犧牲；我們也尊重領導者，因為他會給我們喊口號。所以對威伯這樣的個體，這樣的生命，我們往往是不以為然的。
可在這本書裏，一切卻都正和我們的習慣相反：威伯是一再經過宣傳才獲獎的，而這些宣傳裏麵卻不乏虛假成分。夏洛算是有本領的賢人，可她卻是"主動出擊"的，並不用別人拽。因為她覺得應該這麼做，就沒有絲毫惺惺作態，也不顧"世外高人"的身份，主動"出山"了。
而我對這些"反常"都非常的讚同。我認為，隻要是為著善良的目的，那麼在不傷害人的前提下，為人做事不妨"不擇手段"，因為對被幫助的人來說，結果是最重要的。而做事情時，你認為該行動的時候，也不妨"毫無顧忌"的出來行動，不必講什麼大道理，做什麼掩飾性的事前準備工作。而對威伯的生活態度，我覺得也很好。中國有句話，叫"自掃門前雪"，我想，每人若能像威伯這樣把自己的雪掃幹淨，把自己掃幹淨，那麼這個世界將會潔白一片了。這不是什麼新鮮的道理，很多人說過，我在這裏重提，不過是想說，我喜歡懷特這裏告訴我們的威伯的活法。
至於書中體現的那些高尚，美好的感情，我想，它們是人類相通的，我們願意理解的中國人自然也能夠體會。我們當然能夠理解這個美好的世界，這些珍貴的日子……
夏洛死了，但在我的心中，她還活著；樹可以被砍倒，但在我的心中，還有著枝葉繁茂的樹。
如果那些美好的，珍貴的東西，被不可抗拒的力量殺戮掉的話，我可以把它們葬在我的心裏，我的這做法也是不可抗拒的，這至少可以淨化我自己——我隻能如此了，還能怎樣呢？
別的不必再說了，請讓我把這本書（不是我的譯文。如果你能弄到原文，對我的譯文看也不要看，因為它們那麼差，完全是對懷特的玷汙。）推薦給你們吧，我的朋友們。
另外，對在翻譯中幫過我的新語絲的朋友們（還有索易的洪立等朋友），我要說聲謝謝！具體的感謝請見我的譯跋。
最後，為了趕時髦，我要把我這糟糕的譯文獻給三個人。
第一個獻給我在海外的網友奇奇。是因為《夏洛的網》我才認識他，也正是他從美國把包括這本在內的兩本懷特原版童話贈送給我。這讓我非常的感動。因此我僅以此譯文答謝他的友誼。謝謝你！
第二個獻給我的一個名字裏有許多水的網友。因為她像夏洛一樣聰明，像威伯一樣善良，所以，我的譯文送她最合適。因此，我準備不經她的同意，將我的譯文強行送出。
第三個獻給我的一個叫青鳥的網友。原因隻有兩個，一是因為威伯是她的"生肖"，二是她也曾提出要看我的譯文。
別的人嘛，就不好意思獻了（也許還應該加上嗬兒，她也始終很關心我的翻譯，我應該謝謝她。）
因為我的譯文很差勁，我怕他們看過後反而罵我——而對這幾位朋友我很有把握：他們是絕對不會罵我的。
2000．3．14晚9：23寫；2000．3．1516：41錄