二、蒙漢翻譯的主要作用
2.1使得讀者欣賞到不同民族的文化
隨著社會的不斷發展，不同民族的文化逐漸地融合到一起，使各個民族之間的交流更加緊密。民族文化是在曆史的場合以及不斷的發展中形成的文化，但是對於每個民族來說，由於所經曆的曆史不同，因此形成的文化也存在很大的差異[2]。而語言能夠有效地反映出了一個民族的文化特征，要想做好各個民族之間的文化交流，那麼一定要做好翻譯工作，以此來促進文化的交流與發展。在蒙漢的翻譯中，主要是利用直譯、音譯以及改編等多種方式進行文化內容的轉換，以此來做好蒙漢兩族之間的文化欣賞與交流，消除溝通的障礙。
2.2促進豐富文化的發展
翻譯工作能夠促進兩族之間的語言轉換，在進行交流的同時，也能夠讓民族之間的產生更多的共同點。民族文化要想發展，僅僅是在自身民族中傳播是不行的，一定要與其他民族的文化進行交融，以此來不斷地豐富自身文化內涵，做到文化的創新發展。文化之間的傳播以翻譯工作為載體，語言代表著文化，語言的翻譯能夠促進兩個民族之間的交流與理解，促進文化的發展，所以說蒙漢翻譯能夠促進兩族文化發展。
三、蒙漢翻譯工作需注意的問題
3.1尊重地域性
對於蒙漢翻譯工作來說，主要是對兩個不同民族之間的文化進行了解，但是在這種了解的基礎上，一定要尊重民族文化的差異性。因此蒙漢翻譯工作者在翻譯時，首先要對作品中的文化背景有一個全麵的掌握以及了解，以文化背景為基礎進行翻譯工作，以此來把握好文化之間的相互轉換，使讀者能夠了解到不同文化之間的差異，促進文化的交流傳播。
3.2翻譯時遵循蒙漢文化原則
蒙漢翻譯工作屬於一門複雜的工作，翻譯者必須要對蒙漢文化的背景有著深刻的理解，並且翻譯者在翻譯中，有時會利用歸化的方式，有時也會利用一些異化的方式，不同的方式有著不同的影響。歸化翻譯時，不需要進行注釋，但異化翻譯必須要進行注釋，尤其是針對一些無法理解的地方。對於翻譯方式的選擇一定要針對不同的文化背景進行針對性地選擇，以此來促進蒙漢翻譯工作的進行。
結語：
蒙漢翻譯能夠促進兩族之間的文化交流與發展，因此，翻譯者在進行翻譯時，一定要從作品中民族的背景出發，在掌握了作品的深刻內涵之後，再進行翻譯，以此來做好兩族之間文化的交融，使翻譯作品能夠得到共同的認可，促進文化的交流與發展。
參考文獻：
[1]尚周成，王由林.淺談跨文化交際能力的培養[J].甘肅教育學院學報（社會科學版），2012，1（S2）：15-16.
[2]寶樂爾.當代蒙漢翻譯論著評介[J].民族翻譯，2012，2（05）：20-25.