中日色彩語中“黑”的對比研究
語言研究
作者：鄒維
摘 要：本文通過整理歸納中日字典中“黑”的字義，對其所表達的感情色彩進行了分析與比較。從分析結果可知，“黑”無論是在漢語中還是日語中都是既有強烈的負麵感情色彩，也有著象征忠肝義膽的正麵情感色彩。
關鍵詞：色彩語；語義；情感色彩
作者簡介：鄒維（1981.8-），女，陝西西安人，碩士，講師，日語語言學。
[中圖分類號]：H36 [文獻標識碼]：A
[文章編號]：1002-2139（2015）-20--01
一.先行研究
中日多位學者關於“黑”在實際運用、文學作品等方麵體現的感情色彩已進行過相關研究。李成浩在針對含有色彩詞的評價詞語的研究中的統計表明，漢語詞典中共有87個含色彩詞的評價詞語。其中與“白”“黑”有關的評價詞最為豐富。“黑”占漢語色彩評價詞彙總數的40.2%（35個）。同時，在李成浩的研究中，對於“黑”所表達的感情色彩的總結表明，由於“黑”表示昏暗無光，隱蔽等特征，因此性向詞彙中“黑”的派生詞也大多與邪惡、昏庸等相連。
此外，今村認為，無論在日文還是英文小說中，黑色都帶有灰暗的氣氛。小町穀對於“黑”的色彩論研究中指出，黑色具有傑出的知覺行為，同時也帶有不好的，陰暗的，不幸等負麵印象。
由此可以看出，“黑”在色彩詞中作為評價詞的使用率很高，實際的生活運用中在褒義和貶義兩方麵都有所體現。
上述先行研究大部分側重於實際運用等方麵。本論文將主要從語言方麵對“黑”所體現的感情色彩進行調查研究。通過調查整理字典中“黑”的義項，並對其表達的感情色彩加以分析，從而明確“黑”在現代語言中所體現的感情色彩的現狀。
二.“黑”的字義及其表達的感情色彩
1、研究方法
為了盡可能全麵收集語義，筆者選取了中日各三本權威字典，從中選取出“黑”的字項釋義，並加以整理。由於漢語中“黑”具有名詞詞性和形容詞詞性，因此在日語方麵，將表達“黑”的形容詞詞性的“黒い”也列為考察對象。（筆者選擇作為考察依據的字典見附錄。）
2、研究結果
將中日字典中關於“黑”和“黒い”的義項進行整理歸納。
（1）漢語中“黑”的義項及感情色彩
漢語字典中“黑”的義項共有14個，可大致分為以下幾種類型：
A.基本義項① 黑色，像煤或炭的顏色
B.引申義項② 黑暗，光線暗、不充足③ 秘密，非法的，不公開的④ 壞，狠毒，邪惡
⑤ 象征反動⑥ 夜晚⑦ 倒黴⑧ 臉色陰沉、嚴厲⑨ 陷害